翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(文学艺术)历年真题试卷汇编1.doc

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（应用文写作）历年真题试卷汇编1-2(总分：58.00，做题时间：90分钟)一、应用文写作(总题数：29，分数：58.00)1.【北京外国语大学2014翻译硕士】所谓旅游广告，就是风景名胜游览地的某些企事业单位，为了广泛介绍本地的名胜景致和独特的风光，招揽更多的旅游者，增加由旅游带来的各种经济收益，通过广播电视、报刊杂志等媒体进行广泛宣传的一种应用文体。

运用旅游广告实事求是地介绍旅游胜地的特点，不仅为旅游者提供了信息，能够恰当地选择自己的旅游地点、出行时间和路线，而且可以提高旅游者对各处游览胜地的鉴别选择能力，唤起旅游者潜在的欲望。

请自己确定为某处旅游景点或旅游项目写一则旅游广告，要求讲究表现手法，运用多种形式，做到亲切、自然、生动、活泼，加深读者印象，增强宣传效果。

字数在400字左右。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 2.【首都师范大学2012翻译硕士】根据所给提示写一则翻译公司的招聘广告：(限450字以内)1．公司主要从事人文社会科学类文本的英汉互译；2．对译员的基本要求。

(其它相关内容不限)（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.【北京科技大学2012翻译硕士】以下是某外语培训机构的人才理念：我们深谙人才是企业坚若磐石的百年根基、决胜市场的制胜法宝。

我们始终秉承以人为本的人才理念；我们懂得服务客户更要先服务员工；我们求贤若渴、视才如宝。

请为该外语培训机构撰写一篇刊登在报纸上的招聘广告。

结构要求如下：标题、正文、广告口号；字数450字左右。

[考研类试卷]2012年对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷.doc[考研类试卷]2012年对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷一、单项选择题1 《史记》是中国第一部纪传体通史，共130卷，全书包括( )五大部分。

（A）西周、表、书、世家和列传（B）本纪、表、书、世家和列传（C）本纪、表、春秋、世家和列传（D）西周、表、书、春秋和列传2 陶渊明的文学创作，在诗歌、散文和辞赋诸方面都有很高的成就。

在他的诗歌中最有代表性的是( )。

（A）饮酒诗（B）《读(山海经)》（C）田园诗（D）山水诗3 代表着南朝民歌最高艺术成就的作品是抒情长诗( )。

（A）《西洲曲》（B）《搜神记》（C）《子夜歌》（D）《三都赋》4 初唐诗人中最著名的诗人是被称作“初唐四杰”的卢照邻、( )、王勃和杨炯。

（A）李白（B）白居易（C）骆宾王（D）杜甫5 继陶渊明、谢灵运之后，盛唐时期中国山水田园诗又一次兴起和发展，充分展示了中国山水田园诗的魅力。

这一派诗人中最有名的是( )和王维。

（A）孟浩然（B）张若虚（C）高适（D）韩愈6 “飞流直下三千尺，疑是银河落九天”是李白哪首诗中的名句?( )（A）《山中与幽人对酌》（B）《望庐山瀑布》（C）《赠汪伦》（D）《梦游天姥吟留别》7 唐代以“苦吟”著称的诗人是孟郊和( )。

（A）王昌龄（B）岑参（C）韩愈（D）贾岛8 北宋文坛的领袖、宋代散文的奠基人是( )。

（A）欧阳修（B）苏轼（C）王安石（D）柳宗元9 晏殊是北宋前期较早的词家。

“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”出自他最著名的词 ( )。

（A）《望海潮》（B）《花间集》（C）《浣溪沙》（D）《寄黄几复》10 《官场现形记》《二十年目睹之怪现状》( )和《孽海花》通常被合称为清末四大谴责小说。

（A）《聊斋志异》（B）《儒林外史》（C）《红楼梦》（D）《老残游记》11 中国的奴隶制社会经历过夏、商和( )三个历史阶段。

2016年南京师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：16.00，做题时间：90分钟)一、名词解释(总题数：6，分数：12.00)1.中国将致力于在未来5年使中国7 000多万农村贫困人口全部脱贫，将设立“南南合作援助基金”，并将继续增加对最不发达国家投资，支持发展中国家落实2030年可持续发展议程。

中国将把落实2030年可持续发展议程纳入“十三五”规划。

我倡议二十国集团成员都制定落实这一议程的国别方案，汇总形成二十国集团整体行动计划，助推世界经济强劲、可持续、平衡增长。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 2.我希望，两岸双方共同努力，两岸同胞携手奋斗，坚持“九二共识”，巩固共同政治基础，坚定走和平发展道路，保持两岸关系发展正确方向，深化两岸交流合作，增进两岸同胞福祉，共谋中华民族伟大复兴，让两岸同胞共享民族复兴的伟大荣耀。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.长期以来，我国广大科技工作者包括医学研究人员默默耕耘、无私奉献、团结协作、勇攀高峰，取得许多高水平成果。

屠呦呦获得诺贝尔生理学或医学奖，是中国科技繁荣进步的体现，是中医药对人类健康事业做出巨大贡献的体现，充分展现了我国综合国力和国际影响力的不断提升。

希望广大科研人员认真实施创新驱动发展战略，积极推进大众创业、万众创新，瞄准科技前沿，奋力攻克难题，为推动我国经济社会发展和加快创新型国家建设做出新的更大贡献。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 4.我非常高兴地向本次联合国成立70周年纪念活动致以最热烈的祝贺。

[考研类试卷]2012年武汉大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷一、单项选择题1 中国古代传统文化中“岁寒三友”和“四君子”实际上是指（）种植物。

（A）7（B）6（C）5（D）42 提出“宇宙便是吾心，吾心便是宇宙”的哲学家是（）。

（A）陆九渊（B）王守仁（C）孟子（D）周敦颐3 清廷一度重用西方传教士，但因为罗马教廷颁布针对中国的“禁约”，西方传教士活动在（）年间被禁止。

（A）康熙（B）雍正（C）乾隆（D）嘉庆4 下列书籍中属于徐光启的著作是（）。

（A）《齐名要术》（B）《农书》（C）《农政全书》（D）《农学丛书》5 四书五经的“四书”是（）。

（A）《论语》、《尔雅》、《孟子》、《中庸》（B）《论语》、《孟子》、《中庸》、《大学》（C）《论语》、《中庸》、《大学》、《礼记》（D）《孟子》、《中庸》、《大学》、《礼记》6 起草美国《独立宣言》的是（）。

（A）麦迪逊（B）杰斐逊（C）汉密尔顿（D）华盛顿7 1781年，在美国的约克镇英军投降，在（）年被迫承认美国独立。

（A）1774（B）1781（C）1783（D）17768 美国独立战争的转折点是（）大捷。

（A）盖兹堡（B）约克城（C）特伦顿（D）萨拉托加9 中国常把一个人遭到挫折或失败称为“走麦城”，西方常称为人生的“滑铁卢”。

与这一典故有关的历史人物是（）。

（A）路易十六（B）罗伯斯庇尔（C）拿破仑（D）克伦威尔10 下列叙述在历史上不可能发生的是（）。

（A）18世纪末，瓦特坐在电灯下研究蒸汽机图纸（B）第二次工业革命后，德国人可以开汽车上班（C）第三次科技革命期间，美国人可以坐飞机去旅游（D）20世纪第一个春节，人们可以通过电话拜年二、填空题11 严复参照古代翻译佛经的经验，根据自己翻译的实践，在《天演论》卷首的________中提出了著名的________翻译标准。

12 ________在其专著《当代西方翻译理论》中，根据________以来西方翻译理论发展态势和研究方法，把当代译论分为五大流派。

2012年武汉大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：56.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：10，分数：20.00)1.中国古代传统文化中“岁寒三友”和“四君子”实际上是指（）种植物。

（分数：2.00）A.7B.6C.5D.42.提出“宇宙便是吾心，吾心便是宇宙”的哲学家是（）。

（分数：2.00）A.陆九渊B.王守仁C.孟子D.周敦颐3.清廷一度重用西方传教士，但因为罗马教廷颁布针对中国的“禁约”，西方传教士活动在（）年间被禁止。

（分数：2.00）A.康熙B.雍正C.乾隆D.嘉庆4.下列书籍中属于徐光启的著作是（）。

（分数：2.00）A.《齐名要术》B.《农书》C.《农政全书》D.《农学丛书》5.四书五经的“四书”是（）。

（分数：2.00）A.《论语》、《尔雅》、《孟子》、《中庸》B.《论语》、《孟子》、《中庸》、《大学》C.《论语》、《中庸》、《大学》、《礼记》D.《孟子》、《中庸》、《大学》、《礼记》6.起草美国《独立宣言》的是（）。

（分数：2.00）A.麦迪逊B.杰斐逊C.汉密尔顿D.华盛顿7.1781年，在美国的约克镇英军投降，在（）年被迫承认美国独立。

（分数：2.00）A.1774B.1781C.1783D.17768.美国独立战争的转折点是（）大捷。

（分数：2.00）A.盖兹堡B.约克城C.特伦顿D.萨拉托加9.中国常把一个人遭到挫折或失败称为“走麦城”，西方常称为人生的“滑铁卢”。

与这一典故有关的历史人物是（）。

（分数：2.00）A.路易十六B.罗伯斯庇尔C.拿破仑D.克伦威尔10.下列叙述在历史上不可能发生的是（）。

（分数：2.00）A.18世纪末，瓦特坐在电灯下研究蒸汽机图纸B.第二次工业革命后，德国人可以开汽车上班C.第三次科技革命期间，美国人可以坐飞机去旅游D.20世纪第一个春节，人们可以通过电话拜年二、填空题(总题数：15，分数：30.00)11.严复参照古代翻译佛经的经验，根据自己翻译的实践，在《天演论》卷首的 1中提出了著名的 2翻译标准。

[考研类试卷]2016年重庆大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识
真题试卷
一、名词解释
1 莫言
2 四书五经
3 《史记》
4 柴可夫斯基
5 楚汉之争
6 《圣经》
7 法国大革命
8 村上春树
9 《百年孤独》
10 新常态
11 希区柯克
12 禅宗
13 蝴蝶效应
14 印象派
15 甘地
16 宫崎骏
17 贝聿铭
18 亚当.斯密
19 《南京条约》
20 西西弗斯
二、议论文写作
21 请根据下面的话题自拟题目写一篇议论文，宇数不少于1 500字。

(70分)
目前中国一方面老龄化社会加速和大学生就业困难，另一方面是国家连续放开二胎政策和人们生育动机不足，试分析这些社会现象及其关系、成因并提出建议。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编1(总分：66.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)1.下列句子中，没有语病的一句是( )。

（分数：2.00）A.“严打”取得了显著成果，路霸匪患已经肃清或被大部分剿灭B.他体型虽然细长，但体重却只有不足一百斤C.不难看出，他学习成绩不断下降，其根本原因是学习不够刻苦在作怪D.意思的表达要防止对方产生误解和歧义，这是语言的清晰性在消极方面的要求√解析：解析：A项语序不当，“已经肃清”与“被大部分剿灭”应该对调；B项句义重复，应将“只有”去掉；C项语义重复，“在作怪”应去掉。

2.我国第一部文学理论评论专著是( )。

（分数：2.00）A.《文心雕龙》√B.《汉书》C.《诗品》D.《史记》解析：解析：《文心雕龙》是中国南朝文学理论家刘勰创作的一部理论系统、结构严密、论述细致的汉族文学理论专著。

是中国文学理论批评史上第一部有严密体系，“体大而虑周”的文学理论专著。

3.儒家思想在后世不断发展，下列主张哪个具有民主启蒙色彩?( )（分数：2.00）A.民为贵，社稷次之，君为轻B.制天命而用之C.天人感应，君权神授D.为天下之大害者，君而已矣√解析：解析：A项“民贵君轻”思想是战国时期孟子的思想；B项“制天命而用之”是战国时期荀子的唯物主义思想；C项“天人感应，君权神授”是西汉董仲舒为神化君权提出的主张；D项“为天下之大害者，君而已矣”是明末清初黄宗羲的反对君主专制的民主启蒙思想。

4.“孟母三迁”的故事说明了( )因素对人发展的影响。

（分数：2.00）A.遗传B.环境√C.教育D.社会活动解析：解析：孟母三迁，即孟轲的母亲为选择良好的环境教育孩子，多次迁居。

出自《三字经》里说：“昔孟母，择邻处。

”孟子的母亲为了使孩子拥有一个真正好的教育环境，煞费苦心，曾两迁三地。

说明了环境因素对人发展的影响。

5.《清明上河图》，中国十大传世名画之一，是北宋画家( )的杰作。

[考研类试卷]2014年武汉大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷.doc[考研类试卷]2014年武汉大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷一、单项选择题1 1778年1月26日，英国流放到澳大利亚的第一批犯人抵达（）。

英国开始在澳大利亚建立殖民地。

（A）基茨港（B）悉尼湾（C）皮里港（D）卡奔塔利亚湾2 英国殖民扩张开始于（）。

（A）纽芬兰的殖民化（B）东印度公司的建立（C）《英国北美法案》确定加拿大为自治领土（D）《巴黎条约》将加拿大割让给英国3 （）通常被看作是现代世界史的开端。

（A）百年战争（B）英国内战（C）第一次工业革命（D）第二次工业革命4 英国君主立宪制是从（）后开始的。

（A）英国内战（B）光荣革命（C）宪章运动（D）宗教改革5 美国罗斯福新政是最先从（）着手的。

（A）工业（B）农业（C）第三产业（D）金融业6 下列哪个典故不是出自战国时期（）。

（A）六月飞霜（B）毛遂自荐（C）一言九鼎（D）一箭双雕7 清李渔《蜃中楼．传书》“若问起牧羊之事呵，不但小妇人要哭倒长城，连你这司马青衫只怕也要湿透了一半”中的“司马青衫”用以形容悲伤，源自古代（）典故。

（A）司马相如（B）杜街（C）白居易（D）陶渊明8 下列选项中，不正确的是（）。

（A）“百折不挠”形容意志坚定，源自东汉桥玄的故事。

（B）“负荆请罪”表示向人认错道歉，源自战国时期赵国重臣蔺相如与廉颇的故事。

（C）“老骥伏枥”形容人虽年老但仍有雄心壮志，源自东汉末年曹操的《步出夏门行》。

（D）“百步穿杨”形容箭术高超或比喻料事准确，源自春秋战国时期鲁国名将养由基的故事。

9 周恩来《题词》“千古奇冤，江南一叶；同室操戈，相煎何急”中的“同室操戈”指兄弟相残的内部纷争，该典故源自（）的故事。

（A）春秋郑国公孙黑与公孙楚（B）三国魏曹植与曹丕（C）三国魏司马昭与司马师（D）后汉何休与郑玄10 下列关于古代科学成就的选项中，不正确的是（）。

2016年对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷.doc2016年对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：104.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：50，分数：100.00)1.《离骚》和( )中的《国风》并称为“风骚”，成为“文学”的代名词。

（分数：2.00）A.《春秋》B.《诗经》C.《周易》D.《礼记》2.中唐后期崛起两大诗歌流派，分别是以韩愈为代表的“韩孟诗派”和以白居易为代表的“元白诗派”。

请问，下列哪位诗人不属于“韩孟诗派”?( )。

（分数：2.00）A.柳宗元B.贾岛C.元稹D.姚合3.“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”是唐朝哪位诗人的名句?( )（分数：2.00）A.白居易B.李商隐C.王昌龄D.孟浩然4.《资治通鉴》是我国古代著名的历史著作，其作者是( )。

（分数：2.00）A.欧阳修C.司马光D.王安石5.“祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏”是( )的名言。

（分数：2.00）A.老子B.孔子C.墨子D.韩非子6.北魏贾思勰所著的( )一书，是我国古代重要的农学著作，共10卷，着重介绍了农林牧副渔各项技术知识，其中一些关于农学和生物学的知识在世界上保持领先地位达一千多年。

（分数：2.00）A.《农政全书》B.《齐民要术》C.《天工开物》D.《本草纲目》7.汉乐府民歌中，最长的叙事诗是( )。

（分数：2.00）A.《陌上桑》B.《孔雀东南飞》C.《长歌行》D.《木兰诗》8.汤显祖《牡丹亭》中的名句“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”典出南北朝时期著名诗人( )的诗句“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并”。

（分数：2.00）A.谢朓B.陶渊明C.谢灵运D.嵇康9.下列人物中，( )不属于儒家学者。

（分数：2.00）A.董仲舒C.周敦颐D.商鞅10.孙思邈被后人称为“药王”，其所著( )是一部临床实用百科全书。

（分数：2.00）A.《伤寒杂病论》B.《千金方》C.《黄帝内经》D.《本草纲目》11.《清明上河图》描绘的是( )前后的情况。