疫苗名称及缩写
疫苗缩写疫苗缩写乙肝 HepB 卡介苗 BCG 脊灰 PV 脊灰(灭活) IPV 百白破 DPT 白破 DT
麻风 MR 麻腮风 MMR 麻腮 MM 麻疹 MV
流脑A MenA 流脑A+C MenAC 乙脑(减毒) JE-l 乙脑(灭活) JE-i 甲肝(减毒) HepA-l 甲肝(灭活) HepA-i 腮腺炎 Mum 气管炎 Tra
甲乙肝联合 HepAB 风疹 Rub
b型流感 Hib 流感疫苗 Flu
流脑A+C结合 CmenAC 流脑A+C+Y+W135 MenACYW135 水痘 Var 轮状病毒 Rot
23价肺炎 Pneu23 7价肺炎 Pneu7
出血热 HF 钩体 Lep
狂犬病 Rab 狂犬病球蛋白 RIG
狂犬病血清 RAS 炭疽 Anth
伤寒 Typh 痢疾 Dys
布病 Bruc 鼠疫 Plag
霍乱 Chol 登革热 DFV
森林脑炎 TBE
公司里各职位名称的英文缩写 公司高层职位的英文缩写: CEO ： Chief Executive Officer 首席执行官 CFO ： Chief Financial Officer 首席财务官 COO ： Chief Operated Officer 首席运营官 CTO ： Chief Technology Officer 首席技术官 CIO ： Chief Information Officer 首席信息官 CRO ： Chief Risk Officer 首席风险官 CEO（Chief Executive Officer），即首席执行官，是美国人在20世纪60年代进行公司治理结构改革创新时的产物，它的出现在某种意义上代表着将原来董事会手中的一些决策权过渡到经营层手中。 在我国，CEO这个概念最早出现在一些网络企业中。在那里，CEO往往是自封的，也很少有人去研究这一称谓对企业到底意味着什么。但是，当“CEO”在中国叫得越来越响的时候，我们应该认识到，高层人员称谓的改变不是一件小事，设立CEO职位不应仅仅是对时尚的追赶。 CFO(Chief Financial Officer)意指公司首席财政官或财务总监，是现代公司中最重要、最有价值的顶尖管理职位之一，是掌握着企业的神经系统(财务信息)和血液系统(现金资源)灵魂人物。 做一名成功的CFO需要具备丰富的金融理论知识和实务经验。公司理财与金融市场交互、项目估价、风险管理、产品研发、战略规划、企业核心竞争力的识别与建立以及洞悉信息技术及电子商务对企业的冲击等自然都是CFO职责范围内的事。 在一个大型公司运作中，CFO是一个穿插在金融市场操作和公司内部财务管理之间的角色。担当CFO的人才大多是拥有多年在金融市场驰骋经验的人。在美国，优秀的CFO常常在华尔街做过成功的基金经理人。 COO (chief Operation officer )首席营运官的职责主要是负责公司的日常营运，辅助CEO的工作。一般来讲，COO负责公司职能管理组织体系的建设，并代表CEO 处理企业的日常职能事务。如果公司未设有总裁职务，则COO还要承担整体业务管理的职能，主管企业营销与综合业务拓展，负责建立公司整个的销售策略与政策，组织生产经营，协助 CEO制定公司 的业务发展计划，并对公司的经营绩效进行考核。 CTO(首席技术官、技术长)是英语Chief Technology Officer的简写，意即企业内负责技术的最高负责人。CTO是技术资源的管理者，职责是把握总体技术方向，对技术选型和具体技术问题进行指导和把关，完成所赋予的各项技术任务/项目。通常只有高科技企业、研发单位、生产单位等才设立CTO职位。 CIO 英文全称是Chief Information Officer CIO原指政府管理部门中的首席信息官，随着信息系统由后方办公室的辅助工具发展到直接参与企业的有力手段，
亚洲 6不丹王国全称：KingdOm of BhUtan 缩写：BHU 1阿富汗 全称：AfghaniStan 缩写：AFG 7文莱 5孟加拉共和国 全称：BrUnei DarUSSaIam 缩写：BRU 2亚美尼亚 全称：The RePUbliC Of Armenia 缩写：ARM 8缅甸 全称：The Union of Myanmar 缩写：MYA 3阿塞拜疆 全称：The RePUbIiC of AZerbaijan 缩写：AZE 9柬埔寨 全称：The KingdOm of CambOdia 缩写：CAM 4巴林 全称：The KingdOm of Bahrain 缩写：BRN 10 中国英文名称The People's RePUbIiC of China 缩写：CHN 全称：The People's RePUbIiC of BangIadeSh 缩写：BAN
11塞浦路斯 全称：The RePUbliC Of CyPrUS 缩写：CYP 16伊拉克 全称：The RePUbIiC of Iraq 缩写：IRQ 全称：DemOCratiC RePUbIiC of TimOr-LeSte 缩写：TLS 13印度 全称：The RePUbIiC Oflndia 缩写：IND 14印度尼西亚 全称：The RePUbIiC of IndOneSia 缩写：INA 19约旦 全称：The HaShemite KingdOm of JOrdan 缩写: JoR 15伊朗 全称：The ISIamiC RePUbIiC of Iran 缩写：IRI 20哈萨克斯坦 全称：The RePUbIiC of KaZakhStan 缩写： KAZ 12东帝汶 17 以色列The State of ISraeI 缩写：ISR 18日本 全称：JaPan缩写：JPN
疫苗名称表 冻干皮内卡介苗','卡介苗','BCG',' 吸附百白破混合制剂','百白破','DPT' '流行性乙型脑炎疫苗','乙脑','JE', 是否冻干麻疹活疫苗','麻疹','MV', 乙型肝炎疫苗','乙肝','HepB',' B型流感嗜血杆菌疫苗','HIB','Hib', 破伤风免疫球','破伤风免疫球','TIG', 麻风二联疫苗','麻风','MR',' 伤寒','伤寒','Typh',' 甲型肝炎疫苗','甲肝','HepA-i',' 流行性感冒裂解疫苗','流感裂解','Flu_sp','1' 白喉破伤风二联类毒素','白破二联','DT', 肺炎球菌疫苗','肺炎','Pneu',' 本轮强化糖丸','本轮强化糖','NOPV', 体检','体检','PE', 兰菌净','兰菌净','Lan', 驱虫糖','驱虫糖','Quc', 流脑A+C','流脑A+C','MenAC', '结核菌素试验','结素','PPD',' 转移因子','转移因子','Zhy' 重组乙型肝炎疫苗(CHO细胞)','乙肝(CHO)','HepB-cho','
狂犬病人免疫球蛋白','狂犬病球蛋白','RIG 碘丸','碘丸','Dw 乙脑减毒','乙脑减毒','VereJE' 狂犬病疫苗','狂犬疫苗','Rab',' 流脑多糖疫苗','流脑','MenA' 口服轮状病毒活疫苗','轮状病毒','Rot 流行性腮腺炎疫苗','腮腺炎','Mum 冻干风疹减毒活疫苗','风疹','RV 麻疹腮腺炎风疹三联疫苗','麻腮风','MMR 水痘减毒活疫苗','水痘','Var 历史强化糖丸','强化糖丸','HOPV 痢疾','痢疾','Dys ','流行性感冒全病毒灭活疫苗','流感全病毒','Flu_wv 甲型肝炎减毒疫苗','甲肝减毒','HepA-l 霍乱疫苗','霍乱','Chol 时费)values('|','乙肝球蛋白','乙肝球蛋白','HepBIG 吸附破伤风疫苗','破伤风','TT 气管炎疫苗','气管炎','Tra 无细胞百白破','无细胞百白破','DaPT '口服脊髓灰质炎活疫苗','糖丸','OPV 麻疹腮腺炎二联疫苗','麻腮二联','MM
国外公司名称固定简写简释(转) CO，是company的缩写，意思是“公司”。 LTD，是limited的缩写，意思是“有限的”，常单独出现在公司名称，指有限责任公司CO.,LT，是company limited的缩写，翻译为“有限责任公司” Inc，是incorporation的缩写，意思是“团体、法人组织、公司” Corp.，是corporation的缩写，意思是“团体、法人组织、公司” BV，是荷兰文Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed的缩写，指私人有限公 司 NV，是荷兰文Naamloze Vennootschap的缩写，指公众有限公司 荷兰法律规定，公司必须有名称，可以不是荷兰文，但必须用拉丁字母书写。 私人有限公司必须以Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed 或其缩写 B.V.开始或结尾。外国投资也以此种型态公司最多，其实际经营状态与 英国的私有有限公司(Private Limited Company)、西德的GmbH或法国的SARl公司相似; 公众公司(Naamloze Vennootschap或N.V. )的一般特征与世界上其它地方的股份有限公司相同。 SA系法语Societe Anonym、意大利语Societa Anonima和西班牙语Sociedad Anonima的简称，均译为“股份公司”， 主要出现在法国、瑞士、比利时、卢森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿马、阿根延、 墨西哥和智利 S.A. de C.V.是墨西哥公司法(Maxican Corporate Law)规定的股份公司（S.A）的两种形态之一，全称为Sociedad Anonima de Capital Variable（西班牙语和英语混写）， 中文译为“可变动资本额公司”，其资本额可以根据公司章程增加。 AG，是德语Aktiengesellschaft的简称，译为“股份公司”。公司名称中包括AG的主要是德 国和瑞士 Mfy，是manufactory的简写，意思是制造厂, 工厂。 GmbH，是德文Gesellschaft Mit Beschrankter Haftung的缩写，等于英文中的Limited liability company，即“有限责任公司”。 除了德国之外，德语区包括奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡等地的公司名称 中也常出现GmbH。 Pte.，是新加坡法律规定的私人企业名称中必须出现的字样。 Sdn.Bhd，SDN是马来西亚语Sendirian的缩写，意即“私人”。 BHD是Berhad的缩写，意为“公司”。SDN BHD是指“私人有限公司”。 BHD，是马来西亚语Berhad的缩写，一般指“公众有限公司”。 除新加坡、文莱（马来语是两国正式语言）企业名称偶尔出现SDN BHD外，其他国家企业名称基本上没有SDN BHD字样， 因此，如果公司名称中出现SDN BHD，即可基本确定公司是马来西亚、新加坡、文莱的公 司 LLP，LifelongLearningPlan的简称，一种特殊的附有有限责任的合伙企业（LLP），企业除
化工产品英文缩写与中文名称对照表 英文缩写全称 A/MMA 丙烯腈/甲基丙烯酸甲酯共聚物AA 丙烯酸 AAS 丙烯酸酯-丙烯酸酯-苯乙烯共聚物ABFN 偶氮(二)甲酰胺 ABN 偶氮(二)异丁腈 ABPS 壬基苯氧基丙烷磺酸钠 B 英文缩写全称 BAA 正丁醛苯胺缩合物 BAC 碱式氯化铝 BACN 新型阻燃剂 BAD 双水杨酸双酚A酯 BAL 2，3-巯(基)丙醇 BBP 邻苯二甲酸丁苄酯 BBS N-叔丁基-乙-苯并噻唑次磺酰胺BC 叶酸 BCD β－环糊精 BCG 苯顺二醇 BCNU 氯化亚硝脲 BD 丁二烯 BE 丙烯酸乳胶外墙涂料 BEE 苯偶姻乙醚 BFRM 硼纤维增强塑料 BG 丁二醇 BGE 反应性稀释剂 BHA 特丁基-4羟基茴香醚 BHT 二丁基羟基甲苯 BL 丁内酯 BLE 丙酮-二苯胺高温缩合物 BLP 粉末涂料流平剂 BMA 甲基丙烯酸丁酯 BMC 团状模塑料 BMU 氨基树脂皮革鞣剂 BN 氮化硼 BNE 新型环氧树脂 BNS β－萘磺酸甲醛低缩合物 BOA 己二酸辛苄酯 BOP 邻苯二甲酰丁辛酯 BOPP 双轴向聚丙烯 BP 苯甲醇 BPA 双酚A
BPF 双酚F BPMC 2-仲丁基苯基-N-甲基氨基酸酯BPO 过氧化苯甲酰 BPP 过氧化特戊酸特丁酯 BPPD 过氧化二碳酸二苯氧化酯 BPS 4，4'-硫代双(6-特丁基-3-甲基苯酚) BPTP 聚对苯二甲酸丁二醇酯 BR 丁二烯橡胶 BRN 青红光硫化黑 BROC 二溴(代)甲酚环氧丙基醚 BS 丁二烯-苯乙烯共聚物 BS-1S 新型密封胶 BSH 苯磺酰肼 BSU N，N'-双(三甲基硅烷)脲 BT 聚丁烯-1热塑性塑料 BTA 苯并三唑 BTX 苯-甲苯-二甲苯混合物 BX 渗透剂 BXA 己二酸二丁基二甘酯 BZ 二正丁基二硫代氨基甲酸锌 C 英文缩写全称 CA 醋酸纤维素 CAB 醋酸-丁酸纤维素 CAN 醋酸-硝酸纤维素 CAP 醋酸-丙酸纤维素 CBA 化学发泡剂 CDP 磷酸甲酚二苯酯 CF 甲醛-甲酚树脂,碳纤维 CFE 氯氟乙烯 CFM 碳纤维密封填料 CFRP 碳纤维增强塑料 CLF 含氯纤维 CMC 羧甲基纤维素 CMCNa 羧甲基纤维素钠 CMD 代尼尔纤维 CMS 羧甲基淀粉 D 英文缩写全称 DAF 富马酸二烯丙酯 DAIP 间苯二甲酸二烯丙酯 DAM 马来酸二烯丙酯 DAP 间苯二甲酸二烯丙酯
公司里各职位名称的英文缩写CEO(Chief Executive Officer)首席执行官 COO(Chief Operations Officer)首席运营官 CFO(Chief Financial Officer)首席财务官 CIO(Chief Information Officer)首席信息官 HRD(Human Resource Director)人力资源总监 OD(Operations Director)运营总监 MD(Marketing Director)市场总监 OM(Operations Manager)运作经理 PM(Production Manager)生产经理 PG(Product Manager)产品经理 GM(General Manager)总经理 VP(Vice President)副总裁 FVP(First Vice President)第一副总裁 AVP(Assistant Vice President)副总裁助理 Master of Business Administration企业管理硕士Marketing and Sales(市场与销售部分） Vice-President of Sales销售副总裁 Senior Customer Manager高级客户经理 Sales Manager销售经理 Regional Sales Manager地区销售经理
Merchandising Manager采购经理 Sales Assistant销售助理 Wholesale Buyer批发采购员 Tele-Interviewer电话调查员 Real Estate Appraiser房地产评估师Marketing Consultant市场顾问 Marketing and Sales Director市场与销售总监Market Research Analyst市场调查分析员Manufacturer\'s Representative厂家代表Director of Subsidiary Rights分公司权利总监Sales Representative销售代表 Assistant Customer Executive客户管理助理Marketing Intern市场实习 Marketing Director市场总监 Insurance Agent保险代理人 Customer Manager客户经理 Vice-President of Marketing市场副总裁Regional Customer Manager地区客户经理Sales Administrator销售主管Telemarketing Director电话销售总监Advertising Manager广告经理
有几个国家的缩写比较特殊，在开头列出（补充中） 荷兰 - NL （Netherlands） 西班牙 - ES （Spain） 南斯拉夫 - YU （Yugoslavia） 下面的排列顺序为按照国家英文全名以字典顺序排列检索时找“ - ” 后面的英文全名，字母顺序 AF - Afghanistan 阿富汗 AL - Albania 阿尔巴尼亚 DZ - Algeria 阿尔及利亚 AS - American Samoa 东萨摩亚 AD - Andorra 安道尔 AO - Angola 安哥拉 Av - Anguilla 安圭拉岛 AQ - Antarctica 南极洲 AG - Antigua and Barbuda 安提瓜和巴布达 AR - Argentina 阿根廷 AM - Armenia 亚美尼亚 AA - Aruba 阿鲁巴 AU - Australia 澳大利亚 AT - Austria 奥地利 AZ - Azerbaijan 阿塞拜疆 BF - Bahamas 巴哈马 BH - Bahrain 巴林 BB - Barbados 巴巴多斯 BD - Bangladesh 孟加拉 BY - Belarus 白俄罗斯 BE - Belgium 比利时 BZ - Belize 伯里兹 BJ - Benin 贝宁 BM - Bermuda 百慕大 BS - Bahamas 巴哈马 BT - Bhutan 不丹 BW - Botswana 博茨瓦纳 BO - Bolivia 玻利维亚 BA - Bosnia and Herzegovina 波黑 BV - Bouvet Island 布韦岛 BR - Brazil 巴西 IO - British Indian Ocean Territory 英属印度洋领地
常用疫苗中英文名称 1、Hepatitis B Vaccine Made by Recombinant DNA Techniques in Yeast 乙型肝炎疫苗（重组基因酵母）2、Poliomyelitis (live) Vaccine (Monkey Kidney Cell)，Oral口服脊髓灰质炎减毒活疫苗（猴肾细胞）3、Poliomyelitis (Live) Vaccine in Dragee Candy (Human Dipioid Cell),Oral 口服脊髓灰质炎减毒活 疫苗糖丸（人二倍体细胞） 4、Diphtheria Tetanus and Acellular Pertussis Combined Vaccine , Adsorbed 吸附无细胞百白破 5、Measles (Live) Vaccine麻疹减毒活疫苗 6、Group A Meningococcal Polysaccharide Vaccine A群流脑多糖体疫苗 7、Japanese Encephalitis (live) Vaccine 乙脑减毒活疫苗 8、Live Rotavirus Vaccine,Oral 口服轮状病毒活疫苗 9、Haemophilus Influenzae Type b conjugate Vaccine B型流感嗜血杆菌结合疫苗 10、Hepatitis A Vaccine,live Freezed-Dried 冻干甲肝减毒活疫苗 11、Measles Mumps and Rubella combined Vaccine 麻腮风结合疫苗
12、Group A and Group C Meningococcal Polysaccharide Vaccine A群C群流脑多糖体结合疫苗 13、Diphtheria and Tetanus combined Vaccine,Adsorbed 吸附白破联合疫苗 14、Varicella (live) Vaccine,Freezed-Dried 冻干水痘减毒活疫苗 15、23-Valent Pneumococcal Polysaccharide Vaccine 23价肺炎球菌多糖体疫苗 16、Human Papillomavirus Vaccine (HPV) 人类乳头瘤病毒疫苗
全球各国公司名称的后缀和表达说法 全球各国公司名称的后缀和表达说法（收集版） 最近因为要查询一个客户信息。信息里有“株式会社”。因为不懂日文韩语的。所以去百度了。发现原来： 日本股份有限公司称为“株式会社”，“株式”与“股份”同义，“会社”为“公司”的意思。受日本殖民影响，韩国也有使用“株式会社”的习惯。 ----------- 所以如果要找客户，你就算搜索一百年company 也许也找不到他们的影子。因为各国常用的语言表达是有差异性的。分享平时自己收集整理着的其他国家对公司的用法 一、SDN BHD与马来西亚的关系 SDN系马来西亚语Sendirian的缩写，意即“私人”。BHD系Berhad的缩写，意为“公司”。 SDN BHD是指“私人有限公司”，单BHD一般指“公众有限公司”。 在马来西亚，企业一般注册为个人企业、合伙人企业或私人有限公司，其中以SDN BHD私人有限公司最为常见。如： CSP CORPORATION M ALAYSIABHD UNITED MS ELECTRICAL MFG(M) SDN BHD 除新加坡、文莱（马来语是两国正式语言）企业名称偶尔出现SDN BHD外，其他国家企业名称基本上没有SDN BHD字样，因此，如果交易对方中出现SDN BHD，而交易国别不是马来西亚，则基本上可认定交易国别有误。
二、GmbH是德语区国家除德国外还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡 GmbH系德文Gesellschaft Mit Beschrankter Haftung的缩写，等于英文中的Limited liability company，即“有限责任公司”。 有限责任公司为介于大型股份公司与小型合伙企业之间的企业形态，为目前德国采用最为广泛的企业形式。如： B.TEAM EDV.EDITION B.BREIDENSTEIN GMBH（德国） MESSE FRANKFURT MEDJEN UND SERVICE GMBH（德国） 此类公司形式主要是德语区存在，除德国外，将德语作为母语之一的还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡，上述国家企业名称中都有可能出现GmbH。如：Hutchison 3G Austria GmbH即为地址在维也纳的奥地利企业。 因此，绝不可将交易对方中出现GMBH的交易记录一概认为是德国的。 三、AG（德国和瑞士）、S.A.（南欧、南美） AG系德语Aktiengesellschaft的简称，SA系法语Societe Anonym、意大利语Societa Anonima和西班牙语Sociedad Anonima的简称，均译为“股份公司”。公司名称中包括AG的主要是德国和瑞士，如： PSI BT BUSINESS TECHNOLOGY FOR INDUSTRIES AG（德国）XCHINDLER INFORMATIK A.G（瑞士） S.A.则主要出现在法国、瑞士、比利时、卢森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿马、阿根延、墨西哥和智利。如： ETABLISSEMENTS TREVES SA（法国） NESTLE SUISSE SA（瑞士）
国家或地区名称（中文）地区代码国家或地区名称（英文）阿尔巴尼亚AL Albania (欧洲巴尔干半岛西南部国家) 阿尔及利亚DZ Algeria (北非国家) 阿富汗AF Afghanistan (西南亚国家) 阿根廷AR Argentina (南美洲国家) 阿拉伯联合酋长国AZ Azerbaijan （中东国家） 阿拉伯联合酋长国AE United Arab Emirates 阿拉伯也门共和国 阿拉斯加Alaska （美国州名） 阿鲁巴AW Aruba [拉丁美洲](荷属安的列斯群岛中的大岛) 阿鲁巴岛 阿曼 阿曼OM Oman (阿拉伯东南部沿海地区) 阿塞拜疆共和国 阿森松 埃及EG Egypt （非洲） 埃塞俄比亚ET Ethiopia （北非） 爱尔兰IE Ireland 欧洲 爱沙尼亚EE Estonia 安道尔AD Andorra 安哥拉AO Angola 欧洲 安圭拉AI Angola
安提瓜和巴布达AG Ntigua and Barbuda 奥地利A T Austria 欧洲 澳大利亚AU Australia 大洋洲 巴巴多斯BB Barbados 巴布亚新几内亚PG Papua,Territory of 巴哈马BS Bahamas 巴基斯坦PK Pakistan 国家或地区名称（中文）地区代码国家或地区名称（英文） 巴拉圭PY Paraguay（南美洲中部国家） 巴勒斯坦中东 巴林BH Bahrain 巴拿马PA Panama （中美洲） 巴西BR Brazil 南美洲 白俄罗斯共和BY White Russia 欧洲 白俄罗斯共和BY Byelorussian SSR 百慕大BM Bermuda (北大西洋西部群岛) 保加利亚BG Bulgaria(欧洲国家) 北马里亚纳群岛 贝宁BJ Beni（几内亚湾一部分,靠西非的尼日利亚、贝宁和多哥等国) 比利时BE Belgium (西欧国家,首都布鲁塞尔Brussels) 冰岛IS Iceland (欧洲岛名,在大西洋北部,近北极圈) 波多黎各（美）PR Puerto Rico
Wide Angle | 广角 MODERN BUSINESS 现代商业266中英文商标名称的互译 李林颖 湖南工业大学 412007 摘要:品牌名称的翻译是跨文化交流的一种形式。然而,我们把中文商标翻译成英文或把英文商标翻成中文,将会涉及到语言、法律、文化心理、审美情趣和其他一些因素。翻译者也应注意一些文化禁忌并选择适当的方法来翻译。当然,品牌翻译不是一件简单的事情。我们翻译商品名称时,尽可能做到力求完美。一个好的商品添加一个好名字它的魅力是无穷的。 关键词:中英文商标; 文化; 译法; 禁忌 国内国际商业经营中,各类商品都有商标,注册后的商标成为某种产品的专有名字。 人类进入21世纪,国际贸易发展迅速。当商业合作和进出口规模不断扩大时,国家的边界逐渐淡化。除了广告媒介,进口和出口的产品是否可以在国外的土地上成功开发市场,品牌名称的翻译正扮演着关键的角色。商品品牌的名称类似人的名字。翻译的品牌名称是商品在其他国家的第二名字,其重要性不言而喻。 一、品牌名称的翻译原则 一个成功的翻译品牌既要保留原有文字的本质,还要具有与原文相同的影响力,在必须符合消费者名牌心理的同时,还要注意到英语和汉语的文化差异。 (一)品牌名称翻译的广告性质原则 翻译后的品牌名称必须确定产品的性质和特点,体现原有的本土化概念,在原文的基础上,起着广泛传播的作用。同时,译后名称必须符合商品的特性,简洁新颖,发音甜美。有利于拼、读、写和记忆,并容易使消费者理解,并对商品产生好的印象。例如,“Dynasty”——英文商标是“皇朝葡萄酒”,让我们不禁联想其古老而神秘的东方国家,因此,我们对良好的陈酒产生好的印象。“Forever”是“永久自行车”的商标,它符合自行车完美的“经久耐用,直到永远”的广告。“飞鸽自行车”翻译成“Flying Pigeon”,鸽子是和平的象征,“flying”使自行车的特性变得生动。“蜂花化妆品”翻译成Bee&Flower”,我们用了以后会感觉舒适和芳香。以上的翻译给消费者轻松的感觉,他们也能很容易记住。 (二)品牌名称翻译的直观原则 品牌名称的最终目标是使消费者关注,让消费者主动购买。名牌的感性原则视为品牌名称翻译的灵魂。中外合资洗涤液:“飘柔”产品被称为感性翻译原理的经典。翻译者没有把“Rejoice”按字面上意思翻译成“欢乐”或“欢欢”,而大胆的采用了自由翻译。同时,这个翻译有很强的感染力。总的来说,洗发水的消费群体几乎是女性,每个女性都希望有温和又吸引人的外表。“飘柔”抓住了消费者的梦想,诱导她们选择这种产品。小淘气婴儿用品向爱孩子的母亲表示这些东西是为你爱的宝宝所准备的,你是不是愿意掏出钱来？因此,当翻译商标名称时,我们必须仔细研究顾客的心理,反复考虑,翻译优雅、崇高、简介、易于纪忆,能够引起顾客的兴趣,让人有幸福的联想,给消费者留下深刻的印象。(三)品牌名称翻译的美学原则 译后的品牌名称不能让消费者有不好的联想,因此造成好的产品也无法销售出去。这就要求翻译者充分考虑到不同民族的文化和历史。例如:“Goldion”(男人衬衫)翻译成“金狮”,它有一个“金失”的谐音。这是工厂的禁忌,如果坚持使用“金狮”这翻译名称,产品永远不会在中国畅销。但“金利来”是个幸运的名字,它在中国已经变得熟悉并被消费者所喜爱。在日本,荷花是死亡的 象征,所以商标“荷花”应该换另外一个。又如,船舶拥有最好的质量和最低的价格,如果使用“Titanic”这个名字,没有人会买。日本“丰田”汽车制造商,当汽车开始在中国销售时,丰田公司的管理层决定用他们记忆中毛主席雄伟的诗中“久有凌云志,重上井冈山”。推出一种品牌为“凌志”的豪华车。 当我们翻译商标名称时,我们必须小心地避开消费者的禁忌,然后认真地选择吉祥的名字。(四)品牌名称翻译的等效原则 等效原则在西方是翻译理论的核心。在1961年,商界一个著名的人物指出:“翻译作品给我们的影响力应该是与原作品给他的第一个读者相同的影响力。”等效原则适合于品牌翻译,是所有翻译理论中最好的。根据等效翻译的原则,商标翻译有两个特征:1)翻译名称应该有品牌的形象;2)翻译者必须有能力提出同样的或接近产品功能的原商标翻译。也就是说翻译的名字必须容易读、听起来悦耳、美观。它必须是完美的基调、形式和意义的统一。让我们看一些例子:化妆品“Clean&Clear”意味着干净和新鲜,这原始的信息是如果你使用本产品,你的皮肤会变得干净清新。商品原来的名字会使顾客觉得干净整洁。如果翻译成“干净清爽”,给我们的感觉是舒适会消失。如果我们使用“可伶可俐”,这产品是女孩喜爱的,因为会使顾客联想起聪明漂亮的女孩。在例子中,原有的商标和翻译的商标双方都得给不同的接受者产生相同的影响力。(五)遵守我国的有关法律 “中华人民共和国商标法”规定:我们不能使用与中华人民共和国名称类似的词,也不能使用有民族偏见的词。在1998年,杭州的一家工厂注册了商标为“PRC”的工业产业链,但“PRC”是中华人们共和国的缩写。因此,这个商标名称不能获得注册。又如:黑人的牙齿显得十分洁白。但英文名称“Darkie”是一个对黑人的贬义称呼,这个在中国大陆使用了几十年的“黑人牙膏”商标不能继续注册,是因为包含种族歧视的成分。 修订于1993年的《中华人民共和国商标法》并没有限制不同文字种类的商标,我们也可以使用中国字、中文拼音、外语或少数民族语言。如果我们使用中文或外语在一起作为一个商标的名称,工业部和商务部对两种语言的要求是一致的,或要求中文和外语分两个品牌名称登记,然后用品牌名称的组合形式。事实上,商品包装设计应考虑到国际化和现代化市场,如果是这样,我们可以使用外国语言作为商品的品牌名称。有许多中国产品在开发期间只想到在本土的作用,直到规模足够大到在国际舞台上前进,他们才发现产品的商品名称明显得落后于美国、日本和其他国家。 二、品牌名称的翻译方法 品牌名称与企业的形象、信誉、实力有关,是企业重要组成部分。西方的广告设计师设计品牌名称时,为了让独特的品牌名称给消费者留下深刻地印象,并在竞争中取胜,花费不少精力。(一)汉语拼音的方法
G i v e yo u r s e lf a l i tt le c o lo r 给自己多一点色彩 公司职位名称 （英文及缩写） 【注释说明】 职位说明：职位即岗位（position），它是指在一个特定的企业组织中、在一个特定的时间内、由一个特定的人所担负的一个或数个任务所组成。简单地讲，职位是指企业的某个员工需要完成的一个或一组任务。在企业中是指一个企业在有效时间内给予某一员工的特别任务及责任。在同一时间内，职位数量与员工数量相等，即只要是企业的员工就应有其特定的职位，职位通常也称岗位。 英文：position 类型：?市场营销?媒体广告?商务?软件网络?后勤文秘?企业高管?生产质检?机械工程?财会审计?金融投资?房产物业?交通物流?劳动家政?店员导购?教育教练?资讯情报?学术科研?法律产权?艺术设计?影视新闻?餐饮娱乐?化工资源?医疗保健?语言翻译?公务员?环保园林?农林牧渔?学生及其他
公司高层职位的英文缩写: CEO：Chief Executive Officer 首席执行官 CFO：Chief Financial Officer 首席财务官 COO：Chief Operated Officer 首席运营官 CTO：Chief Technology Officer 首席技术官 CMO：Chief Marketing Officer 首席营销官 CEO（Chief Executive Officer），即首席执行官，是美国人在20世纪60年代进行公司治理结构改革创新时的产物，它的出现在某种意义上代表着将原来董事会手中的一些决策权过渡到经营层手中。 在我国，CEO这个概念最早出现在一些网络企业中。在那里，CEO往往是自封的，也很少有人去研究这一称谓对企业到底意味着什么。但是，当“CEO”在中国叫得越来越响的时候，我们应该认识到，高层人员称谓的改变不是一件小事，设立CEO职位不应仅仅是对时尚的追赶。 CFO(Chief Financial Officer)意指公司首席财政官或财务总监，是现代公司中最重要、最有价值的顶尖管理职位之一，是掌握着企业的神经系统(财务信息)和血液系统(现金资源)灵魂人物。 做一名成功的CFO需要具备丰富的金融理论知识和实务经验。公司理财与金融市场交互、项目估价、风险管理、产品研发、战略规划、企业核心竞争力的识别与建立以及洞悉信息技术及电子商务对企业的冲击等自然都是CFO职责范围内的事。 在一个大型公司运作中，CFO是一个穿插在金融市场操作和公司内部财务管理之间的角色。担当CFO的人才大多是拥有多年在金融市场驰骋经验的人。在美国，优秀的CFO常常在华尔街做过成功的基金经理人。 COO (chief Operation officer )首席营运官的职责主要是负责公司的日常营运，辅助CEO的工作。一般来讲，COO负责公司职能管理组织体系的建设，并代表CEO处理企业的日常职能事务。如果公司未设有总裁职务，则COO还要承担整体业务管理的职能，主管企业营销与综合业务拓展，负责建立公司整个的销售策略与政策，组织生产经营，协助CEO制定公司的业务发展计划，并对公司的经营绩效进行考核。 CTO(首席技术官、技术长)是英语Chief Technology Officer的简写，意即企业内负责技术的最高负责人。CTO是技术资源的管理者，职责是把握总体技术方向，对技术选型和具体技术问题进行指导和把关，完成所赋予的各项技术任务/项目。通常只有高科技企业、研发单位、生产单位等才设立CTO职位。 CIO 英文全称是Chief Information Officer CIO原指政府管理部门中的首席信息官，随着信息系统由后方办公室的辅助工具发展到直接参与企业的有力手段，CIO在企业中应运而生，成为举足轻重的人物。美国企业的首席信息经理相当于副总经理,直接对最高决策者负责。
国家和地区英文简写 阿尔巴尼亚 AL Albania 阿尔及利亚 DZ Algeria 阿富汗 AF Afghanistan 阿根廷 AR Argentina 阿拉伯联合酋长国 AZ Azerbaijan 阿拉伯联合酋长国 AE United Arab Emirates 阿拉伯也门共和国 阿拉斯加 阿鲁巴 AW Aruba 阿鲁巴岛 阿曼 阿曼 OM Oman 阿塞拜疆共和国 阿森松 埃及 EG Egypt 埃塞俄比亚 ET Ethiopia 爱尔兰 IE Ireland 爱沙尼亚 EE Estonia 安道尔 AD Andorra 安哥拉 AO Angola 安圭拉 AI Angola 安提瓜和巴布达 AG Ntigua and Barbuda 奥地利 AT Austria 澳大利亚 AU Australia 巴巴多斯 BB Barbados 巴布亚新几内亚 PG Papua,Territory of 巴哈马 BS Bahamas 巴基斯坦 PK Pakistan 国家或地区名称（中文）地区代码国家或地区名称（英文）巴拉圭 PY Paraguay 巴勒斯坦 巴林 BH Bahrain 巴拿马 PA Panama 巴西 BR Brazil 白俄罗斯共和 BY White Russia 白俄罗斯共和 BY Byelorussian SSR 百慕大 BM Bermuda 保加利亚 BG Bulgaria 北马里亚纳群岛 贝宁 BJ Benin 比利时 BE Belgium 冰岛 IS Iceland 波多黎各（美） PR Puerto Rico
波兰 PL Poland 波斯尼亚和黑塞哥维那BA Bosnia Hercegovina 玻利维亚 BO Bolivia 伯利兹 BZ Belize 博茨瓦纳 BW Botswana 不丹 BT Bhutan 不列颠岛(美) VI Vigin Islands(U.S.) 不列颠岛(英) VG Virgin Islands(British) 布基纳法索 BF Burkina Faso 布隆迪 BI Burundi 布维岛 BV Bouvet Island 朝鲜 KP North Korea 赤道几内亚 GQ Equatorial Guinea 大西洋东区(海事卫星) 大西洋区(海事卫星) 丹麦 DK Denmark 德国 DE Grmany 东帝 TP East Timor 东非共同体 东萨摩亚 多哥 TG Togo 多米尼加共和国 DO Dominica 多明哥 DM Gominica 俄罗斯联邦 RU Russia 厄瓜多尔 EC Ecuador 厄立特里亚 法国 FR France 法属玻里尼西亚 PF French Polynesia 法属圭亚那 GF French Guiana 国家或地区名称（中文）地区代码国家或地区名称（英文）法属南方领土 TF French Southern Territoties 梵蒂冈（罗马教庭） VA Vatican 菲律宾 PH Philippines 斐济 FJ Fiji 芬兰 FI Finland 佛得角 CV Cape Verde,Republic of 福克兰群岛 FK Falkland Islands 冈比亚 GM Gambia 刚果（布）CG Congo 刚果（金） 哥伦比亚 CO Colombia 哥斯达黎加 CR Costa rica 格林纳达 GD Grenada 格陵兰 GL Greenland
公司部门英文缩写简称收集(一) 发布人：aflyer来源：泉州人才市场网发布日期：2007-12-30 23:13:28浏览次数：5011 总公司Head Office 分公司Branch Office 营业部Business Office 人事部Personnel Department 人力资源部Human Resources Department 总务部General Affairs Department 财务部General Accounting Department 销售部Sales Department 促销部Sales Promotion Department 国际部International Department 出口部Export Department 进口部Import Department 公共关系Public Relations Department 广告部Advertising Department 企划部Planning Department 产品开发部Product Development Department 研发部Research and Development Department(R&D) 秘书室Secretarial Pool 采购部Purchasing Department 工程部Engineering Department 行政部Admin. Department 人力资源部HR Department 市场部Marketing Department 技术部Technolog Department 客服部Service Department 行政部: Administration 财务部Financial Department
公司名称中的那些BV 、S.A. de C.V. 、Mfg 、GmbH 、Sdn.Bhd 是什么意思总结篇 GmbH, Bhd, Mfg, Sdn, 名称CO 、LTD、CO.,LTD 、Inc.、Corp. 、BV、NV、S.A.、S.A. de C.V.、AG、Mfy、Mfg、GmbH 、Sdn.Bhd 、Bhd、LLP、PLC、est、FZC、Fzco 、FZE S.R.O. 、LLC 、JSC 、OJSC 、s.r.l. 、s.a.r.l. 、S.P .A. 、AB 、OY 、k.k. 、Y.K 、PT 、TBK 、Pte 、 PVT 、PTY 、bd 、A/S 这些简写在公司名称中或者后面是什么意思，经常看得人总结了一下。CO，是company 的缩写，意思是“公司”。 LTD ，是limited 的缩写，意思是“有限的”，常单独出现在公司名称，指有限责任公司CO.,LT ，是company limited 的缩写，翻译为“有限责任公司” Inc ，是incorporation 的缩写，意思是“团体、法人组织、公司” Corp. ，是corporation 的缩写，意思是“团体、法人组织、公司” BV ，是荷兰文Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed 的缩写，指私人有 限公司NV ，是荷兰文Naamloze Vennootschap 的缩写，指公众有限公司荷兰法律规定，公司必须有名称，可以不是荷兰文，但必须用拉丁字母书写。 私人有限公司必须以Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed 或其缩写 B.V. 开始或结尾。外国投资也以此种型态公司最多，其实际经营状态与英国的私有有限公司（Private Limited Company）、西德的GmbH 或法国的SARl 公司相似公众公司（Naamloze Vennootschap 或N.V.）的一般特征与世界上其它地方的股份有限公司相同。 SA 系法语Societe Anonym 、意大利语Societa Anonima 和西班牙语Sociedad Anonima 的简称，均译为“股份公司”，主要出现在法国、瑞士、比利时、卢森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿马、阿根延、墨西哥和智利S.A. de C.V. 是墨西哥公司法（Maxican Corporate Law）规定的股份公司（S.A ）的两种形态之一，全称为Sociedad Anonima de Capital Variable （西班牙语和英语混写），中文译为“可变动资本额公司”，其资本额可以根据公司章程增加。AG ，是德语Aktiengesellschaft 的简称，译为“股份公司”。公司名称中包括AG 的主要是德国和瑞士Mfy ，是manufactory 的简写，意思是制造厂, 工厂。 Mfy ，是Manufacturing 的简写，意思是制造业 GmbH ，是德文Gesellschaft Mit Beschrankter Haftung 的缩写，等于英文中的Limited liability company ，即“有限责任公司”。 除了德国之外，德语区包括奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡等地的公司名称中也常出现GmbH 。 Pte. ，是新加坡法律规定的私人企业名称中必须出现的字样。 Sdn.Bhd ，SDN 是马来西亚语Sendirian 的缩写，意即“私人”。BHD 是Berhad 的缩写，意为“公司”。SDN BHD 是指“私人有限公司”。 BHD ，是马来西亚语Berhad 的缩写，一般指“公众有限公司”。除新加坡、文莱（马来语是两国正式语言）企业名称偶尔出现SDN BHD 外，其他国家企业名称基本上没有SDN BHD 字样，因此，如果公司名称中出现SDN BHD ，即可基本确定公司是马来西亚、新加坡、文莱的公司LLP ，LifelongLearningPlan 的简称，一种特殊的附有有限责任的合伙企业（LLP ），企业除了必须至少有一位合伙人要对企业承担无限的连带责任外，其它不参加企业实质运作的股东可以为有限责任合伙人，这部分股东仅以其出资额或保险责任为限对公司债务承担有限责任。PLC ，是英语Public Limited Company 或Private Limited Company 的缩写，指公开有限公司（Public Limited Company）即股票上市公司或私人有限公司（Private Limited Company）（即非上市公司），一般PLC 指Public Limited Company 。 est ，表示“ Establishment ，”“ Establishment 也”可以翻译“公司” FZC 、FZCO ，是Free Zone Compagnie 的简写，FZ 是free zone（自由区）的意思，凡带有