下载文档原格式
《综合英语教程》第二册课文、扩展阅读课文译文Unit 1Text等候的人们我坐在一个机场，观察着等候所爱之人到达或离开前最后一刻的人们。
他们有的不安地来回走着，有的互相凝视着，有的拉着对方的手。
此时的感情是强烈的。
一位讲西班牙语的女士正来回转圈地跑着，想要将全家人集中起来道别。
她的嗓门很高。
当登机前的最后时刻到来时，她用双臂搂着儿子，似乎这一紧紧的拥抱能保佑他将来平安地归来。
在我候机坐位旁的栏杆边站着一位祖母和她的孙子，该来接他们的人还没到。
他们旁边有两位女士，互相之间显然没有关系，但她们的眼光都象扫视着大海的探照灯一样朝通道口仔细地搜索着。
一位怀抱婴儿的母亲正与丈夫吻别。
泪水打湿了她的面颊。
这时刻十分令人动情。
在第13号出口处，抵达者们刚刚进站。
“我看见她了，她在那儿。
”以同样感人的激情，这些抵达者融入了庞杂的人群，仿佛他们是这人群中失而复得的一个组成部分。
泪水、笑容，和由衷的快乐洋溢在久别重逢的欢声笑语中。
我坐着边翻书边等着我的登机时刻，感到有点孤独，因为亲人与我的时间不配；而我要去见的人，我的女儿，却在我旅程的另一端。
我在回想往日的离别和重逢。
忆起我看见女儿，就是我现在要去见的女儿，正从那狭窄的通道走过来，肩上背着背包，怀里抱着塞得满满的行囊，带着的耳机让她无暇顾及身旁川流不息的人群。
她当时上大学一年级，11月回家度假——8月份以来第一次回家。
我紧紧地拥抱着她，似乎我曾失去过她。
今天我乘坐的航班晚点两小时。
手里的书今天读起来没劲，不如观看眼前这熙来人往的人群。
一个5岁左右的男孩第一次见到他的祖父。
他一点点往上看，半天才看到了对成人来说并不算高的一位男人的脸。
一高一矮的两人脸上都放出了喜悦的光芒，我不知道人们如何能用语言和胶卷来捕捉这一时刻。
当我的航班终于呼叫登机时，我收起书本和行李。
既然无人相送，我就没有回头看看来时的方向，而是在想上班的丈夫此刻极想知道我是否已起飞，在另一端的女儿也正惦记着同一件事。
目 录Unit 1一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 2一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 3一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 4一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 5一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 6一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 7一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 8一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 9一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 10一、词汇短语二、课文精解三、全文翻译四、练习答案Unit 1一、词汇短语Part 1. Preparationby its very nature就其本质而言unconditional [5QnkEn5diFEnEl] adj.无条件的，无限制的，绝对的【例句】The victorious army demanded unconditional surrender. 胜方要求敌人无条件投降。
【搭配】unconditional surrender 无条件投降live up to不辜负；做到；实践【例句】In some ways, we failed to live up to one another’s expectations. 在某些方面，我们互相的期望都落了空。
do one’s duty尽职责Part 2. Reading-Centered ActivitiesIn-Class Readingseverely [si5viEli] adv.严格地，激烈地【例句】Those responsible for this crime will be severely punished. 犯下这宗罪行的人将受到严厉惩罚。
severe [si5viE] adj.严厉的，严格的；剧烈的；严重的，严峻的【例句】He’s suffering from severe mental disorder. 他患有严重的精神病。
Unit 13TEXT有这么一天加夫列尔•加西亚•马尔克斯（Gabriel García Márquez）星期一，天刚亮，暖暖的，没有下雨。
奥雷里奥•埃斯科瓦尔(Aurelio Escovar)是一位没有学位的的牙医。
今天他起得很早，六点钟就开始工作了。
他从玻璃柜中取出一些还套着石膏模具的假牙，然后又取出一些工具，按照大小顺序一一摆在桌子上，就像是展览一样。
这位牙医穿着一件无领条纹衬衫，领口上有颗金色的纽扣，裤子用背带吊着。
身材挺拔而清瘦，可那种心不在焉的样子，好像只有聋子才会有的那种表情。
把这些东西在桌上摆好之后，他把牙钻拉到牙科治疗椅旁边，便坐在椅子上开始打磨假牙了。
他看起来漫不经心，似乎没有想过自己正在做什么，只是不停地干活，即使不需要的时候，他还是用脚给钻床打气。
过了八点钟了，他停下来休息了一会儿，透过窗户看了看天空，两只忧郁的秃鹰伫立在邻家房屋的栋梁上对着太阳晾晒自己的羽毛。
他继续工作着，心里想午饭前还会下雨的。
可是，十一岁儿子的叫喊声打断了他的思绪。
“爸爸。
”“什么事？”“市长问你能不能给他拔牙。
”“告诉他我不在。
”他正在打磨一颗金牙。
他拿起这颗金牙，眯着眼仔细端详着。
儿子的声音从在那间小小的候诊室里又传了过来。
“他说你在，因为他能听到你说话。
”牙医还是仔细地端详那颗假牙。
只有他干完活把假牙放到桌子上时，他才说道：“这下就好多了。
”接着，他又开始操作牙钻了。
他从一个装满必备用品的纸箱里拿出齿桥的几个构件，然后开始打磨那颗金牙。
“爸爸。
”“什么事？”他的表情没有丝毫的变化。
“他说如果你不给他拔牙，他就开枪毙了你。
”牙医不紧不慢，动作极其平缓，他停止踩踏钻床，把牙钻从椅子跟前推开，把桌子最下面的抽屉拉开，里面有一把左轮手枪。
“好吧，”他说，“让他进来毙了我。
”他把椅子转了一下正对着门，把手放在抽屉边上。
这时，市长出现在门口，他的左脸修得很干净，但是右脸就不一样了，肿胀和疼痛，五天都没刮胡须了。
Unit 12TEXT你看见那棵树了吗？是我的邻居戈根夫人最先问我这句话的。
那天，我正坐在后院享受着秋日的黄昏，她问我“你看见那棵树了吗？”“就是街角的那棵”，她解释道，“那棵树真美，色彩斑斓，人们都会停下来欣赏它。
你也该去看看啊。
”我告诉她我会去看的，可是过了一会儿我就忘了这件事。
三天后，我正在街上漫跑的时候，一团明亮的橙色映入我的眼帘。
霎那间，我以为是谁家的房子着火了。
而后，我想起了戈根夫人和我说起的那棵树。
快到树跟前的时候，我放慢了脚步。
这是一棵不大不小的枫树，它的形态再普通不过了。
但是，关于它的色彩，戈根夫人的确说对了。
眼前的色彩如画家的调色板那样异彩纷呈，低处的树枝呈现出亮红色，中间的是鲜黄色和橙色的，顶部像腾起深红色的火焰，四周绿色的叶子簇拥着这团火焰，仿佛秋天还未曾来临。
我像一个圣徒接近神殿般亦步亦趋，发现树顶上裸露着一些光秃秃的黑色枝干，像一只巨大的爪伸向天空。
树干四周的落叶像是地上铺了一层深红色的地毯。
斑斓的色彩使得这棵树就像一个大地球。
宽阔的树枝展现出各大洲一年四季的景色：它有南半球春天的淡绿色和夏天的深绿色，也有北半球秋天的黄色和冬天的枯枝。
在我惊叹这包罗万象的美景的时候，我想起了拉尔夫·瓦尔多·爱默生关于星辰的注解。
他曾经在《自然》中说到，假如天上璀璨的星辰一千年只出现一次，那么看到它们是件多么激动人心的事情啊！但是，就是因为它们每天都会出现，所以我们难得会想起抬头望它们一眼。
因此对这棵树，我也有同样的感受。
它只有一周的灿烂辉煌，所以这短暂的美景对我们来说尤为珍贵，而我竟差点儿错过。
１９世纪，有人曾在马萨诸塞州的上空看到绚丽多彩的北极光时，他敲响了教堂的钟，把全镇的居民都叫醒。
这就如同我对那棵树，我也想唤醒大家来欣赏这棵树神奇而短暂的美。
虽然我没有教堂的钟，但在回家的路上，我问了每位邻居一个简单而重要的问题，就是戈根夫人曾经问我的那句“你看见那棵树了吗？”（弋睿仙译）Read more树叶的神奇11本篇译文摘自百度文库/view/d9587024bcd126fff7050bd8.html每当我在秋风中散步的时候，便不由地想起树叶的微妙和神奇。
