苏武牧羊 阅读答案附翻译

《苏武牧羊》原文如下：苏武牧羊，北海之阳，雪深冰厚，风急雪狂。

日暮途穷，望天无际，思归情切。

夜深人静，梦回故国，泪洒征衣。

（一）武牧羊北海，岁月如梭。

白草连天，荒凉凄切。

雪后寒风，羊群零落。

武衣衫褴褛，颜容憔悴。

匈奴守卒，恶言相向，武不动声色，从容应对。

（二）单于闻武不屈，怒曰：“吾有万骑，能令汉人臣服。

”武笑曰：“单于，汝不知吾志士也。

吾宁为玉碎，不为瓦全。

宁为汉鬼，不为胡奴。

”单于怒，命守卒严加看管。

（三）武在匈奴，受尽折磨。

食不果腹，衣不蔽体。

然武不屈其志，矢志不渝。

匈奴守卒，亦感武之忠贞，暗中相助。

（四）时光荏苒，转眼十年。

汉武帝崩，昭帝即位。

匈奴内乱，汉使求和。

匈奴单于欲以武易马，昭帝不许。

单于无奈，只得放武归汉。

（五）武归国，举国欢腾。

昭帝亲迎，赐以金帛。

武虽受尽磨难，然忠心耿耿，不失汉臣之节。

世人皆称颂武之忠勇。

《苏武牧羊》原文翻译如下：苏武在北海牧羊，位于北海的南岸，那里雪深冰厚，风急雪狂。

日暮时分，道路艰难，望天无际，思归之情切切。

夜深人静，梦中回到故国，泪水洒满征衣。

（一）苏武在北海牧羊，岁月如梭。

白草连天，荒凉凄切。

雪后的寒风，羊群散落。

苏武衣衫褴褛，面容憔悴。

匈奴的守卫，恶语相向，苏武却不动声色，从容应对。

（二）单于听说苏武不屈，愤怒地说：“我有万骑，能令汉人臣服。

”苏武笑着说：“单于，你不知道我是个有志之士。

我宁为玉碎，不为瓦全。

宁为汉鬼，不为胡奴。

”单于愤怒，命令守卫严加看管。

（三）苏武在匈奴，受尽折磨。

食不果腹，衣不蔽体。

然而苏武不屈其志，坚守不渝。

匈奴的守卫，也感到了苏武的忠贞，暗中给予帮助。

（四）时光荏苒，转眼十年。

汉武帝驾崩，昭帝即位。

匈奴内乱，汉朝使者求和。

匈奴单于想要用苏武换取马匹，昭帝不允许。

单于无奈，只得放苏武归汉。

（五）苏武归国，举国欢腾。

昭帝亲自迎接，赐予金帛。

苏武虽然经历了磨难，但忠心耿耿，不失汉臣之节。

世人皆赞叹苏武的忠勇。

【初中文言文阅读】《苏武牧羊》文言文原文及翻译苏武牧羊文言文翻译《汉书.苏武传》卫律知武终不可胁，白单于。

单于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，绝不饮食。

天雨雪，武卧?雪，与毡毛并咽之，数日不死。

匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳，乃得归。

别其官属常惠等，各置他所。

武既至海上，廪食不至，掘野鼠，去草实而食之。

杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。

注释：1.白：告诉。

2.益：更加。

3.降：使……投降。

4.以为：把……当作。

5.既：已经。

6.羝：公羊。

7.廪食：公家供应的粮食。

苏武作为汉朝的使臣，匈奴理应供给吃的用的。

8.雨：下雨（作动词用）。

9.胁：用威胁的手段10.使：命令11.乃（乃幽武）：就12,乃（羝乳乃得归）：才13.啮：嚼14.徒：迁移15.并：一起【翻译】苏武牧羊卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。

单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。

天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。

匈奴人认为很神奇，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，等到公羊生产了小羊才准许苏武回国。

同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。

苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。

他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。

苏武牧羊，历史典故之一。

匈奴单于为了逼迫苏武投降，开始时将他幽禁在大窖中，苏武饥渴难忍，就吃雪和旃毛维生，但绝不投降。

单于又把他弄到北海，苏武更是不为所动，依旧手持汉朝符节，牧羊为生，表现了顽强的毅力和不屈的气节。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。

《苏武牧羊》阅读理解和答案
苏武牧羊（8分）
律知武终不可胁，白单于。

单于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，绝不饮食。

天雨雪，武卧啮雪，与旃毛并咽之，数日不死。

匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳乃得归。

别其官属常惠等，各置他所。

武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。

仗汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。

小题1:解释下列句子中划线词的意思（2分）
（1）白单于（2）乃幽武
（3）与旃毛并咽之（4）羝乳乃得归
小题2:“之”字用法不同的一项是（）（2分） A．单于愈益欲降之B．武卧啮雪，与旃毛并咽之
C．掘野鼠去草实而食之D．鸣之而不能通其意
小题3:翻译划线句子（2分）
小题4:这段文字表现出苏武崇高的民族气节。

表现出“
的骨气（用孟子的名言填空）。

（2分）
参考答案：
小题1:（1）报告、禀告（2）囚禁（3）一起（4）喂奶/产子/产奶/哺乳
小题1:D
小题1:苏武手持汉节放羊，由于每天从早到晚的把握，节毛都落尽了。

小题1:贫贱不能移，威武不能屈
小题1:此题考查学生对文言实词的理解能力，结合具体语境理解词义即可，有时还要注意词语的特殊用法。

小题1:本题考查加点字的用法。

D项中“之”为“助词、无意义”，其他三项都为“代词”。

小题1:本题考查学生翻译文言文的能力。

要求具有落实重点词语的能力，不能遗漏，同时要与上下文连贯，有时还要补出省略的主语，同时要抓住其中的关键字。

小题1:本题考查分析文章内容的能力。

结合文章的内容来分析即可。

苏武，字子卿，汉武帝时人，以忠诚著称。

武帝元狩四年，汉使匈奴，匈奴单于留武，欲使卫律服之。

卫律知武坚贞不屈，乃白单于。

单于愈益欲降之，遂幽武于大窖中，绝其饮食。

天雨雪，武啮雪，与毡毛并咽之，数日不死。

匈奴以为神，遂徙武于北海之无人处，使牧羝。

曰：“羝乳乃得归。

”别其官属常惠等，各置他所。

武至北海，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。

杖汉节牧羊，卧起操持，节毛尽落。

积五、六年，单于弟于靬王弋射海上。

武能网纺缴，檠弓弩，于靬王爱之，给其衣食。

三岁余，王病，赐武马畜、服匿、穹庐。

王死后，人众徙去。

其冬，丁令盗武牛羊，武复穷厄。

后汉宣帝即位，匈奴内乱，汉使匈奴，匈奴遣武归汉。

武以节归，光耀汉室。

归国后，武帝封武为右北平太守，后迁卫尉。

武以年老致仕，归故里，享年八十二岁。

【翻译】苏武，字子卿，是西汉武帝时期的人，以忠诚闻名。

武帝元狩四年，汉王朝派遣使者出使匈奴，匈奴单于留下苏武，企图使卫律屈服于他。

卫律知道苏武坚定不移，便向单于禀报。

单于越发想要使苏武投降，于是将苏武囚禁在大地窖中，断绝了他的饮食。

天空下着雪，苏武就吃雪，与毡毛一起吞下，过了几天也没有死去。

匈奴人认为他是神，便将苏武流放到北海边无人的地方，让他放牧公羊，并告诉他：“等公羊生了小羊，你就可以回国。

”同时，将他的部下常惠等人分别安置在其他地方。

苏武到达北海后，粮食供应不上，只能挖野鼠储藏的野生果实来吃。

他手持代表汉朝的符节牧羊，无论是睡觉还是起身，都紧紧握着，以至于符节上的牦牛尾毛全部脱落。

这样过了五、六年，单于的弟弟於靬王到北海边打猎。

苏武擅长编织系在箭尾的丝绳，矫正弓弩，於靬王很器重他，供给他衣服和食物。

三年多后，於靬王生病，赐给苏武马匹、牲畜、帐篷。

於靬王死后，众人纷纷离去。

那年的冬天，丁令盗取了苏武的牛羊，苏武再次陷入困境。

后来，汉宣帝即位，匈奴内部发生混乱，汉朝使者出使匈奴，匈奴派苏武回国。

苏武带着符节回归，为汉室增光。

回到国内后，武帝封苏武为右北平太守，后来又升迁为卫尉。

苏武牧羊文言文翻译
《苏武牧羊》文言文翻译如下：
苏武作为汉朝的使节出使匈奴，被单于扣留，让卫律来处理他。

卫律用尽各种方法威胁诱惑，苏武最后都不屈服。

卫律知道苏武终究不可能威胁他投降，报告了单于。

单于更加想要使苏武投降，就把苏武囚禁在大地窖里面，不给他喝的吃的。

天下雪，苏武就吃雪，同毡毛一起吞下充饥，过了几天没有死。

匈奴人认为他是神仙，就把苏武流放到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，说等到公羊生了小羊才让他回国。

苏武来到北海后，匈奴人的粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野果来吃。

苏武手持代表汉朝的节杖牧羊，睡觉、起来都拿着，以致节杖上的牦牛尾毛全部脱落。

赏析
苏武在匈奴十九年，历尽千辛万苦不动摇，表达了对祖国的忠心；经历一次次威逼利诱不投降，坚守一个游子对故国的信念，坚守人臣对使命的承诺。

苏武真正做到了“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”，这就是我们中华民族所坚持的信仰追求、文明准则。

《苏武牧羊》文言文原文及翻译《苏武牧羊》文言文原文及翻译苏武牧羊意思是苏武宁死不屈情愿牧羊也不投降匈奴。

出自清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》。

以下是小编收集整理的《苏武牧羊》文言文原文及翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

《苏武牧羊》文言文原文及翻译1原本《汉书.苏武传》卫律知武终不可胁，白单于。

单于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，绝不饮食。

天雨雪，武卧齧雪，与毡毛并咽之，数日不死。

匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳，乃得归。

别其官属常惠等，各置他所。

武既至海上，廪食不至，掘野鼠，去草实而食之。

杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。

注释：1.白：告诉。

2.益：更加。

3.降：使……投降。

4.以为：把……当作。

5.既：已经。

6.羝：公羊。

7.廪食：公家供应的粮食。

苏武作为汉朝的使臣，匈奴理应供给吃的用的。

8.雨：下雨（作动词用）。

9.胁：用威胁的手段10.使：命令11.乃（乃幽武）：就12,乃（羝乳乃得归）：才13.啮：嚼14.徒：迁移15.并：一起【翻译】苏武牧羊卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。

单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。

天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。

匈奴人认为很神奇，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，等到公羊生产了小羊才准许苏武回国。

同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。

苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。

他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。

苏武牧羊，历史典故之一。

匈奴单于为了逼迫苏武投降，开始时将他幽禁在大窖中，苏武饥渴难忍，就吃雪和旃毛维生，但绝不投降。

单于又把他弄到北海，苏武更是不为所动，依旧手持汉朝符节，牧羊为生，表现了顽强的毅力和不屈的气节。

《苏武牧羊》文言文原文及翻译2原文卫律知武终不可胁，白单于。

苏武牧羊北海上文言文及翻译原文：律知武终不可胁，白单于。

单于愈益欲降之。

乃幽武，置大窖中，绝不饮食。

天雨雪。

武卧啮雪，与毡毛并咽之，数日不死。

匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝。

羝乳乃得归。

别其官属常惠等，各置他所。

武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。

杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。

翻译：卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。

单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。

天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几天不死。

匈奴以为神奇，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，说等到公羊生了小羊才得归汉。

同时把他的.部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。

苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。

他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。

注释：1、卫律：指卫律，汉人，投降匈奴，单于封为丁灵王，是单于的重臣。

2、胁：胁迫（他投降）3、白：禀报。

又，《童区寄传》：“虚吏白州，州白大府。

”又，《孔雀东南飞》：“便可白公姥，及时相遣归。

”4、降之：让苏武投降。

降，作使动用。

5、幽：囚，禁闭6、窖：地穴7、绝不饮食（sì）：不给吃的喝的。

绝：断绝。

8、雨：下雨，名词作动词。

9、啮（niè）：吃，嚼10、北海：今俄罗斯西伯利亚的贝加尔湖。

11、羝（dī）：公羊12、羝乳：公羊生小羊13、廪食不至：官方供给的粮食没有到14、弆（jǔ）：收藏。

15、草实：野生的果实16、仗汉节牧羊：拄着代表汉廷的节杖放羊。

《苏武牧羊》原文及翻译苏武牧羊文言文翻译《汉书.苏武传》卫律知武终不可胁，白单于。

单于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，绝不饮食。

天雨雪，武卧?雪，与毡毛并咽之，数日不死。

匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳，乃得归。

别其官属常惠等，各置他所。

武既至海上，廪食不至，掘野鼠，去草实而食之。

杖汉节牧羊，卧起*持，节旄尽落。

注释：1.白：告诉。

2.益：更加。

3.降：使……投降。

4.以为：把……当作。

5.既：已经。

6.羝：公羊。

7.廪食：公家供应的粮食。

苏武作为汉朝的使臣，匈奴理应供给吃的用的。

8.雨：下雨（作动词用）。

9.胁：用威胁的手段10.使：命令11.乃（乃幽武）：就12,乃（羝乳乃得归）：才13.啮：嚼14.徒：迁移15.并：一起【翻译】卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。

单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。

天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。

匈奴人认为很神奇，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，等到公羊生产了小羊才准许苏武回国。

同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。

苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。

他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。

苏武牧羊，历史典故之一。

匈奴单于为了逼迫苏武投降，开始时将他幽禁在大窖中，苏武饥渴难忍，就吃雪和旃毛维生，但绝不投降。

单于又把他弄到北海，苏武更是不为所动，依旧手持汉朝符节，牧羊为生，表现了顽强的毅力和不屈的气节。

高中苏武牧羊原文翻译高中苏武牧羊原文翻译苏武牧羊讲的是苏武在天汉元年（前100年）奉命以中郎将持节出使匈奴，被扣留。

匈奴贵族多次威胁利诱，欲使其投降；后将他迁到北海（今贝加尔湖，一说甘肃民勤）边牧羊，手持汉朝符节，扬言要公羊生子方可释放他回国。

苏武历尽艰辛，留居匈奴十九年持节不屈。

至始元六年（前81年），方获释回汉。

苏武去世后，汉宣帝将其列为麒麟阁十一功臣之一，彰显其节操。

以下是小编为大家整理的苏武牧羊原文及翻译，希望能帮到大家！苏武牧羊卫律知武终不可胁，白单于。

单于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，绝不饮食。

天雨雪，武卧齧雪，与毡毛并咽之，数日不死。

匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳，乃得归。

别其官属常惠等，各置他所。

武既至海上，廪食不至，掘野鼠，去草实而食之。

杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。

注释：1.白：告诉。

2.益：更加。

3.降：使……投降。

4.以为：把……当作。

5.既：已经。

6.羝：公羊。

7.廪食：公家供应的粮食。

苏武作为汉朝的使臣，匈奴理应供给吃的用的。

8.雨：下雨（作动词用）。

9.胁：用威胁的'手段10.使：命令11.乃（乃幽武）：就12,乃（羝乳乃得归）：才13.啮：嚼14.徒：迁移15.并：一起【翻译】苏武牧羊卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。

单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。

天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。

匈奴人认为很神奇，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，等到公羊生产了小羊才准许苏武回国。

同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。

苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。

他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。

苏武牧羊，历史典故之一。

匈奴单于为了逼迫苏武投降，开始时将他幽禁在大窖中，苏武饥渴难忍，就吃雪和旃毛维生，但绝不投降。

苏武牧羊翻译及原文卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。

单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。

天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。

匈奴以为他是神仙，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，说等到公羊生了小羊才得回归汉朝。

翻译卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。

单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。

天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。

匈奴以为他是神仙，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，说等到公羊生了小羊才得回归汉朝。

同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。

苏武迁移到北海后，单于断绝了他的粮食供应，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。

他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。

一共过了五、六年，单于的弟弟於靬王到北海上打猎。

苏武会纺制系在箭尾的丝绳，矫正弓和弩，於靬王颇器重他，供给他衣服、食品。

三年多过后，於靬王得病，赐给苏武马匹和牲畜、盛酒酪的瓦器、圆顶的毡帐篷。

王死后，他的部下也都迁离。

这年冬天，丁令部落的人盗去了苏武的牛羊，苏武又陷入了穷困。

原文律知武终不可胁，白单于。

单于愈益欲降之。

乃幽武，置大窖中，绝其饮食。

天雨雪。

武卧啮雪，与毡毛并咽之，数日不死。

匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝。

羝乳，乃得归。

别其官属常惠等，各置他所。

武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。

仗汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。

积五、六年，单于弟于靬王弋射海上。

武能网纺缴，檠弓弩，于靬王爱之，给其衣食。

三岁余，王病，赐武马畜、服匿、穹庐。

王死后，人众徙去。

其冬，丁令盗武牛羊，武复穷厄。

汉使苏武既至匈奴，匈奴单于以其为汉使，欲留之。

卫律知武终不可胁，白单于曰：“武虽汉使，终不可降。

宜留之，以待其变。

”单于不听，遂囚武于地窖，绝其饮食。

武啮雪吞毡毛，数日不死。

匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝。

羝乳，乃得归。

武杖汉节牧羊，卧起操持，节毛尽落。

积五、六年，单于弟于靬王弋射海上。

武能网纺缴，檠弓弩，于靬王爱之，给其衣食。

三岁余，王病，赐武马畜、服匿、穹庐。

王死后，人众徙去。

其冬，丁令盗武牛羊，武复穷厄。

《苏武牧羊》文言文翻译：汉朝的使节苏武到达匈奴后，匈奴的单于因为他是汉使，想要留下他。

卫律知道苏武终究不会屈服，便向单于报告说：“苏武虽然是汉朝的使节，但终究不会投降。

我们应该留下他，以观其后事。

”单于不听，于是将苏武囚禁在地窖中，断绝了他的饮食。

苏武就吃雪吞毡毛，数日不死。

匈奴人认为他是神，便将他迁移到北海边无人的地方，让他放牧公羊。

等到公羊生了小羊，他才能回国。

苏武手持汉廷的符节牧羊，无论是卧还是起，都紧紧握住，以至于符节上的牦牛尾毛都脱落了。

这样过了五、六年，单于的弟弟於靬王到北海上打猎。

苏武擅长编织网线，矫正弓弩，於靬王很器重他，供给他衣服和食物。

过了三、四年，於靬王生病，赐给苏武马匹、牲畜、酒器和帐篷。

於靬王死后，随从人员都迁移离开了。

那一年冬天，丁令盗取了苏武的牛羊，苏武再次陷入困境。

苏武牧羊的故事传颂千古，成为忠贞不渝、坚贞不屈的象征。

他在北海牧羊期间，身处绝境，但始终坚守汉朝的节操，不屈服于匈奴的压力，直至十九年后才得以返回汉朝。

这段历史故事，展现了中华民族不屈不挠、自强不息的民族精神。

苏武牧羊文言文翻译及注释
苏武牧羊
苏武牧羊，入云山看牧童。

歌声载道归，始知牧童强。

折竹为牧杖，当草结林藏。

循声走红尘，曾被玉龙降。

山羊披黄衣，褐裹金缕裹。

拂拂手中杖，牧童聊发誓。

汗流衣半褴，牛马皆漫漫。

牧童坐栏杆，窥歌行远关。

山林隐牧室，绿竹映牧壁。

自此牧羊去，更在蓬莱宿。

翻译：
苏武牧羊，他走进云山中去看牧童。

回家的路上传出歌声，这才知道牧童十分精明能干。

他把竹子当成牧杖，在草地上结群，沿着声音也许穿过红尘，曾经被玉龙降过。

山羊穿着黄色的衣服，外面裹着金缕布，牧童拿着手上的牧杖，聊起话来发誓。

汗流衣服不尽，牛马都漫无边际，牧童便坐到栏杆边，观赏歌行行远处的关口。

山林隐藏着牧室，绿竹反射牧壁，苏武牧羊后，又去了蓬莱乡宿。

注释：
牧童：指羊群的看护者。

折竹：指把竹子折断当作牧杖使用。

玉龙：神话传说中的一种神兽，据说它有能力把旱地变成湿地，丰收水稻。

蓬莱：唐朝诗人李白的诗中仙境神话景象，每隔3年会有神仙们的盛宴。

苏武牧羊原文翻译苏武牧羊原文翻译导语：我们每个人，即使是最刚毅最具英雄气概的人，一生中的大部分时间都是在失败的恐惧中度过的。

以下小编为大家介绍苏武牧羊原文翻译文章，欢迎大家阅读参考!苏武牧羊原文翻译卫律知武终不可胁，白单于。

单于愈益欲降之。

乃幽武，置大窖中，绝其饮食。

天雨雪。

武卧啮雪，与毡毛并咽之，数日不死。

匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝。

羝乳，乃得归。

别其官属常惠等，各置他所。

武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。

仗汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。

积五、六年，单于弟于靬王弋射海上。

武能网纺缴，檠弓弩，于靬王爱之，给其衣食。

三岁余，王病，赐武马畜、服匿、穹庐。

王死后，人众徙去。

其冬，丁令盗武牛羊，武复穷厄。

翻译卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。

单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。

天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。

匈奴以为他是神仙，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，说等到公羊生了小羊才得回归汉朝。

同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。

苏武迁移到北海后，单于断绝了他的粮食供应，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。

他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。

一共过了五、六年，单于的弟弟於靬王到北海上打猎。

苏武会纺制系在箭尾的丝绳，矫正弓和弩，於靬王颇器重他，供给他衣服、食品。

三年多过后，於靬王得病，赐给苏武马匹和牲畜、盛酒酪的瓦器、圆顶的毡帐篷。

王死后，他的部下也都迁离。

这年冬天，丁令部落的人盗去了苏武的牛羊，苏武又陷入了穷困。

苏武字子卿，年轻时凭着父亲的职位，兄弟三人都做了皇帝的侍从，并逐渐被提升为掌管皇帝鞍马鹰犬射猎工具的官。

当时汉朝廷不断讨伐匈奴，多次互派使节彼此暗中侦察。

匈奴扣留了汉使节郭吉、路充国等前后十余批人。

匈奴使节前来，汉朝庭也扣留他们以相抵。

公元前100年，且鞮刚刚立为单于，唯恐受到汉的袭击，于是说：“汉皇帝，是我的长辈。

苏武牧羊文言文阅读题答案
【原文】
律①知武终不可胁，白②单于。

单于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，绝不饮食。

天雨雪，武卧啮雪，与毡毛并咽之，数日不死。

匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝③乳始得归。

【别其官属常惠④等各置他所武既至海上廪食不至掘野鼠去草实而食之。

】杖汉节牧羊，卧起操持，节旄⑤尽落。

[注释]①律：卫律，人名。

②白：报告。

③羝：公羊。

④常惠：人名。

⑤节旄：节，符节，古代用牦牛尾做成的当凭证的东西。

【问题】
1.用“/”给文中划线句断句。

(2分)
别其官属常惠④等各置他所武既至海上廪食不至掘野鼠去草实而食之
2.解释下列句中加点词意思。

(4分)
①武卧【啮】雪( )
②乃【徙】武北海上无人处( )
③羝乳【始】得归( )
④【杖】汉节牧羊( )
3.用自己的'话回答苏武在匈奴受到了怎样的迫害?(2分)
【参考答案】
1.别其官属常惠④等/各置他所/武既至海上/廪食不至/掘野鼠去草实而食之
2.①吃
②迁移
③才
④把……当拐杖
3.因为不肯投降，被匈奴关在大窖中，不给喝的吃的。

又被发配到北海牧羊，要到公羊有乳汁才能回来。

《苏武牧羊》原文及译文《苏武牧羊》原文及译文《汉书》节选自《汉书·李广苏建传》，苏建是苏武的父亲。

武，字子卿。

少以父任，兄弟并为郎。

稍迁至中厩监。

时汉连伐胡，数通使相窥观。

匈奴留汉使郭吉、路充国等，前后十余辈。

匈奴使来，汉亦留之以相当。

天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也。

”尽归汉使路充国等。

武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。

武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士、斥候百余人俱，既至匈奴，置币遗单于；单于益骄，非汉所望也。

〔武，字子卿〕苏武的传是附在苏建的传后面的，所以这里不再写明他的姓。

〔少以父任，兄弟并为郎〕年青时，因为父亲职位的关系而被任用，兄弟都做了皇帝的侍从官。

任，指他父亲的职任。

汉朝制度，年俸二千石以上、任职满三年的官吏，子弟可任用为郎。

郎，官名，汉代专指皇帝的侍从官。

并，都。

〔稍迁至（yí）中厩监〕渐渐升到中厩监。

稍，渐渐。

迁，升迁、升任。

中，厩名。

厩，养马的地方。

监，管事的官员，这里是指管理马厩的官。

〔时汉连伐胡，数通使相窥观〕当时汉朝接连讨伐匈奴，屡次互派使者窥探侦察（对方的情况）。

伐，征讨。

胡，古代对北方少数民族的通称，这里指匈奴。

通使，互派使者。

〔十余辈〕十余批。

〔当（dàng）〕抵当、抵偿。

〔天汉〕汉武帝年号。

天汉元年是公元前100年。

〔且鞮（jūdī）侯单于〕且鞮侯，单于即位前的封号。

单于，匈奴的最高首领。

〔汉天子我丈人行（háng）也〕汉天子是我的长辈啊。

丈人，对老人和长辈的尊称。

行，辈。

〔嘉其义〕赞许他这种合理的做法。

义，做事合乎情理。

〔乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者〕（武帝）就派苏武以中郎将的身份，持节去送留在汉的匈奴使者。

节，旄（máo）节，以竹为竿，上缀以旄牛尾，是使者所持的信物（即凭证）。

〔厚赂（lù）〕赠以丰厚的礼物。

赂，赠送礼物。

〔答其善意〕答复他的好意。

《苏武牧羊》文言文原文及翻译苏武牧羊文言文翻译《汉书.苏武传》卫律知武终不可胁，白单于。

单于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，绝不饮食。

天雨雪，武卧齧雪，与毡毛并咽之，数日不死。

匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳，乃得归。

别其官属常惠等，各置他所。

武既至海上，廪食不至，掘野鼠，去草实而食之。

杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。

注释：1.白：告诉。

2.益：更加。

3.降：使……投降。

4.以为：把……当作。

5.既：已经。

6.羝：公羊。

7.廪食：公家供应的粮食。

苏武作为汉朝的使臣，匈奴理应供给吃的用的。

8.雨：下雨（作动词用）。

9.胁：用威胁的手段10.使：命令11.乃（乃幽武）：就12,乃（羝乳乃得归）：才13.啮：嚼14.徒：迁移15.并：一起【翻译】苏武牧羊卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。

单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。

天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。

匈奴人认为很神奇，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，等到公羊生产了小羊才准许苏武回国。

同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。

苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。

他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。

苏武牧羊，历史典故之一。

匈奴单于为了逼迫苏武投降，开始时将他幽禁在大窖中，苏武饥渴难忍，就吃雪和旃毛维生，但绝不投降。

单于又把他弄到北海，苏武更是不为所动，依旧手持汉朝符节，牧羊为生，表现了顽强的毅力和不屈的气节。