太原理工大学中英文简介

现代科技学院-太原理工大学现代科技学院太原理工大学现代科技学院。

太原理工大学现代科技学院。

简称太工现代或PITUT。

位于山西省孝义市。

是经国家教育部和山西省人民政府批准成立。

由孝义市人民政府和太原理工大学共建。

实施本科学历教育的独立学院性质的全日制普通高等学校。

教育部批准的院校代码为：13534。

学校以优势专业为基础。

以社会需求为导向。

目前开设本科专业38个及专业方向60个。

涵盖工学。

理学。

文学。

法学。

经济学。

管理学。

教育学等7个学科门类。

截至2016年5月。

学校有专任教师810人。

其中副高级以上教授职称318人。

讲师287人。

具有博士。

硕士研究生学历的621人；学校下设十五系二部。

在校生13638人。

学校位于孝义市胜溪湖湿地公园南畔。

规划总占地面积1500亩。

总建筑面积60万平方米。

中文名,太原理工大学现代科技学院。

英文名,Polytechnic Institute Taiyuan University of Technology。

简称,太工现代或PITUT。

创办时间,2001年3月。

类别,独立学院。

学校类型,理工。

属性,全日制普通本科高等学校。

所属地区,中国山西。

现任校长,张建平教授。

知名校友,乔冠文。

主管部门,山西省教育厅。

校训,求实创新。

明德精业。

主要院系,采矿系。

土木系。

机械系。

化工系。

电力系。

材料系。

信息系等。

学校地址,山西省孝义市敬徳街42号。

学校代码,13534。

主要奖项,首批全国先进独立学院称号。

本科专业,38个。

学生人数,14000余人。

校园面积,总面积1500亩。

发展定位,省内一流。

全国知名创新实用大学。

招生批次,晋蒙二本C；鲁闽二本；其余三本。

学校简介。

太原理工大学现代科技学院成立伊始。

是由具有百年文化底蕴的山西省唯一一所国家“211工程”重点建设大学——太原理工大学和我国唯一的国家级煤炭行业博物馆——中国煤炭博物馆共同举办。

是经国家教育部和山西省人民政府批准成立的实施本科学历教育的普通高等学校。

太原理工大学研究生英语考试翻译资料（汇编）第一篇：太原理工大学研究生英语考试翻译资料1.Alienation 疏离By alienation is meant a mode of experience in which the person experiences himself as an alien.He has become, one might say, estranged from himself.He does not experience himself as the center of his world, as the creator of his own acts — but his acts and their consequences have become his masters, whom he obeys, or whom he may even worship.The alienated person is out of touch with himself as he is out of touch with other person.He, like the others, is experienced as things are experienced;with the senses and with common sense, but at the same time without being related to oneself and to the world outside positively.Erich Fromm(1900 — 1980)： The Sane Society 疏离疏离，指的是人在体验自己时，把自己视为外人的一种体验模式。

有人说，这是自己疏远了自己。

这种人不觉得自己是个人世界的中心，不认为自己的行为是自己所做的，相反地，行为和行为的后果才是他的主宰，他必须服从甚至崇拜。

太原理工大学校史（82—92）•太原理工大学：1981年合并山西煤炭化工大学。

•1984年更名为太原工业大学。

•历任校长：刘梅（不详~1983年底任太原工学院院长）•杨桂通（1984年4月7日~1995年任太原工业大学校长）••杨桂通介绍：（１９３１—）杨桂通，力学家，塑性动力学专家。

我国最早倡导并从事生物力学研究的学者之一。

在计算塑性动力学和生物固体力学领域开展了系统的、富有成效的研究。

勤奋耕耘，培育了大批人才。

•１９８４年以来，杨桂通一直担任太原工业大学校长，他大胆创新、锐意改革。

他十分注重学科建设，指出“一所好大学要有领先学科、杰出学者和优良学风。

所以办大学要不惜人力、财力、物力全力做好三件事：学科建设、师资队伍建设和校风建设。

”对于太原工业大学来说，他认为不能单一学科，要在众多学科交融中培育出高水平的、有自己特色的龙头学科；他大胆地破例为青年学者创造工作生活条件；他从总体上倡导“民主、求实、团结、奋进”的治学精神和优良学风。

在他的带领下，学校近年来有了很大的发展，由原来的６系１部的单一工科院校变成了一所拥有１４个系、４个中心、８个研究所的理、工、文、管相结合的综合性工业大学。

学校的校舍面貌也发生了很大变化，一大批具有研究生学历的青年教师成为教学科研的骨干，合理的学术梯队已基本形成，教育、教学质量和科研水平有了明显的提高。

目前，全校９０００名师生员工团结一致、振奋精神，正在为振兴山西经济和教育而奋斗。

纪馨芳：1989年12月至1992年5月任太原工业大学党委书记；1989年5月9日、10日，山西太原发生了大批游行示威的学生冲击省委、省政府，冲击当时正在举行的国际经济技术合作洽谈会、进出口商品交易会和民间艺术节的事件。

包括太原工业大学的学生在内的请愿团要求省委解释省委盖豪华办公大楼和六名省委常委300平米住宅。

事件平息后，太原工业大学被省委列为清查清理工作的重点。

在这次风波中，太重向北京学生发了致敬电；太钢也有大批工人上街。

太原理工大学各学院及专业（方向）中英文对照表【机械工程学院】 College of Mechanical Engineering 机械设计制造及其自动化Mechanical Design & Manufacturing and Automation 矚慫润厲钐瘗睞枥庑赖賃軔。

1.机械制造及其自动化 Mechanical Manufacturing and Automation 聞創沟燴鐺險爱氇谴净祸測。

2.机械设计及理论 Mechanical Design and Theory3.机械电子工程 Mechatronics Electronics Engineering4.车辆工程 Vehicle Engineering 工业设计 Industrial Design 机械系Department of Mechanical Engineering 机械制造工艺及设备 Machinery Manufacturing Process and Equipment 残骛楼諍锩瀨濟溆塹籟婭骒。

【材料科学与工程学院】 College of Materials Science and Engineering 酽锕极額閉镇桧猪訣锥顧荭。

材料成型及控制工程 MaterialsProcessing and Controlling Engineering 彈贸摄尔霁毙攬砖卤庑诒尔。

金属材料工程 Metallic Materials Engineering 无机非金属材料工程 Inorganic Non-metallic Materials Engineering 謀荞抟箧飆鐸怼类蒋薔點鉍。

冶金工程 Metallurgical Engineering高分子材料与工程 Macromolecular Materials and Engineering 材料物理Materials Physics材料化学 Materials Chemistry1.材料物理与化学 Materials Physics and Chemistry2.材料科学与工程 Materials Science and Engineering3.材料加工工程 Materials Processing Engineering4.钢铁冶金 Iron and Steel Metallurgy5.有色金属冶金 Nonferrous Metallurgy【电气与动力工程学院】 College of Electrical and Power Engineering 厦礴恳蹒骈時盡继價骚卺癩。

Taiyuan University of Technology (henceforth, TUT) is one of the major universities in Shanxi Province and is the only one in the province that has been nominated as one of the top 100 universities by a national higher education program—“Project 211”. Its history can be traced all the way back to the Western Learning School of Shanxi Grand Academy (1902), which is one of the three earliest state-run universities in China and one of five key universities under construction in Central China.For more than one century, TUT has been developing rapidly and constantly based on the traditional spirit of “fighting for the best, creating the originality, and answering the challenge”, and has developed an integrated talent cultivating mode at different levels. So far, it has over 160,000 graduates devoted to the development of the nation and society, and is ranked as “Outstanding Unit of Universities and Colleges in Undergraduate Education”, “Outstanding Unit in the National Cultural and Ideological Progress”, and “National May First Labor Award”.TUT is recruiting students from 31 provinces, cities, and autonomous regions. At present, more than 20,000 undergraduates, over 5,800 postgraduates and PhD candidates are doing their degrees at TUT. It has 67 bachelor's degree program s, 113 master’s degree programs, 38 doctorate programs, 6 post-doctor research centers, 4 Professional Master's Degree Authorization Centers, Engineering Master's Degree Authorization Centers covering 20 fields in 10 Colleges and Universities, 3 national key disciplines, 3 State-Level Experimental Teaching Demonstration Centers, 4 Key Laboratories of the Education Ministry of China, 5 National Characteristic Professional-Level Stations, 13 Key Subjects of Shanxi, 5 Key Laboratories of Shanxi, 10 Engineering Research Centers of Shanxi, 3 Excellent Teaching Teams of Shanxi, 8 Teaching Demonstration Centers of Shanxi, 3 Talent Cultivation Innovation Experimental Spots in Shanxi Province, 5 Graduate Education Innovation Centers in Shanxi Province, 16 Provincial Brand Specialties, 23 Provincial Fine-Selected Courses and so on. In addition, TUT also has the Key Laboratory Cultivation Base of the Ministry and Province, State-Level Teaching Team, National Fine-Selected Course, National Bilingual Teaching Demonstration Course, and Engineering Research Center of Ministry of Education.Presently, there are 1,941 full-time teachers including over 1,140 professors and associate professors, 117 doctoral tutors and 3 academicians from the Chinese Academy of Engineering, 2 National Outstanding Specialists in Technology, 2 China Youth Science and Technology Prize recipients, 2 members in the Center of Science and Technology of Ministry of Education, 4 recipients of the Fund for DistinguishedYoung Scholars of China, 5 members of “Hundred, Thousand, Ten Thousand Talents Project in the New Century”, 6 members of the “New Century Excellent Talent of Ministry of Education”,10 “Central Contact Senior Experts”, 2 doctorial candidates winning the awards of “Top 100 Doctoral Thesis”, 18 individuals on the “New Century Academic Technology Pioneers—333 Talents Project”, 4 teachers of “Shanxi Technology Hero”, 11 “Provincial Outstanding Experts”, 30 “Provincial Teaching Masters”, 61 “Shanxi Provincial Committee Contact Senior Experts” , 125 professors enjoying the “Special Government Allowance”, and over 140 famous scholars both at home and abroad appointed as visiting professors, emeritus professors, or part-time professors. It now also has national teaching masters and Changjiang scholars.TUT is both solid in its scientific research and technological development and motivated in basic applied research. This university has undertaken twice in a row the national “973” Research Project as the first scientist unit, and has undertaken 539 national projects including the national “863” High-Tech Project and others, obtaining 395 prizes for scientific research and 132 prizes for teaching achievements at both national and provincial levels. Guided by the precept of implement the strategy of rejuvenating China through science and technology TUT has made a great contribution to the development and construction of the local economy by providing technology supports and cultivating talents. Over the past years, in either direct or indirect ways, TUT has signed long-term cooperation agreements with over 400 enterprises and companies from scores of regions and cities, and consequently has helped the local government and enterprises make 3 billion (3,000,000,000) RMB through the transformation of high-tech project results.With “Pursue Practicality, Create Originality, Serve Locality” as its motto, and constantly following the policy of the characteristic education of beinghuman-centered, having mental & physical education as the basis, bearing moral fiber and wisdom education, and accomplishing all-round development”, TUT has contributed a great deal to the development and prosperity of the country and society in the past century, and has achieved substantial success in culture and sports competitions of all sorts as well. It has got excellent results twice in a row in Shanxi “Booming Jin Challenge Cup”. Besides, TUT men basketball team is ranked as “King of Northwest” and has been the winner of the CUBA in northwest division for 11 times. It is the only team that can make it to enter the national top 8 of CUBA games every time. What’s more, TUT women basketball team, women volleyball team, men football team, and athletes on field and track events, martial arts as well as other games have ever entered the finals of the national games, and obtained good results.In the 15th Doha Asian Games, Yuan Xiaochao, one of TUT students, won “Man ChangQuan All-Round Champion” title, bringing a big glory to Shanxi Province and Taiyuan University of Technology.With the solid foundation in both teaching and research, TUT has never stopped making efforts to turn itself into an internationalized university by enrolling students from all over the world, sending its students to the universities in other countries and running joint-education programs with the colleges and universities from overseas. TUT is in cooperation with countries including the United States, the United Kingdom, Australia, Canada, Germany, Russia, France, Italy, Japan and others. It also has established 3 Confucius Institutes abroad. With each passing day, TUT is going all out to boost the internationalization of higher education and to promote its popularity both at home and abroad.Looking back at TUT’s history, TUT people of all generations have been adding to glory to this school and nation. In the new age, with continued efforts and constant scientific concept of development, TUT is furthering the reformation on education and concentrating on strengthening teaching management so as to upgrade its teaching and researching levels. TUT, under the encouragement and guidance of the slogan “Go for the First, Do for the Best”, is making an even bigger contribution to TUT’s transformation of the teaching-research mode to the research-oriented university.太原理工大学前身是创立于1902年的国立山西大学堂西学专斋，是我国最早成立的三所国立大学之一。

Taiyuan University of Technology (henceforth, TUT) is one of the major universities in Shanxi Province and is the only one in the province that has been nominated as one of the top 100 universities by a national higher education program—“Project 211”. Its history can be traced all the way back to the Western Learning School of Shanxi Grand Academy (1902), which is one of the three earliest state-run universities in China and one of five key universities under construction in Central China.For more than one century, TUT has been developing rapidly and constantly based on the traditional spirit of “fighting for the best, creating the originality, and answering the challenge”, and has developed an integrated talent cultivating mode at different levels. So far, it has over 160,000 graduates devoted to the development of the nation and society, and is ranked as “Outstanding Unit of Universities and Colleges in Undergraduate Education”, “Outstanding Unit in the National Cultural and Ideological Progress”, and “National May First Labor Award”.TUT is recruiting students from 31 provinces, cities, and autonomous regions. At present, more than 20,000 undergraduates, over 5,800 postgraduates and PhD candidates are doing their degrees at TUT. It has 67 bachelor's degree program s, 113 master’s degree programs, 38 doctorate programs, 6 post-doctor research centers, 4 Professional Master's Degree Authorization Centers, Engineering Master's Degree Authorization Centers covering 20 fields in 10 Colleges and Universities, 3 national key disciplines, 3 State-Level Experimental Teaching Demonstration Centers, 4 Key Laboratories of the Education Ministry of China, 5 National Characteristic Professional-Level Stations, 13 Key Subjects of Shanxi, 5 Key Laboratories of Shanxi, 10 Engineering Research Centers of Shanxi, 3 Excellent Teaching Teams of Shanxi, 8 Teaching Demonstration Centers of Shanxi, 3 Talent Cultivation Innovation Experimental Spots in Shanxi Province, 5 Graduate Education Innovation Centers in Shanxi Province, 16 Provincial Brand Specialties, 23 Provincial Fine-Selected Courses and so on. In addition, TUT also has the Key Laboratory Cultivation Base of the Ministry and Province, State-Level Teaching Team, National Fine-Selected Course, National Bilingual Teaching Demonstration Course, and Engineering Research Center of Ministry of Education.Presently, there are 1,941 full-time teachers including over 1,140 professors and associate professors, 117 doctoral tutors and 3 academicians from the Chinese Academy of Engineering, 2 National Outstanding Specialists in Technology, 2 China Youth Science and Technology Prize recipients, 2 members in the Center of Science and Technology of Ministry of Education, 4 recipients of the Fund for DistinguishedYoung Scholars of China, 5 members of “Hundred, Thousand, Ten Thousand Talents Project in the New Century”, 6 members of the “New Century Excellent Talent of Ministry of Education”, 10 “Central Contact Senior Experts”, 2 doctorial candidates winning the awards of “Top 100 Doctoral Thesis”, 18 individuals on the “New Century Academic Technology Pioneers—333 Talents Project”, 4 teachers of “Shanxi Technology Hero”, 11 “Provincial Outstanding Experts”, 30 “Provincial Teaching Masters”, 61 “Shanxi Provincial Committee Contact Senior Experts” , 125 professors enjoying the “Special Government Allowance”, and over 140 famous scholars both at home and abroad appointed as visiting professors, emeritus professors, or part-time professors. It now also has national teaching masters and Changjiang scholars.TUT is both solid in its scientific research and technological development and motivated in basic applied research. This university has undertaken twice in a row the national “973” Research Project as the first scientist unit, and has undertaken 539 national projects including the national “863” High-Tech Project and others, obtaining 395 prizes for scientific research and 132 prizes for teaching achievements at both national and provincial levels. Guided by the precept of implement the strategy of rejuvenating China through science and technology TUT has made a great contribution to the development and construction of the local economy by providing technology supports and cultivating talents. Over the past years, in either direct or indirect ways, TUT has signed long-term cooperation agreements with over 400 enterprises and companies from scores of regions and cities, and consequently has helped the local government and enterprises make 3 billion (3,000,000,000) RMB through the transformation of high-tech project results.With “Pursue Practicality, Create Originality, Serve Locality” as its motto, and constantly following the policy of the characteristic education of beinghuman-centered, having mental & physical education as the basis, bearing moral fiber and wisdom education, and accomplishing all-round development”, TUT has contributed a great deal to the development and prosperity of the country and society in the past century, and has achieved substantial success in culture and sports competitions of all sorts as well. It has got excellent results twice in a row in Shanxi “Booming Jin Challenge Cup”. Besides, TUT men basketball team is ranked as “King of Northwest” and has been the winner of the CUBA in northwest division for 11 times. It is the only team that can make it to enter the national top 8 of CUBA games every time. What’s more, TUT women basketball team, women volleyball team, men football team, and athletes on field and track events, martial arts as well as other games have ever entered the finals of the national games, and obtained good results.In the 15th Doha Asian Games, Yuan Xiaochao, one of TUT students, won “Man ChangQuan All-Round Champion” title, bringing a big glory to Shanxi Province and Taiyuan University of Technology.With the solid foundation in both teaching and research, TUT has never stopped making efforts to turn itself into an internationalized university by enrolling students from all over the world, sending its students to the universities in other countries and running joint-education programs with the colleges and universities from overseas. TUT is in cooperation with countries including the United States, the United Kingdom, Australia, Canada, Germany, Russia, France, Italy, Japan and others. It also has established 3 Confucius Institutes abroad. With each passing day, TUT is going all out to boost the internationalization of higher education and to promote its popularity both at home and abroad.Looking back at TUT’s history, TUT people of all generations have been adding to glory to this school and nation. In the new age, with continued efforts and constant scientific concept of development, TUT is furthering the reformation on education and concentrating on strengthening teaching management so as to upgrade its teaching and researching levels. TUT, under the encouragement and guidance of the slogan “Go for the First, Do for the Best”, is making an even bigger contribution to TUT’s transformation of the teaching-research mode to the research-oriented university.太原理工大学前身是创立于1902年的国立山西大学堂西学专斋，是我国最早成立的三所国立大学之一。

太原理工大学英文Taiyuan University of Technology (TYUT) is a leading university in China, with a strong focus on engineering and technology. It is located in Taiyuan, the capital city of Shanxi Province. The university has a long history, dating back to its establishment in 1902. Over the years, it has grown into a comprehensive university with a wide range of disciplines and a strong emphasis on research and innovation.The university offers a wide range of programs in engineering, science, management, economics, and humanities. It has a strong faculty, with many professors and researchers who are leaders in their fields. The university also has strong ties to industry, and many of its graduates go on to successful careers in leading companies and organizations.One of the key strengths of TYUT is its international outlook. The university has established partnerships withmany leading universities and research institutions around the world. It has also attracted a diverse student body,with students from many different countries and backgrounds.In recent years, TYUT has been making significant investments in its campus and facilities. The universityhas modern, state-of-the-art facilities for teaching, research, and student life. It also has a beautiful campus, with modern buildings, green spaces, and excellentamenities for students.TYUT is committed to providing a high-quality education to its students. The university places a strong emphasis on practical, hands-on learning, and it provides many opportunities for students to gain real-world experience through internships, research projects, and industry collaborations. The university also provides strong support for students, with a wide range of services and resourcesto help them succeed in their studies and beyond.In conclusion, Taiyuan University of Technology is atop-tier university with a strong focus on engineering andtechnology. It offers a wide range of programs, a strong faculty, and a commitment to providing a high-quality education to its students. With its international outlook and modern facilities, TYUT is an excellent choice for students seeking a world-class education in China.。

太原理工大学各学院及专业(方向)中英文对照表【机械工程学院】College of Mechanical Engineering机械设计制造及其自动化Mechanical Design & Manufacturing and Automation1.机械制造及其自动化Mechanical Manufacturing and Automation2.机械设计及理论Mechanical Design and Theory3.机械电子工程Mechatronics Electronics Engineering4.车辆工程Vehicle Engineering工业设计Industrial Design机械系Department of Mechanical Engineering机械制造工艺及设备Machinery Manufacturing Process and Equipment【材料科学与工程学院】College of Materials Science and Engineering材料成型及控制工程Materials Processing and Controlling Engineering金属材料工程Metallic Materials Engineering无机非金属材料工程Inorganic Non-metallic Materials Engineering冶金工程Metallurgical Engineering高分子材料与工程Macromolecular Materials and Engineering材料物理Materials Physics材料化学Materials Chemistry1.材料物理与化学Materials Physics and Chemistry2.材料科学与工程Materials Science and Engineering3.材料加工工程Materials Processing Engineering4.钢铁冶金Iron and Steel Metallurgy5.有色金属冶金Nonferrous Metallurgy【电气与动力工程学院】College of Electrical and Power Engineering电气工程及其自动化Electrical Engineering and Automation热能与动力工程Thermal Energy and Power Engineering培养方向：1.热动力工程Thermo Power Engineering2.动力机械及工程Power Machinery and Engineering3.电机与电器Electrical Machinery and Appliances4.电力系统及其自动化Electrical System and its Automation5.高压电绝缘技术High-V oltage Electricity an Insulation Technology6.电气，电子和传动装置Electrical, Electronics and Transmission7.电工理论与新技术Theory and New Technology of Electrical Engineering 【信息工程学院】College of Information Engineering自动化Automation培养方向：电路系统Electric Circuit and System电子信息工程Electronic Information Engineering测控技术与仪器Measurement Control Technology and Instruments培养方向：1.检测技术与自动化设备Detecting Technology and Automatic Equipment2.系统工程Systems Engineering3.模式识别与智能系统Pattern Recognition and Intellectual System通讯工程Telecommunication Engineering培养方向：1.通信与信息系统Communication and Information System2.信号与信息处理Signal and Information Processing电子科学与技术Electronic Science and Technology培养方向：控制理论与控制工程Control Theory and Control Engineering 【计算机科学与技术学院】College of Computer Engineering and Software 计算机科学与技术Computer Science and Technology物联网工程Internet of Things Engineering【软件学院】College of Software软件工程Software Engineering【建筑与土木工程学院】College of Architecture and Civil Engineering建筑学Architecture城市规划Urban Planning土木工程Civil Engineering【水利科学与工程学院】College of Water Conservancy Science and Engineering水利水电工程Water Conservancy and Hydroelectric Engineering农业水利工程（含水利信息化方向）Agricultural Water Conservancy Engineering水文与水资源工程Hydrology and Water Resources EngineeringAgricultural Soil and Water EngineeringHydrology and Water ResourcesHydraulics and River DynamicsWater Engineering and Structural EngineeringWater Conservancy and Hydroelectric EngineeringHarbor Beach and Inshore Engineering【化学化工学院】College of Chemistry and Chemical Engineering化学工程与工艺Chemical Engineering and Technology（化学工艺、能源化工、精细化工、高分子化工方向）Chemical Engineering and Technology (Chemical Process、Chemical Energy、Fine Chemical、Polymer Chemistry)应用化学Applied Chemistry生物工程Bioengineering制药工程（化学与生物制药工程方向）Pharmaceutical Engineering过程装备与控制工程Process Equipment and Control Engineering化学和生物制药工程方向Chemical and Biological Pharmaceutical Engineering Direction【矿业工程学院】College of Mining Engineering采矿工程Mining Engineering安全工程Safety Engineering资源勘查工程Resource Prospecting Engineering测绘工程Geodesy and Geomatics Engineering地理信息系统工程Geographical Information System Engineering矿物加工工程Mineral Processing Engineering城市地下空间工程City Underground Space Engineering勘查技术与工程Exploration Technology and Engineering【轻纺工程学院】College of Textile Engineering with Academy of Fine Arts 纺织工程Textile Engineering服装设计与工程Apparel Design and Engineering艺术设计Artistic Design(2012级以前学生)服装与服饰设计Fashion Design【艺术学院】艺术设计Artistic Design(2012级以前学生)摄影Photography(2012级以前学生)绘画Painting动画Animation数字媒体艺术Digital Media Art文化产业管理Cultural Industry Management视觉传达设计Visual Communication Design环境设计Environment Design影视摄影与制作Photography and Video Production【环境科学与工程学院】College of Environmental Science and Engineering 给水排水工程Water Supply and Drainage Engineering环境工程Environmental Engineering建筑环境与设备工程Constructing Environment and Equipment Engineering 【数学学院】College of Mathematics数学与应用数学Mathematics and Applied Mathematics信息与计算科学Information and Computing Science统计学Statistics【物理与光电工程学院】College of Physics and Photo Electricity Engineering 光信息科学与技术Optical Information Science and Technology应用物理Applied Physics光源与照明Light Source and Lighting【力学学院】College of Mechanics工程力学Engineering Mechanics【外国语学院】College of Foreign Languages英语English【政法学院】College of Politics and Law法学Law行政管理Public Administration思想政治教育Ideological and Political Education【经济管理学院】College of Economics and Management 市场营销Marketing and Sales工程管理Construction Management会计学Accounting国际经济与贸易International Economics and Trade物流管理Logistics Management电子商务Electronic Business【体育学院】College of Physical Education体育教育Physical Education。

Chapter One Theory of Translation1 Definition(s) of translationA: a social activity, an activity for cultural communication and transmission;B: to express the ideas or thoughts of the original texts in the translated one;C: to use one form of language to express the contents of another form of language;D: an art, an art to rewrite; etc.E: Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. (Nida)F: Translation is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text. (Newmark)2 Functions of translation3 Classification of translation4 Two most influential translation theories:Nida: functional/dynamic equivalence9 functions of language:Expressive; informative; cognitive; interpersonal; imperative; performative; emotive; aesthetic; metalingualNewmark: semantic translation & communicative translationSection Two Standard and principle of translation1严复：信、达、雅2傅雷：神似3钱钟书：化境4鲁迅：忠实、通顺Three translation principles in the west:1 A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work;2 The style and manner of writing should be of the same character as that of the original;3 A translation should have all the ease of the original composition.Section Three Methods of translation1 Literal trans.1. To take off the boots or to put them on was an agony to her, but it had been an agony for years.2. It was Sunday. I never get up early on Sundays.3．one country, two systemsa stick-and-carrot policyto add fuel to the fire4．All roads lead to Rome.Blood is thicker than water.There is no smoke without fire. Classroom practice:1. crocodile’s tears2. chain reaction3. to kill two birds with one stone4. to turn a deaf ear to5. to fish in troubled waters6. to talk black into white7. Look before you leap.8. Example is better than precept.9. Ill news travels fast.10. Easier said than done.2 Free trans.1．from the cradle to the grave 2．Do you see any green in my eye? 3．Mary will make you a good wife.Classroom practice:1.Adam’s apple2. raining cats and dogs3. the apple of one’s eye4. castles in the air5. to laugh off one’s head6. to look a needle in a bundle of hay7. to hold a wolf by the ears8. to have one’s nose in the air9. When in Rome, do as the Romans do.10.Now it’s the time to put our cards on the table.3 Transliteration1．Cocacola 可口可乐 2. Canon 佳能3．model 模特儿 4. Karl Marx 卡尔.马克思5．typhoon 台风 6. Wall Street 华尔街Classroom practice：1. modern _____________2. carnation ____________3. radar _____________4.Dove ____________5. sofa _____________6. aspirin ____________7. Botily Co. _____________ 8. Benz ____________9. mango _____________ 10. hormone ____________11. nylon _____________ 12. tango ____________4 Formal trans.5 annotation1. pizza 比萨饼2. Sahara 撒哈拉沙漠3. mad-cow disease 疯牛病（一种牛海绵状脑病）4. tree hugger 紧抱树干的人（极端环保主义者）5. Many school children like Harry Potter very much.很多在校的学生非常喜欢哈里.波特。