“一封朝奏九重天,夕贬潮州路八千。”原文、赏析

《左迁至蓝关示侄孙湘》韩愈唐诗鉴赏【作品介绍】《左迁至蓝关示侄孙湘》是唐代家韩愈在贬谪潮州途中创作的一首七律，抒发了作者内心郁愤以及前途未卜的感伤情绪。

首联写因“一封(书)”而获罪被贬，“朝夕”而已，可知龙颜已大怒，一贬便离京城八千里之遥;颔联直书“除弊事”，申述自己忠而获罪和非罪远谪的愤慨;颈联即景抒情，既悲且壮;尾联抒英雄之志，表骨肉之情，悲痛凄楚，溢于言表。

全诗熔叙事、写景、抒情为一炉，诗味浓郁，感情真切，对比鲜明，是韩诗七律中的精品。

【原文】版本一左迁至蓝关示侄孙湘⑴一封朝奏九重天⑵，夕贬潮州路八千⑶。

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年⑷!云横秦岭家何在⑸?雪拥蓝关马不前⑹。

知汝远来应有意⑺，好收吾骨瘴江边⑻。

版本二左迁至蓝关示侄孙湘一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千⑼。

本为圣朝除弊政，敢将衰朽惜残年。

云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

【注释】⑴左迁：降职，贬官，指作者被贬到潮州。

蓝关：在蓝田县南。

《地理志》：“京兆府蓝田县有蓝田关。

”湘：韩愈的侄孙韩湘，字北渚，韩愈之侄，韩老成的长子，长庆三年(823年)进士，任大理丞。

韩湘此时27岁，尚未登科第，远道赶来从韩愈南迁。

⑵一封：指一封奏章，即《论佛骨表》。

朝(zhāo)奏：早晨送呈奏章。

九重(chóng)天：古称天有九层，第九层最高，此指朝廷、皇帝。

⑶路八千：泛指路途遥远。

八千，不是确数。

⑷“欲为”二句：想替皇帝除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。

弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。

肯：岂肯。

衰朽(xiǔ)：衰弱多病。

惜残年：顾惜晚年的生命。

圣明，指皇帝。

⑸秦岭：在蓝田县内东南。

⑹“雪拥”句：立马蓝关，大雪阻拦，前路艰危，心中感慨万分。

拥：阻塞。

蓝关：蓝田关，今在陕西省蓝田县东南。

马不前：古乐府《饮马长城窟行》：“驱马涉阴山，山高马不前。

”⑺汝(rǔ)：你，指韩湘。

应有意：应知道我此去凶多吉少。

⑻“好收”句：意思是自己必死于潮州，向韩湘交待后事。

韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》赏析韩愈的《左迁至蓝关示侄孙湘》诗味浓郁，感情真切，对比鲜明，抒发了作者内心郁愤以及前途未卜的感伤情绪。

版本一左迁至蓝关示侄孙湘⑴一封朝奏九重天⑵，夕贬潮州路八千⑶。

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年⑷!云横秦岭家何在⑸?雪拥蓝关马不前⑹。

知汝远来应有意⑺，好收吾骨瘴江边⑻。

版本二左迁至蓝关示侄孙湘一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千⑼。

本为圣朝除弊政，敢将衰朽惜残年。

云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

【注释】⑴左迁：降职，贬官，指作者被贬到潮州。

蓝关：在蓝田县南。

《地理志》：“京兆府蓝田县有蓝田关。

”湘：韩愈的侄孙韩湘，字北渚，韩愈之侄，韩老成的长子，长庆三年(823年)进士，任大理丞。

韩湘此时27岁，尚未登科第，远道赶来从韩愈南迁。

⑵一封：指一封奏章，即《论佛骨表》。

朝(zhāo)奏：早晨送呈奏章。

九重(chóng)天：古称天有九层，第九层最高，此指朝廷、皇帝。

⑶路八千：泛指路途遥远。

八千，不是确数。

⑷“欲为”二句：想替皇帝除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。

弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。

肯：岂肯。

衰朽(xiǔ)：衰弱多病。

惜残年：顾惜晚年的生命。

圣明，指皇帝。

⑸秦岭：在蓝田县内东南。

⑹“雪拥”句：立马蓝关，大雪阻拦，前路艰危，心中感慨万分。

拥：阻塞。

蓝关：蓝田关，今在陕西省蓝田县东南。

马不前：古乐府《饮马长城窟行》：“驱马涉阴山，山高马不前。

”⑺汝(rǔ)：你，指韩湘。

应有意：应知道我此去凶多吉少。

⑻“好收”句：意思是自己必死于潮州，向韩湘交待后事。

瘴(zhàng)江：指岭南瘴气弥漫的江流。

瘴江边：指贬所潮州。

⑼潮阳：今广东潮州潮安区。

【白话译文】一篇谏书早朝上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的广东去。

想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。

云彩横出于南山，我的家在哪里?立马蓝关，大雪阻拦，前路艰危，心中感慨万分。

>欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年。

出自唐代韩愈的《左迁至蓝关示侄孙湘》一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

（版本一）一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。

本为圣朝除弊政，敢将衰朽惜残年。

云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

（版本二）写翻译写赏析分享相关翻译写翻译左迁至蓝关示侄孙湘译文及注释一篇谏书早晨上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮阳去。

想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。

云彩横出于南山，我的家在哪里？在白雪厚积的蓝田关外，马也停住脚步。

知道 ...相关赏析写赏析左迁至蓝关示侄孙湘创作背景元和十四年（819年）正月，唐宪宗命宦官从凤翔府法门寺真身塔中将所谓的释迦文佛的一节指骨迎入宫廷供奉，并送往各寺庙，要官民敬香礼拜。

时任刑部侍郎的韩愈看到这种信佛行为，便写了一篇 ...左迁至蓝关示侄孙湘赏析一中唐文学家诗人韩愈一生，以辟佛为己任，晚年上《谏佛骨表》，力谏宪宗“迎佛骨入大内”，触犯“人主之怒”，差点被定为死罪，经裴度等人说情，才由刑部侍郎贬为潮州刺史。

潮州在今广东东部，距 ...左迁至蓝关示侄孙湘赏析二首联写因“一封（书）”而获罪被贬，“朝夕”而已，可知龙颜已大怒，一贬便离京城八千里之遥，何异于发配充军？颔联直书“除弊事”，申述自己忠而获罪和非罪远谪的愤慨，韩愈之刚直胆魄可见一斑 ...左迁至蓝关示侄孙湘赏析三韩愈《论佛骨表》是一篇正气凛然的名文。

文中说：“今闻陛下令群僧迎佛骨于凤翔，御褛以观，升入大内，又令诸寺递迎供养。

——百姓何人，岂合更惜身命？焚香烧指，百十为群，解衣散钱，自朝至暮 ...左迁至蓝关示侄孙湘问题研讨1.第一、二句中的“朝奏”与“夕贬”、“九重天”与“路八千”形成鲜明对比，让我们深切地感受到诗人命运的急剧变化，其中蕴含了诗人怎样的思想感情？答：“朝奏”，点明获罪的原因是“自取” ...作者介绍韩愈韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。

《左迁至蓝关示侄孙湘》中考阅读经典赏析试题一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

1.译文一篇谏书早晨上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮阳去。

想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。

云彩横出于南山，我的家在哪里？在白雪厚积的蓝田关外，马也停住脚步。

知道你远道而来定会有所打算，正好在瘴江边收殓我的尸骨。

2.主旨、情感这首诗①表现出诗人的一片忠心、坚强的信念以及无怨无悔、甘愿奉献的精神，②同时也抒发了诗人对自己忠心为国却遭贬谪的怨愤之情，③还蕴含着诗人不屈不挠、宁折不弯、刚正不阿的品格。

3.请自选角度赏析首联“一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千”的表达效果。

答：采用了对比手法，诗人巧妙地使用“一封”与“八千”、“朝”与“夕”，让数量与时间之间形成强烈的对比，把突然的变故具体化、形象化，增强了感染力，反映了诗人命运急剧变化的处境，表现了诗人对自己忠心为国却遭贬谪的怨愤之情，也含蓄地表现了他刚直不阿、坚持真理的倔强性格。

4.请自选角度赏析颔联“欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年”的表达作用。

答：①（表达方式）夹叙夹议，直抒胸臆，表达了诗人虽然年老又遭贬，但仍念念不忘为国效力的愿望，体现了诗人无怨无悔、刚正不阿、甘愿奉献的精神。

②（炼字）“欲为”、“肯将“，虚词运用很得体，非常准确地表现出作者的一片忠心和坚强的信念，同时也抒发了诗人心中的愤慨，还蕴含着诗人不屈不扰、宁折不弯、刚正不阿的品格。

5.请自选角度赏析颈联“云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前”的表达效果。

答：①（表现手法）借景抒情，情景交融，通过对壮阔景色的描绘，渲染出严峻、冷酷、悲壮的气氛，与孤苦渺小的个人形成强烈的对比，暗示前路的艰辛，露出英雄失路之悲，也表现出崇高的牺牲精神。

②（修辞手法）运用双关修辞手法（象征手法），“雪拥蓝关”语意双关，明写天气寒冷，暗写政治气候恶劣；“马不前”其实是人不前，三字中流露出作者英雄失落之悲，表现了诗人对亲人、对国都的眷顾与依恋。

云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前的意思“云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前”出自唐朝诗人韩愈的古诗作品《左迁至蓝关示侄孙湘》第五六句,其全文如下：一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年。

云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

【注释】⑸秦岭：在蓝田县内东南。

⑹“雪拥”句：立马蓝关，大雪阻拦，前路艰危，心中感慨万分。

拥：阻塞。

蓝关：蓝田关，今在陕西省蓝田县东南。

马不前：古乐府《饮马长城窟行》：“驱马涉阴山，山高马不前。

”⑺汝：你，指韩湘。

应有意：应知道我此去凶多吉少。

⑻“好收”句：意思是自己必死于潮州，向韩湘交待后事。

瘴（zhàn）江：指岭南瘴气弥漫的江流。

瘴江边：指贬所潮州。

【翻译】云彩横出于南山，我的家在哪里？立马蓝关，大雪阻拦，前路艰危，心中感慨万分。

知道你远道而来定会有所打算，正好在瘴江边收殓我的尸骨。

【赏析】后两联扣题目中的“至蓝关示侄孙湘”。

作者远贬，严令启程，仓淬离家；而家人亦随之遣逐，随后赶来。

当诗人行至蓝关时，侄孙韩湘赶到，妻子儿女，则不知尚在何处。

作者在《女拿圹铭》中追述道：“愈既行，有司以罪人家不可留京师，迫遣之。

女拿年十二，病在席。

既惊痛与其父诀，又舆致走道撼顿，失食饮节，死于商南层峰驿。

”了解这些情况，便知“颈联纯作景语”、“境界雄阔”之类的赏析并不确当。

颈联上下句各含两个子句，前面的子句写眼前景，后面的子句即景抒情。

“云横秦岭”，遮天蔽日，回顾长安，不知“家何在”？“雪拥蓝关”，前路险艰，严令限期赶到贬所，不奈“马不前”。

“云横”、“雪拥”，既是实景，又不无象征意义。

“蓝关”形容关山险恶，归途渺渺，前途茫茫，“雪拥蓝关”语意双关，明写天气寒冷，暗写政治气候恶劣。

“马不前”其实是人不前，三字中流露出作者英雄失落之悲，表现了诗人对亲人、对国都的眷顾与依恋。

这句借景语言情思，诗人忠而获罪，远贬潮阳，抛妻别子而南行，心中是极其伤痛的。

云横秦岭家何在全诗译文及赏析（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的教育资料，如演讲稿、心得体会、工作总结、工作计划、合同范本、主题班会、教学反思、教学设计、作文大全、其他范文等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of educational materials for everyone, such as speeches, experiences, work summaries, work plans, contract templates, theme class meetings, teaching reflections, teaching designs, essay summaries, and other sample articles. If you want to learn about different formats and writing methods of materials, please pay attention!云横秦岭家何在全诗译文及赏析左迁至蓝关示侄孙湘韩愈（唐）一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。

韩愈的《左迁至蓝关示侄孙湘》全文翻译及赏析（优秀10篇）创作背景篇一元和十四年（819年）正月，唐宪宗命宦官从凤翔府法门寺真身塔中将所谓的释迦文佛的'一节指骨迎入宫廷供奉，并送往各寺庙，要官民敬香礼拜。

时任刑部侍郎的韩愈看到这种信佛行为，便写了一篇《谏迎佛骨表》。

劝谏阻止唐宪宗，指出信佛对国家无益，而且自东汉以来信佛的皇帝都短命，结果触怒了唐宪宗，韩愈几乎被处死。

经裴度等人说情，最后韩愈被贬为潮州刺史，责求即日上道。

韩愈大半生仕宦蹉跎，五十岁才因参与平淮而擢升刑部侍郎。

两年后又遭此难，情绪十分低落，满心委曲、愤慨、悲伤。

潮州州治潮阳在广东东部，距离当时的京师长安有千里之遥。

韩愈只身一人，仓促上路，走到蓝田关口时，他的妻儿还没有跟上来，只有他的侄孙子跟了上来，所以他写下这首诗。

迁至蓝关示侄孙湘原文翻译及赏析篇二原文：左迁至蓝关示侄孙湘唐代：韩愈一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。

（潮州一作：潮阳）欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！（欲为一作：本为；圣明一作：圣朝；肯将一作：敢将）云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

译文：一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。

早晨我把一封谏书上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮州。

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。

云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

回头望长安，看到的只是浮云隔断的终南山，家又在哪里？立马蓝关，积雪拥塞，连马也踟蹰不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

我知你远道而来应知道我此去凶多吉少，正好在潮州瘴气弥漫的江流边把我的尸骨收清。

注释：一封朝（zhāo）奏九重（chóng）天，夕贬潮州路八千。

一封：指一封奏章，即《论佛骨表》。

朝奏：早晨送呈奏章。

九重天：古称天有九层，第九层最高，此指朝廷、皇帝。

路八千：泛指路途遥远。

八千，不是确数。

欲为圣明除弊（bì）事，肯将衰朽（xiǔ）惜残年！弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。

《左迁至蓝关示侄孙湘》原文、译文、注释及赏析左迁至蓝关示侄孙湘唐·韩愈原文:一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

译文:早晨我把一篇谏书上奏给朝廷，晚上被贬官到路途遥远的潮州。

本想替皇上除去那些有害的事，哪里考虑衰朽之身还顾惜余生！阴云笼罩着秦岭家乡可在何处？大雪拥塞蓝关马儿也不肯前行。

我知道你远道而来该另有心意，正好在瘴江边把我的尸骨收清。

注释:左迁：降职，贬官，指作者被贬到潮州。

蓝关：在蓝田县南。

《地理志》：「京兆府蓝田县有蓝田关。

」湘：韩昌黎侄孙韩湘，字北渚，昌黎姪老成长子，长庆三年（西元八二三年）进士，任大理丞。

北渚时二十七岁，尚未登科第，远道赶来从韩昌黎南迁。

一封：指一封奏章，即《论佛骨表》。

朝（zhāo）奏：早晨送呈奏章。

九重（chóng）天：古称天有九层，第九层最髙，此指朝廷、皇帝。

潮州：一作「潮阳」，今广东潮州潮安区。

路八千：泛指路途遥远。

八千，非确数。

弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。

肯：岂肯。

衰朽（xiǔ）：衰弱多病。

惜残年：顾惜晚年的生命。

圣明，指皇帝。

「欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年」句：想替皇帝除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残馀的生命。

秦岭：在蓝田县内东南。

蓝关：蓝田关，今在陕西省蓝田县东南。

马不前：古乐府《饮马长城窟行》：「驱马陟阴山，山高马不前。

」「雪拥蓝关马不前」句：立马蓝关，大雪阻拦，前路艰危，心中感慨万分。

拥，阻塞。

汝（rǔ）：你，指韩北渚。

应有意：应知道我此去凶多吉少。

「好收吾骨瘴江边」句：意思是自己必死于潮州，向韩北渚交待後事。

瘴（zhàng）江边：指贬所潮州。

瘴江，指岭南瘴气弥漫的江流。

赏析:诗人韩昌黎一生，以辟佛为己任。

这首诗和《谏迎佛骨表》珠联璧合，相得益彰，具有深刻的社会意义。

前四句写祸事缘起，冤屈之意毕见。

首联直抒自己获罪被贬的原因。