口译中的中文称谓翻译

President (of the *** University)中小学校长Principal/ Headmaster( of *** Middle School)院长（学院）Dean(of the *** School)系主任Chair/ Chairman (of the *** department)厂长Director (of the *** Plant)院长（医院）Director (of *** Hospital)主任Director (of ***Office)行长President of (the ***Bank)董事长（企业）Chairman (of the Board of Directors)董事长（学校）Chairman (of the Board of Trustees)总书记general secretary总工程师chief engineer总会计师chief accountant总编辑chief editor; editor-in-chief总出纳chief cashier总裁判chief referee总代理general agent总教练head coach总导演head director总指挥commander- in- chief; generalissimoI.有些部门或机构的首长可以用英文director,head, chief这样的头衔词表示，例如下列机构：司（部属）department厅（省属）署（省属）office局bureau所institute处division科section室office教研室program/ section国务院（the State Council）属下的部为ministry，部长叫做minister。

另外，公署专员叫做commissioner，其办事机构叫做专员公署，英语为prefectural commissioner's office。

尊称的译法:在寒暄、介绍、礼仪祝词中，对对方或他人的尊敬称谓十分常见，中文和英语中的尊称说法有很多，较为常见的是英译中时可将you，your company，your university译成“您”、“贵公司”.“贵校”，而中译英的情况则较为复杂。

如果是泛称，比如“尊敬的来宾”，一般可译成distinguished guests，honorable guests或respected guests等。

但对不同身份、不同地位的个人则常常需要使用不同的尊称方式，主要有以下几种:1. 陛下：Majesty，是对King(国王)，Queen（王后或女王）的尊称。

直接称谓：Your Majesty间接称谓：His/Her MajestyMajesty后面还可以加上人名：H. M. (Her Majesty) Queen Elizabeth2. 殿下：Highness，是Prince (王子)，Princess (公主)，Royal Duke （王族公爵）和Royal Duchess (王族公爵夫人）的尊称，直接称谓：Your Highness间接称谓：His/Her HighnessHighness后面还可以加上头衔及人名：Your Royal Highness Princess Diana3. 阁下：Excellency，是对Prime Minister （总理），Secretary (大臣)，Minister(部长)，Governor(总督／省长)，Bishop(主教），Ambassador(大使）等高官及教士的尊称。

直接称谓：Your Excellency间接称谓：His/Her Excellency后面还可以加上职衔及人名：Your Excellency Prime Minister Brown4. 大人：Grace，主要用于对Duke （公爵)，Duchess (公爵夫人），Arch-bishop （大主教）表示敬意。

在外事接待活动中，译员首先面临的一道难题是称谓的口译。

称谓代表了一个人的职位、职衔或学衔，体现了一个人的资历和地位。

称谓的误译不仅是对有关人员的不尊重，而且也会产生种种不良的后果。

称谓的准确翻译其关键在于译员对有关人员的身份及其称谓的表达是否有一个正确的理解，尤其是对称谓语的认识。

一种称谓语很可能表示多种身份，例如，英语的头衔语president，译成汉语时可视具体情况分别译作共和国的总统、国家主席、大学的校长、学院的院长、学会或协会的会长或主席、公司的总裁或董事长等等。

一般说来，各类机构或组织的首长其汉语称谓译成英语时虽可套用通用词head，但从比较严格的意义上看，应使用特定的、规范的称谓语。

例如：校长（大学）President of Beijing University校长（中小学）Principal /Headmaster of Donghai Middle School院长（大学下属）Dean of the Graduate School系主任（大学学院下属）Chair/Chairman of the English Department会长／主席（学／协会）President of the Student Union, Shanghai University厂长（企业）Director of the Machine Tools Manufacturing Plant院长（医院）President of Huadong Hospital主任（中心）Director of the Business Center主任（行政）Director of Foreign Affairs Office董事长（企业）President／Chairman of the Board of Directors董事长（学校）President／Chairman of the Board of Trustees首席长官的汉语称谓常以“总……”表示，而表示首席长官的英语称谓语则常带有chief general, head , managing 这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语头衔的表达习惯：总书记general secretary总工程师chief engineer总会计师chief accountant总建筑师chief architect总编辑chief editor; editor-in-chief; managing editor总出纳chief cashier; general cashier总裁判chief referee总经理general manager; managing director; executive head总代理general agent总教练head coach总导演head director总干事secretary-general;commissioner总指挥commander-in-chief; generalissimo总领事consul-general总监chief inspector; inspector-general；chief impresario总厨head cook; chef有些部门或机构的首长或主管的英译，可以用一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用director, head 或chief 来表示：司（部属）department厅（省属）department署（省属）office（行署为administrative office）局bureau所institute处division科section股section室office教研室program / section例：局长director of the bureau; head of the bureau; bureau chief。

称谓口译1.大学校长president2.中小学校长principal; headmaster3.局长director4.省长governor5.总书记general secretary6.总工程师chief engineer7.总编辑editor-in-chief; managing editor8.总经理general manager; managing director; executive head9.总教练head coach10.总干事secretary-general; commissioner11.总指挥commander-in-chief; generalissimo12.总领事consul-general13.总监chief inspector; inspector-general14.总厨head cook; chef15.副主席vice chairman / president16.副总理vice premier17.副省长vice governor18.副教授associate professor19.副主编associate managing editor20.副主任医师associate senior doctor21.副总经理assistant / deputy general manager; assistant / deputy managing director22.大堂副理（宾馆）assistant manager23.助理教授assistant professor24.助理研究员assistant research fellow25.助理工程师assistant engineer26.高级工程师senior engineer27.首席执行官chief executive officer (CEO)28.首席法官chief judge29.首席代表chief representative30.审判长presiding judge; chief judge; chief of judges31.护士长head nurse32.秘书长secretary-general33.参谋长chief of staff34.代理市长acting mayor35.常务副校长managing vice president36.执行秘书executive secretary37.名誉校长honorary president / principal38.主任编辑associate senior editor39.主任秘书chief secretary40.主任医师senior doctor41.主治医师attending / chief doctor; physician; consultant42.特级教师special-grade senior teacher43.特派记者accredited correspondent44.特约编辑contributing editor45.特约记者special correspondent46.办公室主任office manager47.博士生导师doctoral student supervisor48.客座教授visiting professor49.院士academician50.业务经理service / business / operation manager51.注册会计师chartered / certified public accountant52.学习标兵student pacemaker53.劳动模范model worker54.优秀员工outstanding employee; employee of the month / year。

口译中称谓的翻译般说来，首席长官的汉语称谓常以“总……”表示，而表示首席长官的英语称谓则常带有chief, general, head, managing这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，须遵循英语头衔的表达习惯，例如：总工程师chief engineer总经理general manager；managing director总教练head coach总干事secretary-general汉语中表示副职的头衔一般都冠以“副”字，英译时需视词语的固定搭配或表达习惯等情况，可选择vice, associate, assistant, deputy等词。

相对而言，vice使用面较广，例如：副总统vice president副省长vice governor副市长vice mayor学术头衔的“副”之称谓往往用不同的词表达，最为常用的英语词是associate，例如：副教授associate professor副研究员associate research fellow副主任医师associate senior doctor以director表示的职位的副职常以deputy director表示。

此外，secretary, mayor, dean等头衔的副职也可冠以deputy,例如：副秘书长deputy secretary-general副院长deputy dean学术头衔系列出了含“正”或“副”表示，而直接用“高级”或“资深”来表示，我们可以用senior 来称呼，例如：高级编辑senior editor高级工程师senior engineer资深翻译senior translator有一些行业的职称或职务系列中，最高级别的职位冠以“首席”一词，英语常用chief来表示，例如：首席执行官chief executive officer （CEO）首席法官chief judge首席记者chief correspondent有些头衔会含诸如“代理”、“常务”、“执行”、“名誉”这类称谓语，例如：代理市长acting mayor 常务理事managing director执行主席executive chairman/chair （或presiding chairman）名誉校长honorary president有些职称或职务带有“主任”、“主治”、“特级”、“特派”、“特约”等头衔，英译不尽相同，例如：主任秘书chief secretary主治医师attending/chief doctor；physician；consultant特级教师special-grade senior teacher特派记者accredited correspondent特约编辑contributing editor口译必备古圣贤语录学而时习之, 不亦说乎。

一、口译中礼貌用语的跨文化社交差别：关于同中国人交往的外国人来说，要弄清楚汉语的礼貌语言也是够麻烦的了。

究其原由就是英语中极少使用谦词与敬语。

下级给上司写信，可能客气一点，但也没有好多特其他谦词与敬语。

不用考虑对方的年纪、头衔、地位等。

下边是汉、英之间的一些例子：1、汉语中常用的套语刘师傅 ---Master...令郎 ---one’sson丫头 ---one’s daughter卓识 ---a good idea尊姓 ---Your name久仰大名---I’ve heard a lot about you 哪里，哪里。

---Thank you.大作 ---one’s book/article,etc.府上 ---your home;the place you are from耽搁您的时间了。

---Thank you for your time.愧疚，愧疚！---I’m flattered.I’m very much honored.2、寒暄语您好！吃了吗？—— Hi! / Hello!/ How have you been?上哪儿去啊？—— How are you?/ How are you doing?It ’sa nice day, isn’tit ?回头见。

—— See you later / soon.许久不见了。

—— I haven’tseen you for a long time. Long timeno see.How have you been for these days?请随意。

—— Be at home,please.请停步。

慢走。

走好。

慢点骑。

——Take care.不见不散。

—— Be there,or be square.We won’tleave until we see each other,shall we?3、问候辛苦了。

—— You’ve had such a hard time. Thank you for your time.你必定很累了。

口译称谓称谓口译●一、以“总……”表示的首席长官，可选择general、chief、head这类词表示。

●总书记general secretary●总工程师chief engineer●总会计师chief accountant●总经理general manager●总代理general agent●总教练head coach●二、一些行业的职称头衔，直接用“高级”或“资深”来表示，可用"senior"来称呼。

●高级记者senior reporter●高级讲师senior lecturer●三、“首席”英语常用chief来表达。

●首席执行官chief cxecutive officer(CEO)●首席顾问chief advisor●首席检察官chief inspector●四、还有一些高级职务带“长”字，例如：●参谋长chief of staff●护士长head nurse●秘书长secretary-general●五、以“副”字的表示副职的行政职务头衔，可用vice、deputy表达。

●副总统vice president●副主席vice chairman●副部长vice minister●副秘书长deputy secretary-general●副书记deputy secretary●副市长deputy mayor●六、学术头衔的“副”职称，常用associate表示。

●副教授associate professor●副研究员associate research fellow●副审判长associate judge●副主任医师associate doctor●七、学术头衔中的初级职称如“助理”，我们可以用assistant来称呼。

●助理教授assistant professor●助理研究员assistant research fellow●助理工程师assistant engineer●八、一般说来，“代理”可译作acting,例如：●代理市长acting mayor●代理总理acting premier●代理主任acting director●九、常务”可以用“managing"表示。

中文称谓要怎么翻译？在外事接待活动中，译员首先面临的一道难题是称谓的口译。

称谓代表了一个人的职位、职衔或学衔，体现了一个人的资历和地位。

称谓的误译不仅是对有关人员的不尊重，而且也会产生种种不良的后果。

称谓的准确翻译其关键在于译员对有关人员的身份及其称谓的表达是否有一个正确的理解，尤其是对称谓语的认识。

一种称谓语很可能表示多种身份，例如，英语的头衔语president，译成汉语时可视具体情况分别译作共和国的总统、国家主席、大学的校长、学院的院长、学会或协会的会长或主席、公司的总裁或董事长等等。

一般说来，各类机构或组织的首长其汉语称谓译成英语时虽可套用通用词head，但从比较严格的意义上看，应使用特定的、规范的称谓语。

例如：校长（大学）President of Beijing University校长（中小学）Principal /Headmaster of Donghai Middle School院长（大学下属）Dean of the Graduate School系主任（大学学院下属）Chair/Chairman of the English Department会长／主席（学／协会）President of the Student Union, Shanghai University厂长（企业）Director of the Machine Tools Manufacturing Plant院长（医院）President of Huadong Hospital主任（中心）Director of the Business Center主任（行政）Director of Foreign Affairs Office董事长（企业）President／Chairman of the Board of Directors董事长（学校）President／Chairman of the Board of Trustees首席长官的汉语称谓常以“总……”表示，而表示首席长官的英语称谓语则常带有chief general, head , managing 这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语头衔的表达习惯：总书记general secretary总工程师chief engineer总会计师chief accountant总建筑师chief architect总编辑chief editor; editor-in-chief; managing editor总出纳chief cashier; general cashier总裁判chief referee总经理general manager; managing director; executive head总代理general agent总教练head coach总导演head director总干事secretary-general;commissioner总指挥commander-in-chief; generalissimo总领事consul-general总监chief inspector; inspector-general；chief impresario总厨head cook; chef有些部门或机构的首长或主管的英译，可以用一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用director, head 或chief 来表示：司（部属）department厅（省属）department署（省属）office（行署为administrative office）局bureau所institute处division科section股section室office教研室program / section例：局长director of the bureau; head of the bureau; bureau chief。

口译中尊称的译法尊称的译法:在寒暄、介绍、礼仪祝词中，对对方或他人的尊敬称谓十分常见，中文和英语中的尊称说法有很多，较为常见的是英译中时可将you，your company，your university译成“您”、“贵公司”.“贵校”，而中译英的情况则较为复杂。

如果是泛称，比如“尊敬的来宾”，一般可译成distinguished guests，honorable guests或respected guests等。

但对不同身份、不同地位的个人则常常需要使用不同的尊称方式，主要有以下几种:1. 陛下：Majesty，是对King(国王)，Queen（王后或女王）的尊称。

直接称谓：Your Majesty间接称谓：His/Her MajestyMajesty后面还可以加上人名：H. M. (Her Majesty) Queen Elizabeth2. 殿下：Highness，是Prince (王子)，Princess (公主)，Royal Duke （王族公爵）和Royal Duchess (王族公爵夫人）的尊称，直接称谓：Your Highness间接称谓：His/Her HighnessHighness后面还可以加上头衔及人名：Your Royal Highness Princess Diana 3. 阁下：Excellency，是对Prime Minister （总理），Secretary (大臣)，Minister(部长)，Governor(总督／省长)，Bishop(主教），Ambassador(大使）等高官及教士的尊称。

直接称谓：Your Excellency间接称谓：His/Her Excellency后面还可以加上职衔及人名：Your Excellency Prime Minister Brown4. 大人：Grace，主要用于对Duke （公爵)，Duchess (公爵夫人），Arch-bishop（大主教）表示敬意。

233现代教育管理2013年07月下半月刊称谓的准确翻译其关键在于译员对有关人员的身份及其称谓的表达是否有一个正确的理解，尤其是对称谓语的认识。

一种称谓语很可能表示多种身份。

从比较严格的意义上看，应使用特定的、规范的称谓语。

例如：校长（大学）PresidentofBeijingUniversity校长（中小学）Principal/HeadmasterofGaoxinMiddleSchool 院长（大学下属）DeanoftheGraduateSchool系主任（大学学院下属）C h a i r/ ChairmanoftheEnglishDepartment会长／主席（学／协会）PresidentoftheStudentUnion，ShanghaiUniversity院长（医院）PresidentofHuadongHospital主任（行政）DirectorofForeignAffairsOffice董事长（企业）President／ChairmanoftheBoardofDirectors首席长官的汉语称谓常以“总……”表示，而表示首席长官的英语称谓语则常带有chiefgeneral，head，managing这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语头衔的表达习惯：总书记generalsecretary；总工程师chiefengineer；总会计师chiefaccountant；总建筑师chiefarchitect；总裁判chiefreferee；总经理generalmanager；managingdirector；executivehead；总教练headcoach；总导演headdirector；总指挥commander-in-chief；generalissimo；总领事consul-general；总监chiefinspector；inspector-general；chiefimpresario；有些部门或机构的首长或主管的英译，可以一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用director，head或chief来表示：司（部属）department；厅（省属）department；署（省属）office（行署为administrativeoffice）；局bureau；所i n s t i t u t e；处d i v i s i o n；科s e c t i o n；室o ff i c e；国务院theStateCouncil属下的部为ministry，所以部长叫作minister。

Cliché一、常用套话1.Let me begin by/please allow me to begin by…/on behalf of sb我仅代表~2.…extend my welcome to sb/ expressing my thanks to sb for sth andoffering my congratulations to sb on sth.对~表示欢迎，对~表示感谢，对~表示祝贺3.gracious hospitality and thoughtful arrangements盛情款待和精心周到的安排4.May I hereby declare open*****meeting现在我宣布****会议现在开幕5.First of all, please allow me to offer warm congratulations on thesuccess of the ****meeting请允许我对****会议取得成功表示热烈的祝贺6.Let’s raise our glasses to……让我们共同举杯……7.I would like to propose a toast to ……我提议……8.Allow me to raise the glass to our friendship我提议为我们之间的友谊干杯9.To your good health祝愿您健康10.Wish every morning you wake up like this day and happiness comealong to you in the following years愿您年年有今日，岁岁有今朝11.Let’ s work together for a successful conclusion of this meeting让我们为本届会议的圆满成功结束而共同努力12.I believe that our symposium is bound for abundant accomplishmentthrough your hard work我相信，在各位朋友的努力下，我们的研讨会一定能取得丰硕的成果13.I’d like to toast with you to this happy occasion at the end of theyear让我们在这年终岁末之际，祝贺这喜庆佳节14.reach common ground达成共识15.on behalf of all the committee members代表全体委员16.On behalf of all my colleagues of the company, I wish to thank youall for your taking time off your busy schedule to come to our New Year’s Party我谨代表公司的全体同仁，感谢各位从百忙之中拨冗光临我们的新春联欢晚会17.On behalf of all the members of my group, I’d like to thank you, Mr.Chairman, for your gracious invitation我谨代表我们一行的全体成员，感谢主席先生的盛情邀请18.First of all, permit me, on behalf of the organizing committee of thesymposium, to extend our warm welcome to the leaders of theMunicipal Government, leaders of social organizations,representatives of the Community Social Worker’s Association and guests from various circles首先，请允许我代表研讨会的筹委会，向参加今天开幕式的市政府领导，社会团体的领导，社区工作者协会的代表，以及社会各界的来宾，表示热烈的欢迎19.I feel very proud and honored tonight to have the attendance of thedistinguished guests, who came here all the way from London to join us in our celebration of the Mid-Autumn Festival今晚我们请到了从伦敦远道而来的贵宾与我们一起共度中秋佳节，我为此而深感自豪与荣幸二、称谓翻译1.各位领导：Your Excellencies2.Dear Faculty Members3.各位代表：Fellow Delegates/Representations/Deputies4.专家和学者：Friends from the academia5.主席先生：Mr. President6.亲爱的~总统/主席: Your Excellency Mr. President~7.国内外的来宾：guests from home and abroad8.各位同事：Dear Colleagues9.各位员工：Fellow Staff Members。

称谓口译（interpreting terms of address and titles）校长（大学）President校长（中小学）Principal/ Headmaster院长（大学下属）Dean系主任（大学学院下属）Chair/chairman会长／主席（学／协会）President厂长（企业）Director院长（医院）Director主任（中心）Director主任（行政）Director行长（银行）President董事长（企业／学校）Chairman首席长官的汉语称谓常以“总……”表示，而表示首席长官的英语称谓语则常带这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语头衔的表达习惯：总书记general secretary (GS)或秘书长总工程师chief engineer总会计师chief accountant总建筑师chief architect总编辑 chief editor; editor-in-chief; managing editor总出纳 chief casher; general casher总裁判 chief referee总经理 general manager; manager director; executive head总代理 general agent总教练 head coach总导演 head director总干事 secretary-general; commissioner总指挥 commander-in-chief; generalissimo总领事 consul-general总监 chief inspector; inspector-general; chief impresario总厨 head cooker有些部门或机构的首长或主管的英译，可以用一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用director, head或chief 来表示：司（部属）department厅（省属）department署（省属） office（行署为administrative office）局 bureau所 institute处 division科 section股 section室 office教研室 program/section例：局长 director/head of the bureau; bureau chief国务院the State Council属下的部为ministry，所以部长叫做minister。