英汉恭维语对比的语用研究

第５卷第４期宁波广播电视大学学报Ｖｏｌ．５Ｎｏ．４２００７年１２月ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＮＩＮＧＢＯＲＡＤＩＯ＆ＴＶＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＳｅｐ．２００７跨文化交流的迅速发展使越来越多的中国人意识到英语学习的重要性。

人们花大量时间和精力来学习英语，同时发现实际生活中和外国人交流起来很难。

其中，很难对西方人的恭维语做出合理回答。

作为人们日常交际中使用最多的语言行为之一，任何一种恭维语具有该民族特有的表现模式以及鲜明的民族特色。

近年来，对恭维语的研究也日益增多，许多学者从不同角度对恭维语进行了不同研究：Ｈｏｌｍｅｓ研究了性别对英汉恭维语差异的影响［１］，也有些学者研究了英汉恭维语的应答语差异，英汉恭维语的语言形式等等。

本论文中，笔者将从语用学的角度出发，来研究英汉恭维语在语用方面存在的差异，并试图找出一些相应对策，以避免人们日常交流中由恭维语引起的误解，以达到成功交流的目的。

一、恭维语的语用功能恭维语是一种礼貌的言语行为，是说话者对听话者具备的良好素质或所有物的赞美。

恭维语也是一职多能的社会言语行为，其构成方式虽然很简单，但在日常生活中发挥的功能却不容忽视。

１、转换话题功能实际会话中，恭维语可以放在不同的言语行为中，用来转换话题，使交际进一步开展。

例如，两个学生在食堂吃饭，Ａ：Ｔｈｅｆｏｏｄｔａｓｔｅｓｓｏｂａｄ，Ｉｄｏｎ＇ｔｗａｎｔｔｏｅａｔｉｔ．．．（抬起头），Ｏｈ，ｗｈａｔｄｏｅｓｙｏｕｒｈａｉｒｐｉｎｌｏｏｋｌｉｋｅ？Ｉｔ＇ｓｖｅｒｙｂｅａｕｔｉｆｕｌ．Ｂ：Ｍｙｓｉｓｔｅｒｓｅｎｔｉｔｔｏｍｅｙｅｓｔｅｒｄａｙａｓｍｙｂｉｒｔｈｄａｙｇｉｆｔ．根据Ｇｒｉｃｅ的“合作原则”（ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅｐｒｉｎｃｉｐｌｅ）中的“关联准则”，所生成的话语必须具有前后合理的关联，使人一听就懂。

如果Ａ不加上ｉｔ＇ｓｖｅｒｙｂｅａｕｔｉｆｕｌ这句恭维语，会让Ｂ觉得很唐突，不知道ｗｈａｔｄｏｅｓｙｏｕｒｈａｉｒｐｉｎｌｏｏｋ英汉恭维语的语用差异及对策罗丽莉（浙江万里学院，浙江宁波３１５１００）【摘要】恭维语是一种非常程式化的言语行为，有限几个短语和少数句法就能构成大量恭维语。

汉英恭维语对比研究作者：李婷玉来源：《校园英语·上旬》2014年第09期【摘要】汉英恭维语存在诸多不同，本文将从恭维对象、恭维内容、恭维应答方式三个方面进行对比，并从中探求产生这些差异的深层文化因素。

从而更好地促进两个民族的文化交际。

【关键词】恭维对象恭维内容应答方式文化因素在跨文化交际的过程中，合理使用恭维语，会使交际顺利进行，人际关系融洽，还能帮助建立新的人际关系。

本文通过对汉英恭维语的对象、内容及其应答方式差异的对比，寻求造成这些差异的深层原因。

一、汉英恭维语对比1.恭维对象的差异。

首先，恭维对象最显著的体现在异性之间。

就比如说女性的外貌仪表，中国的男性都是选择一些很笼统含蓄的词语来称赞女性，而在西方文化中，男性会直接称赞女性的外貌、身材、穿衣打扮等等。

与英语不同的是，汉语中的恭维更多的是发生在同性之间，女性之间的称赞往往集中在容貌和服饰上，而男性则是体现在能力和成就上。

其次，对待长辈的恭维，汉语中年轻人都会夸赞长辈“老当益壮”“姜还是老的辣”等等；而英语文化中，老年人很忌讳“old”这个词，因此更多的是年长者对年轻者的表扬与鼓励。

第三就是对自己家庭成员的称赞。

汉语文化中，家庭成员之间也很少会直接恭维对方，夫妻之间就更加如此。

但在英语文化中则恰恰相反，夫妻之间、父母与子女之间的恭维常常都是脱口而出，这些话更多的是带有鼓励的意味。

2.恭维内容的差异。

首先是外貌的差异。

有关外貌恭维的话语，两种语言都集中于女性身上，但汉语往往都是关于个人修养、才智与品德方面的内容。

而西方人，集中在衣着和发型上，特别是那些经过人们精心打扮后的美丽有尤受到人们的赞赏。

其次是能力和成就方面的差异。

在中国，年长的、社会地位高的人对年轻的、社会地位低的人恭维，常常是一种鼓励与赞许；反之则多是为了博得对方的喜爱与好感。

而在西方，恭维者基本是那些社会地位较高的人，因为他们自身就有较高的能力与成就，这就赋予他们去恭维别人的能力与成就的权利。

英汉恭维语对比及其应答对策作者：李天宇吴琼来源：《青年文学家》2013年第07期摘要：恭维是日常交际中运用范围最广，使用频率较高的一种礼貌的言语交际行为，是交际的“润滑剂”。

随着时代全球化的迅猛发展，国际交往日益密切，怎样可以减少跨文化交际误会、增进友谊和促进发展，这些问题困扰着我们。

本文以从英汉恭维语的表达形式（词汇特征，句法），表达内容（话题分布，对象）和应答对策等方面对英汉恭维语进行比较研究，指出英汉恭维语的差异源于两种不同的文化背景和社会文化价值观，旨在寻找如何恰当地给予和接受恭维语的有效途径来化解跨文化交际中的误解和尴尬。

关键词：英汉恭维语；应答对策；跨文化交际[中图分类号]：H31 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2013）-7--02恭维语被誉为“口头礼物”，“社交场合的润滑”，在人际交往中起着积极的作用。

它存在于不同的社会群体，不同的语言文化中，从不同层面、不同程度地反映着人们的交际活动。

恭维语是一种积极的全球性的交际语言，但它也受特定的社会文化背景、价值观念和交际规则等因素的影响和制约。

由于文化的迁移，外语学习者常常会将自己的文化模式套入新的语言文化中。

美国人认为恭维别人是很随意的，但他们也常会因恭维中国人却遭到拒绝而感到尴尬万分。

对于如何对不同文化背景的人进行恭维可以减少误会、增加友谊的问题，国内外语言学研究领域的专家、学者都陆续的对此进行了深刻的研究，并给我们留下了宝贵的财富。

J.L .Austin（1962）的言语行为理论（Speech Act Theory）提出，—个人在说话的时候，在大多数情况下，同时实施了三种行为：“言内行为”，“言外之意”和“取效行为”。

1英国学者Leech （1983）效法Grice的合作原则（CP），从社会心理学角度提出了礼貌原则。

该原则包括以下六个准则：第一，策略准则：尽量缩小对方的损失，尽量让别人受益。

第二.慷慨准则：尽量缩小自己的好处，尽量增大自己付出的代价。

英汉恭维语的对比研究及对外语教学的启示恭维语是一种言语交际行为，它具有重要的社会功能，是人们用以维系和促进各种人际关系的重要手段。

通过对比分析，从恭维语所涉及的话题内容和应答方式两方面，分析英汉恭维语的差异，并总结出造成英汉恭维语差异的主要原因，并由此提出一些在外语教学方面的启示。

恭维语中西文化差异跨文化交际一、引言恭维语是人们日常生活中一种非常普遍的语言现象以及最常见的言语行为。

恭维不是为达到特定目的的阿谀奉承，而是指社会交往中对人对事的一种积极评价。

这种言语行为存在于每个社会群体，存在于各种不同的语言文化中，不同层面、不同程度地反映着人们的交际活动，它不仅可以缩短交际者之间的距离，而且可以联络感情，巩固和加强交际者之间的团结，起到社会润滑油的作用。

由于文化的迁移，外语学习者常常会将自己的文化模式套入新的语言文化中，本文正是通过英汉恭维语的对比研究从涉及的话题和应答方式两个方面研究分析中西方恭维语所存在差异的原因,并希望这些研究对从事外语教学的研究者和教学者具有一定借鉴作用。

二、英汉恭维语的差异对比1.英汉恭维语所涉及的话题差异英汉恭维语话题方面存在的种种差异，在很大程度上是受价值观念、社会习俗、文化背景等因素制约。

本文仅就英汉恭维语话题涉及最多的两个方面——“外貌仪表”与“成就和能力”进行对比分析。

在美国文化中，女性的外貌永远是被恭维的对象，这不受她们的年龄、社会地位和职业等因素的影响。

但是，在中国对女性在“外貌方面”的恭维可能被认为是违反了禁忌，当传统女性在外貌上受到别人的夸赞时仍感到窘迫不安无言以对。

关于“成就和能力”恭维语，因为这两者能反映出实现自我价值所做出的奋斗，因而也是一个颇受欢迎的话题。

但是，西方文化中，涉及别人能力的恭维是很严肃的判断，而且只有那些拥有评价能力的、社会地位较高的人才有资格这样做，这类恭维通常出现在上下级之间或处于不同社会地位的人之间。

而在中国文化中，这种恭维的范围比较广，对别人能力的赞美，只有那些拥有评价能力的人才有权利这么做；但同时也有年长者对年轻者的鼓励性的赞美，而这仅仅是一种鼓励；同时，年轻者也可以赞美年老者，下级也可以赞美上级，而这更多的是对赞美者的一种恭维。

商务谈判中英恭维语对比研究在商务谈判中，恭维语往往扮演着重要的角色。

本文通过对比分析英语和汉语恭维语的特点、使用场景和语言表达方式，探究其背后的差异和。

英语恭维语通常更加直接、客观，而汉语恭维语则更注重主观感受和情感表达。

在英语中，恭维语通常以“You are”或“Your”开头，如“You are doing a great job”或“Your product is excellent”；而在汉语中，则更倾向于使用“我觉得”、“我认为”等表达方式，如“我觉得你的表现很棒”。

英语恭维语通常的是对方的能力、成绩或者物品，而汉语恭维语则更注重对方的品质、为人或者处事。

在英语中，恭维语通常针对对方的能力或成绩，如“Great presentation!”（很棒的演示！）；而在汉语中，则更可能针对对方的品质或为人，如“你真是善良的人”。

第三，英语恭维语的使用场景较为广泛，可以适用于各个领域，而汉语恭维语则更注重实用性。

在英语中，恭维语可以用于称赞对方的家庭、事业、成就等各个方面，如“Great job, you’ve done wonders”；而在汉语中，则更可能用于称赞对方的实用技能或为人处事的优点，如“你真是厉害的人”。

英语恭维语的语言表达方式较为多样化，可以灵活运用各种修辞手法和表达方式，而汉语恭维语则更注重真诚和实在。

在英语中，恭维语可以采用各种修辞手法，如比喻、夸张等，如“You’re a real asset to the company”（大家是公司的真正瑰宝）；而在汉语中，则更注重用真诚的话语来表达自己的感受。

商务谈判中英语和汉语恭维语在特点、使用场景和语言表达方式上存在差异和。

谈判者需要了解这些差异和，以便更好地运用恭维语来建立良好的商务关系。

摘要：本文以美国情景喜剧《老友记》为研究素材，通过对比其中英文剧本的幽默言语，探讨了中英幽默言语的语用特征。

研究发现，中英幽默言语在语言幽默和语境幽默方面存在一定差异，这些差异反映了中西方不同的文化背景和语言使用习惯。

英汉恭维语及回应语的言语行为对比研究作者：何玉花来源：《牡丹》2016年第18期恭维语是一种语言交际用语，恰当的恭维可以获得对方的好感，使交际顺利，创造和谐的人际关系。

本文分析因性别、年龄、文化等不同造成的英汉恭维语及回应语的言语行为差别。

牛津日常语言哲学家Austin提出了言语行为理论，言语行为的研究主要集中在研究交际者执行某一特定言语行为的条件、认知状态和推理机制。

语用学家和哲学家主要研究英语恭维回应语（Pomerantz 1978；Holmes 1988；Herbert 1989）、不同语言文化中恭维回应语的差异及不同语言社团里恭维语的区别（Herbert 1991；Wieland 1995）。

本研究从性别、年龄和文化等方面的差异入手对比英汉恭维语及其回应语言语行为。

一、礼貌原则和恭维语（一）礼貌原则恭维语是礼貌性言语，它的使用受礼貌原则的制约。

Grice提出了合作原则及体现合作原则的质量原则、数量原则、方式准则、关联原则。

如果听话人认为说话人遵守了合作原则，听话人会激活相关共有知识，挖掘会话含义，建立深层语义关联。

Grice的合作原则能帮助人们理解超越字面的意义，但不能阐述人们迂回表达的含义。

因此，Lakoff提出语言能力包括明晰原则（Be clear）和礼貌原则（Be polite）。

他提出了礼貌三原则：1.formality：don’t impose/remain aloof；礼节：保持距离；2.hesitancy： give the addressee his options；犹豫：给听话方选择的自由；3.equality： act as though you and the addressee were equal/ make him feel good.平等：说话者和听话方是平等的。

Leech提出了六大准则：1.策略準则A.尽量减少他人的代价B.尽量增大对他人的益处2.慷慨准则A.尽量减少对自己的益处B.尽量增大自己付出的代价3.赞扬准则A.尽量缩小对他人的贬损B.尽量夸大对别人的赞扬4.谦虚准则A.尽量缩小对自己的标榜B.尽量夸大对自己的批评5.赞同准则A.尽量缩小与他人的不同意见B.尽量夸大与他人的相同意见6.同情准则A.尽量缩小对他人的厌恶B.尽量夸大对他人的同情Leech的间接等级理论指礼貌与间接言语之间成正比关系，人们使用的言语越间接就越礼貌。