郑州大学2021考研自命题科目考试大纲-241二外日语

2021年郑州大学硕士生入学考试初试自命题科目考试大纲学院名称科目代码科目名称考试单元说明外国语与国际关系学院358俄语翻译基础说明栏：各单位自命题考试科目如需带计算器、绘图工具等特殊要求的，请在说明栏里加备注。

2021年郑州大学硕士研究生入学考试《俄语翻译基础》考试大纲一、考试基本要求及适用范围概述本考试大纲适用于郑州大学翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试。

《俄语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的考试科目，主要考查考生的俄汉双语基本功和俄汉互译实践能力，测试考生是否具备翻译硕士学习的基本水平要求。

要求考生具备扎实的俄汉两种语言的基本功；较强的俄汉、汉俄转换能力；较好的文、史、哲，一定的自然科学领域的背景知识。

二、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。

考试为闭卷，笔试，考试时间为180分钟，试卷满分为150分。

三、考试内容本考试包括词语翻译、句子翻译和语篇翻译三个部分，具体内容、分值、难命题学院（盖章）：外国语与国际关系学院考试科目代码及名称：358俄语翻译基础度等根据上一年度成绩情况可酌情调整。

其中，词语翻译要求考生准确翻译所给的中俄文术语或专有名词。

句子翻译要求考生熟悉俄、汉语中基本的句法结构，并熟练掌握各类句子的俄汉互译技能。

语篇翻译要求考生了解语篇翻译的基本知识，掌握俄汉互译的基本技巧和能力，初步掌握文化、政治、历史、科普、经济等多种类型语篇的翻译技巧，译文做到忠实原文、用词正确、表达通顺，无明显语法错误，无明显误译、漏译，并能捕捉原文的文体风格等。

四、考试要求本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的参照性水平考试。

考试的范围包括MTI考生入学应具备的俄语词汇量、语法知识以及俄汉两种语言转换的基本技能。

考试为180分钟。

答案务必书写清楚，必须写在答题纸上，写在试题纸上无效。

五、主要参考教材（参考书目）本考试重在考查考生的俄汉双语基本素养和语言转换能力，目前出版的翻译教材、专著、期刊等均有一定帮助，考试内容不限于任何某个书目，但推荐考生阅读以下内容：1.近五年官方发布的国家重要报告、白皮书等重要文献的俄语译本；2.黄忠廉,白文昌，《俄汉双向全译实践教程》，黑龙江大学出版社，2010；3.丛亚平等，《实用俄汉、汉俄翻译》(上下册)，外语教学与研究出版社，2010；4.黄忠廉．李亚舒，《科学翻译学》，中国对外翻译出版公司，2004。

《第二外语（日语）》自学考试大纲
一、考试要求
要求掌握所选考语种的语音、语法，接触词汇量2500个左右，掌握1500个以上的常用单词和词组，能掌握一般日常用语；能听懂内容较浅的录音资料；能用所学语言写便条或简单的书信，能借助词典阅读与所学语种课文深浅相仿的一般性文章、科普小品、新闻简讯等，并译成通顺的汉语。

1．语音：正确掌握字母、单词的发音、句子的升调和降调。

2．语法：掌握基本语法知识，如各种词类的变化，句子的结构等。

3．词汇：接触词汇量2500个左右，掌握1500个以上常用单词和词组。

4．阅读能力：能借助词典阅读与所学语种的课文深浅程度相仿的一般性文
章（包括文学简易读物）、科普小品和新闻简讯等，理解基本
正确。

5．翻译能力：能借助词典翻译一般性的外语资料，每小时笔译800至1000
个印刷符号，理解基本正确，译文通顺。

6．其它能力：能用所学语言进行日常生活会话，能基本听懂比课文略浅的
录音材料，能用所学语言写便条或简单的信件。

二、考试形式
以笔试为主，必要时辅以听说测试。

三、必读书
《新编日语》第l—2册周平、陈小芬编上海外语教育出版社。

河南科技大学2021年硕士生招生考试初试
自命题科目考试大纲
学院名称科目代码科目名称说明
外国语学院241二外日语
说明栏：各单位自命题考试科目如需带计算器、绘图工具等特殊要求的，请在说明栏里加备注。

河南科技大学硕士研究生招生考试
《二外日语》考试大纲
考试科目代码：241 考试科目名称：二外日语
一、考试适用范围概述
本考试大纲旨在综合考查英语专业硕士研究生的日语能力，选拔合格的硕士研究生。

要求考生掌握基础的语法知识，具有一定的阅读、翻译和写作能力。

词汇、语法以《中日交流标准日本语(新版)》初级上、下册为主，大致相当于日语能力考试N3的水平。

二、考试形式
闭卷、笔试
三、考试内容
1、词汇：20分；
2、语法：25分；
3、阅读：20分；
4、日译汉：20分；
5、写作：15分
四、考试要求
本考试要求考生：
词汇方面：至少熟练掌握3000个左右的常用词汇，能根据具体语境理解和判断词义。

语法方面：能正确使用用言的活用形变化，正确运用日语的时、体、态等用法；各类助词、助动词及补助动词的用法；常见敬语的用法以及各种句型和惯用型的用法。

阅读能力：能读懂一般难度的文章，可以根据文章所提供的信息领会作者观点和态度。

翻译能力：能用日语正确表达出一般性的汉语句子。

写作能力：能运用学过的语言知识，写出语法大致正确、语句通顺，内容相对完整的短文章，能够表达出自己的情感和态度。

五、主要参考教材（参考书目）
1、《中日交流标准日本语(新版)》初级上、下册人民教育出版社
2、国际日语水平考试N3级相当的有关资料。

高等教育自学考试《日语（二外）》考试大纲（2009年1月更新，适用于英语、商务英语、英语翻译等专业）一、课程的性质与设置目的《日语（二外）》课是高等教育自学考试商务英语（独立本科段）的专业课程之一。

本课程的教育对象为高等教育自学考试商务英语专业的学生。

目的是通过本课程的学习，培养学生具有初步的听、说、读、写、译的能力，使学生能以日语为工具，获取专业所需要的信息。

同时，通过本课程的学习，充实自己的文化知识，扩大知识面。

二、使用教材《新大学日语简明教程》，林璋，高等教育出版社，2007年版，定价42.00元。

三、教学内容(含重点、难点)第1課発音あ•ア————な•ナ行清音新出単語予備知識一、日本的文字二、日语单词的音调練習第2課発音一、は•ハ————わ•ワ行清音二、拨音新出単語予備知識一、日语的特点二、日语汉字的音读和训读練習発音一、浊音二、半浊音三、促音新出単語予備知識一、日语词汇的来源二、日语单词的写法練習第4課発音一、长音二、拗音、拗长音、拗促音、拗拨音新出単語予備知識词类練習第5課本文これは何ですか会話新出単語文法一、敬体判断句与指定助动词です二、助词类别三、こそあど系词汇練習第6課本文ここは僕のうちだ会話新出単語文法一、简体判断句与指定助动词だ二、存在句与存在动词ある、いる、おる三、并列助词と、终助词ね第7課本文日本と日本人会話新出単語文法一、文章体判断句与指定助动词である二、动词终止形三、动词的自、他分类与宾格助词を四、格助词に、ヘ、から、并列助词や、副助词など五、句子成分(二)練習第8課本文自己紹介会話新出単語文法一、动词按活用分类二、动词连用形与敬体叙述句三、格助词で、まで、提示助词は、も（一）四、时间名词的用法練習第9課本文中国と日本会話新出単語文法一、形容动词和以形容动词作谓语的描写句二、主谓谓语句練習第10課本文日本の季節文法一、形容词和以形容词作谓语的描写句二、格助词より三、数词及其用法練習第11課本文鈴木さんの仕事と生活会話新出単語文法一、敬体助动词ます二、动词连用形的各种用法三、格助词を、副助词くらい、だけ、接续助词が、ので練習第12課本文田舎会話新出単語文法一、五段活用动词的音变二、补助动词いる三、接续助词て、と練習第13課本文夏休み会話新出単語文法一、动词连体形二、形式体言の、こと、もの三、接续助词から、格助词の、并列助词か、提示助词しか、复合助词までに第14課本文いろいろな学生会話新出単語文法一、过去完成助动词た二、样态助动词そうだ三、并列助词たり、し、接续助词ながら、副助词まで四、年、月、日的读法五、惯用型練習第15課本文漢字会話新出単語文法一、动词假定形与接续助词ば二、接续助词けれども、终助词わ三、补助动词みる四、特殊五段活用动词五、惯用型練習第16課本文映画を見る会話新出単語文法一、推量助动词う、よう、らしい二、比况助动词ようだ三、补格助词と、终助词な、副助词か四、惯用型本文一、在宅勤務二、カラオケ教室会話新出単語文法一、动词未然形与否定助动词ない、ぬ二、愿望助动词たい、たがる、传闻助动词そうだ三、接续助词ても、终助词よ四、惯用型練習第18課本文一、声の表情二、みかん会話新出単語文法一、补助动词ある、くる、いく、しまう、おく二、副助词ずつ三、人称代词四、惯用型練習第19課本文一、交通信号二、日記会話新出単語文法一、动词活用总表及动词命令形二、副助词ばかり、ほど、提示助词でも三、推量助动词まい四、惯用型本文一、ありがとう二、道を尋ねる会話新出単語文法一、授受动词及其用法二、补助动词やる、くれる、もらう三、惯用型練習第21課本文一、私の留学生活二、一つの部屋が三つになる会話新出単語文法一、可能语态与可能助动词れる、られる二、接续助词のに三、接尾词すぎる四、惯用型練習第22課本文一、訪問二、田中さんとその秘書会話新出単語文法一、使动语态与使动助动词せる、させる二、并列助词とか、提示助词こそ三、惯用型練習第23課二、お祭り会話新出単語文法一、被动语态与被动助动词れる、られる二、惯用型練習第24課本文一、友だちへの手紙二、日記会話新出単語文法一、敬语二、惯用型練習第25課（復習）本文一、一休さんの話二、金持ちになる薬会話新出単語文法一、助词和助动词归纳二、惯用型模擬テスト（一）第26課本文日本語のあいさつの言葉会話新出単語文法一、句子成分与句子类别二、惯用型練習本文一、今のわたし二、電車に乗る三、万歩計会話新出単語文法一、并列句、主从句和包孕句二、惯用型練習第28課本文一、留守番電話二、カード時代三、宅配便会話新出単語文法一、句子的语气二、惯用型練習第29課本文一、住宅二、高層住宅三、地下生活会話新出単語文法一、句子分析二、提示助词も（二）三、惯用型練習第30課本文一、社員の教育三、私の旅行会話新出単語文法一、文章中的简体句与会话中的简体句二、惯用型三、惯用型知识練習第31課本文一、夏をどう過ごすか二、ガラス会話新出単語文法一、补格助词に（二）二、惯用型三、翻译知识(一)練習第32課本文一、子供の成長二、友だちとの交わりと人の成長会話新出単語文法一、惯用型二、翻译知识（二）練習第33課本文一、物の消費と人間関係の営み二、話し上手は聞き上手会話新出単語二、惯用型三、翻译知识(三)練習第34課本文一、日本的贈り物二、科学の言葉と詩の言葉会話新出単語文法一、接续助词とも、提示助词さえ、终助词い二、惯用型三、翻译知识(四)練習第35課本文電気代節約会話新出単語文法惯用型归纳模擬テスト（二）四、教学媒体与学习方法本课程的教学媒体以文字教材和录音教材为主。

郑州大学2021年硕士生入学考试初试自命题科目考试大纲学院名称科目代码科目名称考试单元说明教育学院333教育综合3无说明栏：各单位自命题考试科目如需带计算器、绘图工具等特殊要求的，请在说明栏里加备注。

郑州大学硕士研究生入学考试《教育综合》考试大纲命题学院（盖章）：教育学院考试科目代码及名称：333教育综合一、考试基本要求及适用范围概述本《教育综合》考试大纲适用于郑州大学教育学相关专业的硕士研究生入学考试。

教育综合科目考试内容包括教育学原理、中国教育史、外国教育史和教育研究方法四门教育学科基础课程，要求考生系统掌握相关学科的基本知识、基础理论和基本方法，并能运用相关理论和方法分析、解决教育实际问题。

二、考试形式硕士研究生入学考试为闭卷，笔试，考试时间为180分钟，本试卷满分为150分。

试卷结构（题型）：名词解释、简答题、论述题三、考试内容与要求（一）考试内容1.教育学原理教育及其产生与发展教育与社会发展教育与人的发展教育目的与培养目标教育制度课程与教学德育教师与学生2.中国教育史中国古代教育制度与教育思想中国近代教育制度与教育思想中国现代教育制度与理论3.外国教育史外国古代教育制度与教育思想外国近代教育制度与教育思想外国现代教育制度与理论4.教育研究方法教育研究的一般过程教育研究方法及其类型教育研究的选题与设计教育文献检索教育调查研究教育实验研究教育行动研究教育研究资料的整理与分析教育研究报告的撰写（二）考核要求准确识记教育学的基础知识。

正确理解教育学的基本概念和基本理论。

能够运用教育学的基本理论分析教育问题。

系统掌握中外教育史的基本知识，特别是主要教育家的教育思想、重要的教育制度、重大的教育事件。

理解与掌握教育研究方法的基本概念、一般原理及主要研究方法。

具有进行教育研究选题及研究方案设计、查阅文献资料、收集和分析研究资料、撰写研究报告和学术论文等的初步能力。

能够运用教育研究原理分析和评论教育研究设计、成果及典型案例。

郑州大学考研——外国语言学及应用语言学考研已经结束有段时间了，我也来回馈high研APP，感谢那些曾经帮助过我的人，虽然考的分数不是特别高，但最后也进了拟录取。

心想也许可以帮助那些迷茫的学妹们，免得她们会像当初的我一样，不知所措。

下面我就从五个方面来具体给大家说一下考研的事情。

首先说一下参考书以及参考资料。

郑大官网好像没有给出参考书，后来我就在郑大考研网上看到参考书目录，就按照那个看的。

【基础英语】：没有参考书，其实就是考察学生的综合英语水平，我就按照专八准备的，还买了星火的基础英语。

然后看看历年真题的题型，着重单词，修辞，阅读，翻译和作文方面的提高。

【专业英语】：胡壮麟语言学，戴伟栋语言学。

刘炳善英国文学，常耀信美国文学。

张培基英汉翻译，吕瑞昌汉英翻译。

【二外日语】：新标准日本语初级上下册。

配套练习题。

政治：肖秀荣知识精讲，1000题，风中劲草，李凡政治新时器，八套卷四套卷。

一、初试：（过去太久了，好多题目都忘了）基础英语：第一题左边20个单词，选出右边英文意思，第二题修辞与文体，我记得好像是15个，第三题是阅读，好像就两篇，也不是太难，第四题好像是翻译，第五题好像是写个500字的作文，题目大致意思是，如果大学可以重来，我会怎么过。

个人认为基础英语不是太难，平常坚持多记单词，读读英语文章或者新闻，做做阅读理解，练练翻译，看看作文的构思或者多记点好句子就可以了，就是不知道为什么我考的没有目标分数高。

专业英语：语言学，一，判断正误，好像是十个，二术语解释，三简答，四论述，我只记得最后一个大题是论述韩礼德的系统功能语言学的，其它的都忘了。

感觉好好理解和记忆的话都不是太难。

可能是因为我喜欢语言学吧，平常也没怎么背，就慢慢理解的，考试的时候按照自己理解的写的。

文学，一，判断正误，不难，但考的很细，我只记得有一个题是说福克纳的喧哗与骚动题目来自莎士比亚的sonnet18，还有劳伦斯的小说。

二，术语解释，共三个，metaphysical school，heroic couplet，另一个想不起来了。

考试科目代码及名称：241日语(二外）
日语考试大纲
一、考试基本要求
旨在考察学生对日语基础语法的掌握情况，对一般性文章的阅读能力，和简单的日汉、汉日翻译能力，其水平要求相当于日本国际交流基金会和日本国际教育支援协会举办的日本语能力测试的三级水平。

二、考试内容和考试要求(总分：100分)
词汇及语法：45——50分
阅读理解：30——35分
翻译：20分
1，要求学生掌握3000左右的常用词汇，掌握主要的基础语法知识：各类助词、助动词和补助动词的用法，用言活用型及时、体、态的用法，常用副词和接续词的用法，常用句型与惯用型的用法。

2，要求学生具有一定的阅读能力，能根据阅读材料正确把握其主旨和大意，并具有一定的推理分析能力
3，具有简单的翻译能力，能正确理解原文，用日文或中文准确表达原文意义。

三、考试基本题型
文字与单词单项选择
助词选择或填空
语法单项选择
副词接续词单项选择
短文读解文章读解中译日日译中。

一、考试目的：考察学生掌握一定数量的词汇和固定词组的能力及掌握基本语法知识、理解常用语法现象、能顺利阅读并正确理解难度一般水平的文章的能力。

二、考试要求：1. 掌握一定数量的词汇和固定词组及掌握基础语法知识;2. 运用所掌握的知识能够进行汉译日、日译汉以及正确理解难度一般的文章的基本能力；三、考试题型及考试内容:本考试采取客观试题与主观试题相结合的方法，包括单选、翻译、阅读理解。

共100分。

考试内容：（供参考）1、单词的读音和日文汉字的正确辨析2、词汇的使用方法（词意辨析）3、语法的正确运用（重要句型的辨析、变形、接续；被动、使役、建议等表现方式的运用）4、日译汉5、汉译日6、阅读理解（日语能力测试三级水平）四、参考书目:新版《标准日本语》初级上下、中级上，人民教育出版社252二外俄语考试大纲：一、考试性质二外俄语考核非俄语专业的学生考核考生在俄语实践课程中所应掌握的词汇、修辞、语法等基础知识以及翻译、阅读、写作等综合应用能力。

适用于报考长春理工大学非俄语专业的考生。

二、考试要求考生应全面掌握实践俄语所涉及的基本词汇、短语，语法知识等基础知识。

要求考生掌握4000个左右常用词汇及词组，能熟练运用2000个单词。

三、考试题型和考试内容考试涉及阅读理解，词汇和语法，翻译，选择和俄文写作。

考试内容（仅供参考）掌握主要的语法知识：动词的时态；动动词用法；名词的变格；前置词的意义和用法；形动词、副动词的构成及用法；否定代词和否定副词；形容词短尾形式；主从复合句；各种常用句型用法。

具有较强的阅读能力：读速为每分钟150词，要求能把握主旨和大意，了解用以阐述主旨的事实和有关细节，根据材料提供的信息进行推理，理会材料作者的观点和态度。

具有一定的翻译能力：正确理解俄语原文，用汉语准确表达原文所述内容；根据汉语原文用俄语正确表达有关内容。

四、参考书目《俄语》，（2.3.4册）黑龙江大学俄语系编（第3版），外语教学与研究出版社一、考试目的考察学生掌握一定数量的法语词汇和固定词组的能力及掌握法语基本语法知识、理解常用语法现象、能顺利阅读并正确理解难度一般水平的文章的能力；主要考核学生的基础知识和基本技能（包括综合运用能力和单项运用技能）。