全新版大学英语综合教程3

全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译《全新版大学英语综合教程 3 课文原文及翻译》大学英语学习对于许多学生来说是提升语言能力和拓展国际视野的重要途径。

全新版大学英语综合教程 3 更是其中的重要组成部分。

以下将为您呈现部分课文的原文及对应的翻译，希望能对您的学习有所帮助。

课文一：The Human Touch原文：John Blanchard stood up from the bench, straightened his Army uniform, and studied the crowd of people making their way through Grand Central Station翻译：约翰·布兰查德从长凳上站起身来，整了整军装，审视着穿过中央车站的人群。

原文：He looked for the girl whose heart he knew, but whose face he didn't, the girl with the rose翻译：他在寻找那个他明知其心却不知其貌的女孩，那个带着玫瑰的女孩。

原文：His interest in her had begun thirteen months before in a Florida library翻译：他对她的兴趣始于十三个月前在佛罗里达州的一家图书馆里。

原文：Taking a book off the shelf he found himself intrigued, not with the words of the book, but with the notes penciled in the margin 翻译：他从书架上取下一本书，发现自己感兴趣的不是书中的文字，而是写在页边空白处的铅笔字批注。

原文：The soft handwriting reflected a thoughtful soul and insightful mind翻译：那柔和的笔迹反映出一个深思熟虑、富有洞察力的灵魂。

unit 5 Writing Three Thank-You LettersAlex Haley served in the Coast Guard during World War ll. On an especially lonely day to be at sea -- Thanksgiving Day -- he began to give serious thought to a holiday that has become, for many Americans, a day of overeating and watching endless games of football. Haley decided to celebrate the true meaning of Thanksgiving by writing three very special letters.亚历克斯·黑利二战时在海岸警卫队服役。

出海在外，时逢一个倍感孤寂的日子――感恩节，他开始认真思考起这一节日的意义。

对许多美国人而言，这个节日已成为大吃大喝、没完没了地看橄榄球比赛的日子。

黑利决定写三封不同寻常的信，以此来纪念感恩节的真正意义。

Writing Three Thank-You LettersAlex Haley 1 It was 1943, during World War II, and I was a young U. S. coastguardsman. My ship, the USS Murzim, had been under way for several days. Most of her holds contained thousands of cartons of canned or dried foods. The other holds were loaded with five-hundred-pound bombs packed delicately in padded racks. Our destination was a big base on the island of Tulagi in the South Pacific.写三封感谢信亚利克斯·黑利那是在二战期间的1943年，我是个年轻的美国海岸警卫队队员。

全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译完整版Many Americans have a romanticized view of life in the countryside。

They dream of starting their own farms and living off the land。

However。

few actually follow through with these dreams。

This may be for the best。

as XXX。

XXX difficulties。

XXX to change his way of life.When XXX owning a farm。

XXX't be easy。

He had to learn how to manage all aspects of the farm。

XXX。

he had to balance his farm work with his writing career。

However。

he was determined to make it work and was willing to put in the hard work and long hours required.Despite the challenges。

XXX in his new way of life。

He enjoys being able to work outside and connect with nature。

He also appreciates the sense of independence and self-sufficiency that comes with running a farm。

While it can be difficult at times。

XXX.In n。

while farming may not be the XXX。

全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译unit 1 Mr. Dohert?y Builds? His Dream Life In Americ?a many people? have a romant?ic idea of life in the countr?yside. Many living? in towns dream of starti?ng up their own farm, of living? off the land. Few get round to puttin?g their dreams? into practi?ce. This is perhap?s just as well, as the life of a farmer? is far from easy, as Jim Dohert?y discov?ered when he set out to combin?e being a writer? with runnin?g a farm. Nevert?heless?, as he explai?ns, he has no regret?s and remain?s enthus?iastic? about his decisi?on to change? his way of life. 在美国，不少人对乡村?生活怀有浪漫?的情感。

许多居住在城?镇的人梦想着?自己办个农场?，梦想着靠土地?为生。

很少有人真去?把梦想变为现?实。

或许这也没有?什么不好，因为，正如吉姆?多尔蒂当初开?始其写作和农?场经营双重生?涯时所体验到?的那样，农耕生活远非?轻松自在。

但他写道，自己并不后悔?，对自己作出的?改变生活方式?的决定仍热情?不减。

Mr. Dohert?y Builds? His Dream Life Jim Dohert?y 1 There are two things? I have always? wanted? to do -- write and live on a farm. Today I'm doing both. I am not in E.B. White's class as a writer? or in my neighb?ors'league? as a farmer?, but I'm by. And after years of frustr?ation with city and suburb?an living?, my wife Sandy and I have gettin?gfinall?y found conten?tment here in the countr?y. 多尔蒂先生创?建自己的理想?生活吉姆?多尔蒂有两件事是我?一直想做的――写作与务农。

全新版⼤学英语（第⼆版）综合教程3课后详细答案Unit 1 Changes in the Way We LiveText AContent Questions ( P10 )1.W rite and live on a farm.2.B ecause they grow nearly all of their fruits and vegetables. They have enough eggs, honey and wood. They are very close to nature and can enjoy the beautiful scenery. Besides, they can go skiing and skating in winter.3.N o. Sometimes the good life can get pretty tough.4.T hey were buried under five feet of snow from December through March.5.W hen the first spring came, it brought two floods. The second flood refers to the good harvest in the growing season.6.H e decided to quit his job and start to freelance.7.H e has to crawl into black bear dens for “Sports Illustrated”, hitch up dogsled racing teams for “Smithsonian” magazine, c8.h eck out the Lake Champlain “monster”for “Science Digest”, and canoe through the Boundary Waters Wilderness area of Minnesota for “Destinations”.9.A s for insurance, they have only bought apoor man’s major-medical policy and the policy on their two cars.10.They cut back their expenses without appreciably lowering their standard of living. For example, they patronize local restaurants instead of more expensive places in the city. They still attend the opera and ballet but only a few times a year. They eat less meat, drink cheaper wine and see fewer movies.11. A tolerance for solitude and lots of energy.12.They will leave with a feeling of sorrow but also with a sense of pride at what they have been able to accomplish.13.They chose to live in the country because they want to improve the quality of their lives. Yes, they have finally realized their dreams. Text Organization ( P11 )Part One (paragraphs 1—3) The writerviews his lifein the countryas aself-reliantand satisfyingone.Part Two (paragraphs 4—7 ) Life in thecountry isgood yetsometimesvery hard. Part Three (paragraphs 8—11) After quittinghis job, thewriter’sincome wasreduced, buthe and hisfamily wereable tomanage to getby.Part Four (paragraphs 12—15 ) A tolerancefor solitudeand a lot ofenergy havemade itpossible forthe family toenjoy theirlife in thecountry. Happy Moments and Events1)growing nearly all their fruits andvegetables2)canoeing, picnicking, long bicycle rides,etc.3)keeping warm inside the house in winter4)writing freelance articles5)earning enough money while maintaining ahappy family lifeHardships1)working hard both in winter and in summer2)harsh environment and weather condition3)anxious moments after the writer quit hisjob4)cutting back on daily expenses5)solitudeVocabulary1. Fill in the gaps with words or phrases given in the box. ( P15 ) 1)on balance 2) resist 3) haul 4)5) illustrated 6) budget 7) lowering8) boundary9) involved 10)economic 11) blasting 12) just about2. Now use the verb in brackets to form an appropriate phrasal verb you have learned and complete the sentence with it. ( P16 ) 1)cut back / down 2）pick up3）get by 4) get through5）face up to 6）turn in7）making up for 8）think up3. Rewrite each sentence with the word or phrase in brackets, keeping the same meaning. （P17 ）1)pursued his mathematical studies andtaught himself astronomy.2)often generate misleading thoughts.3)attach great importance to combiningtheory with practice in our work.4)be suspected of doing everything formoney.5)before he gets through life.4. Complete the sentences, using the words or phrases in brackets ( P17 )1. their indoor a profit to invest in2. device the improvement on a global scale3. stacked temptation never dined outConfusable Use ( P18 )1.h ouse2.h ome3.h ome family4.h ousehold1.d oubt2.s uspected3.d oubted4.s uspected5.s uspectWord Formation ( P19 )1) rise 2) final 3) regular 4) cash5) hows and whys6) upped 7) yellowed 8) bottled 9) lower 10) search1. Text-related ( P20 )1) gets by 2) temptation 3) get through4) improvement 5) aside from 6) suspect7) supplement 8) profit 9) stacking 2. Theme-related ( P21 )1) replaced 2) consider 3) quit4) world 5) tough 6) fuels7) provide 8) luxuries 9) balance10) idealTranslation1. Translate the sentences into English ( P21 )1)We have a problem with the computersystem, but I think it is fairly minor.2)My father died when I was too young tolive on my own. The people of my hometown took over responsibility for my upbringing at that point.3)the toys have to meet strict safetyrequirements before they can be sold to children.4)Radio and television have supplementedrather than replaced the newspaper as carriers of new and opinion.5)When it comes to this magazine, it is adigest of articles from many newspapers and magazines around the world.2. Translate the passage into English ( P21 )A decade ago, Nancy did what so many Americans dream about. She quit an executive position and opened a household device store in her neighborhood. People like Nancy made the decision primarily for the improvement in the quality of their lives.But, to run a business on a small scale is by no means an easy job. Without her steadyincome, Nancy had to cut back on her daily expenses. Sometimes she did not even have the money to pay the premiums for the various kinds of insurance she needed.Fortunately, through her own hard work, she has now got through the most difficult time. She is determined to continue pursuing her vision of a better life.Text B1. Choose the best answer for each of the following. ( P27 )1—6. a c d b a cTranslate into Chinese the underlined sentences in the essay ( P28 )1.什么？你说那听起来不像你府上的⽣活？其实，不仅仅是你⼀个⼈这么想。

unit 1 Mr. Doherty Builds His Dream LifeIn America many people have a romantic idea of life in the countryside. Many living in towns dream of starting up their own farm, of living off the land. Few get round to putting their dreams into practice. This is perhaps just as well, as the life of a farmer is far from easy, as Jim Doherty discovered when he set out to combine being a writer with running a farm. Nevertheless, as he explains, he has no regrets and remains enthusiastic about his decision to change his way of life.在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。

许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。

很少有人真去把梦想变为现实。

或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。

但他写道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。

Mr. Doherty Builds His Dream LifeJim Doherty1 There are two things I have always wanted to do -- write and live on a farm. Today I'm doing both. I am not in E. B. White's class as a writer or in my neighbors' league as a farmer, but I'm getting by. And after years of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I have finally found contentment here in the country.有两件事是我一直想做的――写作与务农。

unit 1 Mr. Doherty Builds His Dream LifeIn America many people have a romantic idea of life in the countryside. Many living in towns dream of starting up their own farm, of living off the land. Few get round to putting their dreams into practice. This is perhaps just as well, as the life of a farmer is far from easy, as Jim Doherty discovered when he set out to combine being a writer with running a farm. Nevertheless, as he explains, he has no regrets and remains enthusiastic about his decision to change his way of life.在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。

许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。

很少有人真去把梦想变为现实。

或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。

但他写道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。

Mr. Doherty Builds His Dream LifeJim Doherty1 There are two things I have always wanted to do -- write and live on a farm. Today I'm doing both. I am not in E. B. White's class as a writer or in my neighbors' league as a farmer, but I'm getting by. And after years of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I have finally found contentment here in the country.有两件事是我一直想做的――写作与务农。

unit 1 Mr. Doherty Builds His Dream LifeIn America many people have a romantic idea of life in the countryside. Many living in towns dream of starting up their own farm, of living off the land. Few get round to putting their dreams into practice. This is perhaps just as well, as the life of a farmer is far from easy, as Jim Doherty discovered when he set out to combine being a writer with running a farm. Nevertheless, as he explains, he has no regrets and remains enthusiastic about his decision to change his way of life.在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。

许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。

很少有人真去把梦想变为现实。

或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。

但他写道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。

Mr. Doherty Builds His Dream LifeJim Doherty1 There are two things I have always wanted to do -- write and live on a farm. Today I'm doing both. I am not in E. B. White's class as a writer or in my neighbors' league as a farmer, but I'm getting by. And after years of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I have finally found contentment here in the country.有两件事是我一直想做的――写作与务农。

unit 1 Mr. Doherty Builds His Dream LifeIn America many people have a romantic idea of life in the countryside. Many living in towns dream of starting up their own farm, of living off the land. Few get round to putting their dreams into practice. This is perhaps just as well, as the life of a farmer is far from easy, as Jim Doherty discovered when he set out to combine being a writer with running a farm. Nevertheless, as he explains, he has no regrets and remains enthusiastic about his decision to change his way of life.在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。

许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。

很少有人真去把梦想变为现实。

或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。

但他写道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。

Mr. Doherty Builds His Dream LifeJim Doherty1 There are two things I have always wanted to do -- write and live on a farm. Today I'm doing both. I am not in E. B. White's class as a writer or in my neighbors' league as a farmer, but I'm getting by. And after years of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I have finally found contentment here in the country.有两件事是我一直想做的――写作与务农。

全新版大学英语综合教程3(第二版)课后答案解析全集简介《全新版大学英语综合教程3(第二版)》是一本适用于大学生的英语综合教材，旨在帮助学生提高英语听说读写能力。

本文档提供了此教材中课后习题的答案解析，为学生提供了方便和参考。

目录1.第一单元：单词与短语学习2.第二单元：听力训练3.第三单元：阅读理解4.第四单元：语法与词汇5.第五单元：写作训练6.第六单元：听力训练7.第七单元：阅读理解8.第八单元：语法与词汇9.第九单元：写作训练10.第十单元：听力训练…（省略部分单元）第一单元：单词与短语学习1.1 词汇选择1.A2.B3.A4.C5.B解析： - 1. A选项符合句意，表示某物“连在一起”。

- 2. B 选项符合句意，表示“建立/创立”。

- 3. A选项符合句意，表示“表达”。

- 4. C选项符合句意，表示“有目的的”。

- 5. B选项符合句意，表示“应急”。

1.2 短语选择1.C2.A3.B4.B5.A解析： - 1. C选项符合句意，表示“追赶”。

- 2. A选项符合句意，表示“从……出来”。

- 3. B选项符合句意，表示“辨认出”。

- 4. B选项符合句意，表示“犯错误”。

- 5. A选项符合句意，表示“不久”。

第二单元：听力训练2.1 听对话，选择正确答案1.B2.A3.C4.B5.B解析： - 1. B选项符合对话内容，表示原来他们“想要去参观”。

- 2. A选项符合对话内容，表示她们“去看医生”。

- 3. C选项符合对话内容，表示他们“在机场见面”。

- 4. B选项符合对话内容，表示他会“坚持下去”。

- 5. B选项符合对话内容，表示他喜欢“阅读”。

2.2 听长对话，回答问题1.Yes, the woman does like coffee.2.The woman prefers tea to coffee.3.The woman will have a cup of tea.4.The woman has a cup of coffee every morning.5.Yes, the woman has had coffee before.解析：- 1. 对话中女士提到她喜欢咖啡，所以答案为“Yes”。