当前位置：文档之家 › 第十二讲英语翻译技巧 语态转换(1)

第十二讲英语翻译技巧 语态转换(1)

  • 格式：ppt
  • 大小：424.00 KB
  • 文档页数：15

下载文档原格式

  / 15

合集下载

英译汉中的语态转换技巧

英译汉中的语态转换技巧

英译汉中的语态转换技巧作者：曹佳丽来源：《赢未来》2018年第28期摘要：英语喜用名词做主语，因此被动语态比较常见，而汉语多用动词，一般由人做主语，因此，在英译汉时要认真把握两种语言的区别和语态差异，选择合适的策略进行翻译，本文就这些策略做一些探讨。

关键词：英译汉；语态；转换技巧语态（voice）是个语法范畴，英语有两种语态，即主动语态（active voice）和被动语态（passive voice），分别表明主语和谓语动词的主动和被动关系。

如果主语和施动者是主动关系时需要使用主动语态，而主语和施动者是被动关系时则需要使用被动语态。

一、语态的构成1.助动词be+过去分词。

助动词be+过去分词是构成被动语态的核心，但是落实到具体的时态，则被动语态是不尽相同的，具体来说就是时、体形式不同。

例如：People regard the little boy as smart这句话是一般现在时，被动语态是由“be动词+过去分词”构成的，则被动语态应为The little boy is regarded as smart.2.get+过去分词。

Get+过去分词也是被动语态的一种常见方式，但这个过去分词必须是及物动词。

如The boy got hurt on his way home from work.（一般过去时被动语态）Be型被动语态和get型被动语态在表义方面没有什么根本区别，但后者往往多用于表示出乎意料的或表示某种结局的句子中，且只能与动态动词搭配使用，如He got caught by the police driving at 120 kms through New York.二、英汉语中的语态差别汉语属于动词强势的一种语言，因此句子当中以主动语态居多，在使用被动语态的时候往往多用于一些负面的场合，比如“孩子偷别人家的东西被爸爸狠狠地揍了一顿。

”而英语属于名词强势的一种语言，当名词充当句子主语的时候，它和谓语动词的逻辑关系既可能主动也可能被动，而且英语的被动语态表意是中性的，不带作者的主观感情色彩，这一点在科技英语等英语说明文中体现得最为明显。

汉译英的语态变换课件

汉译英的语态变换课件

过去时的翻译技巧
过去时是表示过去发生的动作或状态的 时态。在汉译英时，要注意将汉语中的
过去时态翻译成英语中的过去时态。
在翻译汉语句子时，要明确判断动作或 状态是发生在过去还是现在，然后选择
合适的英语时态。
例如，在翻译“昨天我去了博物馆”时 ，应该选择一般过去时“I went to the museum yesterday”，而不是简单地
06
总结与反思
汉译英的语态变换的重要性和难点
重要性
在汉译英过程中，语态变换是保证译文流畅性和准确性的关 键环节。通过灵活运用不同的语态，可以更好地表达原文的 含义和逻辑关系。
难点
汉语和英语有着不同的语法结构和语态体系，这使得汉译英 过程中的语态变换成为一个难点。如何准确地把握两种语言 的语态差异，并在翻译中合理运用，是提高翻译质量的关键 。
分类
英语中的语态可分为两种：主动语态和被动语态。主动语态表示主语是动作的 执行者，而被动语态则表示主语是动作的承受者。
语态变换的重要性
01 02
准确表达含义
在翻译过程中，不同的语态可以表达不同的含义。例如，“他喜欢狗” 和“狗被他喜欢”表达的含义完全不同。因此，正确的语态变换能够准 确表达原文的含义。
现在时的翻译技巧
现在时是英语中最常用的时态之一，通常用来描述当前发生的动作或状态。在汉译 英时，要注意保持句子结构和意思的清晰，同时注意时态的转换。
在翻译汉语句子时，要明确判断动作或状态是正在进行还是已经完成，然后选择合 适的英语时态。
例如，在翻译“我正在吃晚饭”时，应该选择现在进行时“I am eating dinner” ，而不是简单地将“正在吃”翻译为“am eating”。
在翻译主动语态时，需要 明确句子中的主语，并确 定其逻辑关系。

语态的转换

语态的转换

带有被动标记的汉语被动句
• 3.还有些被动句是用“加以”、“予以” 等词后加谓语动词来表达被动意义的。 • 这个问题必须在适当的时候以适当的方 式予以处理。 • The problem must be dealt with by appropriate means at an appropriate time.
(5)汉语习惯用语
• 必须指出----- It must be pointed out that…… • 必须（应该）承认---- It must (should) be admitted that…… • 可见（可以看出）---- It will be seen that…… • 由此可见----- It will be seen from this that…. • 不用说(谁都知道) ---- It is understood that…. • 无可否认---- It cannot be denied that…. • 已经证明--- It has been proved (or: demonstrated) that….. • 可以肯定---- It may be confirmed that…. • 可以有把握地说---- It may be safely said that…..
关于汉语被动句的英译问题
• 汉语的被动句子，从结构上来说，大体 可分为两类：一类带有表达被动意义的 标记；另一类则不带这种标记。 • 他被选为学生会主席。 • 这座桥将在今年年底建成。
带有被动标记的汉语被动句
• 海外华侨现在不再被人轻视了。 • Overseas Chinese are no longer looked down upon. • 他被选为学生会主席。 • He was elected Chairman of the Students’ Union.

英语翻译转换法

英语翻译转换法

Reference:
1. He is no smoker, but his father is a chainsmoker. 他倒是不抽烟，但他爸爸却一支又一支不停地抽。 n.—v.
2. John was eloquent and elegant—but soft. 约翰有口才，有风度，但很软弱。adj.—n. 3.I am totally a stranger in this city. 我对这个城市完全陌生。 n.– adj. 4. I have the honor to inform you that… 我很荣幸地通知你……n.—adv.
五）正面表达与反面表达转换
什么是正面表达？什么是反面表达？ 由于思维方式的不同，英语中有些从正面表 达的东西在汉语中习惯从反面来表达；而有 些从反面来表达的东西在汉语中则习惯从正 面来表达。因此，英译汉时常常有必要进行 转换。这就是通常所说的―正说反译、反说 正译‖法。
（一）英语正面表达转换为汉语反面表达
（二） 英语动词、形容词转换为汉语名词
参考译文：
1.The inflammation is characterized by red, swelling, fever, and pain. 炎症的特点是红、肿、热、痛。 v.—n. 2. The visiting guests were escorted to the Yellow Crane Tower last Sunday. 上星期天，来访的客人和陪同人员一起参观 了黄鹤楼。 v.—n.
2.定语译为谓语
1.Each time he was the first man to arrive and the last to leave. 每次他总是第一个来，最后一个走。 2.Its limited thickness and youthful age are other discoveries. 它厚度有限，年代短，这是另外两个发现。

语态转换译法

语态转换译法

B. 改变原文的谓语动词，顺译成主动句
如果把英语的被动句译成汉语的被动句，则不符合汉语的 语言习惯，所以常可将英语的被动句顺译成汉语的主动句， 原文的谓语动词是被动形式，可转变谓语，顺译成汉语的 主动形式。 例1：The teacher was satisfied with the answer. 【译文】老师对回答感到满意。 例2：I am told you are careless. 【译文】听说你很粗心大意。 例3：The long river is originated from that high mountain. 【译文】这条大河发源于那座山。
• 既保留原文的主语，又要使译文主要成分的顺序 和原文大体一致的翻译方法就叫顺译法。 8. 1. 1 顺译成被动句 A. 译成 “被” 字句 所谓“被”字句，就是在汉语的动词前面加上一 个“被”字来表示被动的句子。主要表示这个动 作不利于受事者或这个情况有点特殊，或者出乎 意料。加上“被”字以引起读者的注意。
语态转换译法指主动语态和被动语态
的互译，即把英语的被动语态的句子转译
成汉语的主动语态的句子, 或把英语的主动
语态的句子转译成汉语的被动语态的句子,
使译文显得地道自然，符合汉语习惯。语
态转换译法是一种十分常见的翻译方法和
技巧。
8. 1 顺译法 (Translation in Original Order)
• 例3：A lot of houses and buildings, roads and bridges were damaged in the seaquake. • 【译文】许多房屋建筑、道路桥梁在这次 海啸中遭到破坏。 • 例4：It must be dealt with at the appropriate time with appropriate means. • 【译文】这件事必须在适当的时候用适当 的手段予以处理。

句子翻译技巧(1)

句子翻译技巧(1)


汉译英：一定要为译句选择一个合适的主语，将 汉语原文中不明确的主语予以明确化。
薄薄的一本书他竟看了两个月。 It took him two long months to finish such a thin book. 我原来计划今年二月访问美国，后来不得不推迟，这使我 感到扫兴。 It was a disappointment when I had to postpone the visit which I had intended to pay to America in February.

英语中经常使用被动语态，尤其在科技语体中， 这是因为被动语态比主动语态更少主观色彩、 结构更简单，还因为不必、不愿或无从说出主 动者或强调受动者。 相比之下，汉语中被动语态使用较少，是因为 汉语往往将宾语提前作为说话的主题，通过词 汇的手段或词序的手段来表示被动。


英译汉被动句的翻译
译成被动句
Lulled by the gentle motion and soothed by the rippling music of the waves the babies soon fell asleep. 船儿轻轻摇荡，波声潺潺悦耳，孩子们不久就睡着了。

汉译英：先弄清楚各分句之间的关系，确定其类 别，然后再选择恰当的关联词把句子组织起来
a. 汉语用表示被动意义的词 b. 不用表示被动意义的词，汉语句子的结构本身可以 表示被动意义 c. 把谓语部分译成“是……的”
译成主动句
a. 用原句的施事者作主语 b. 补充施事者作主语 c. 译成汉语的无主句
1. He was seen to play ping-pong there.
有人看见他在那儿打乒乓球。

英汉翻译的技巧转换法-文档资料


• 8，英语副词 汉语名词 • He is physically weak but mentally sound. • 他身体虚弱，但精神健康。 • All are not friends that speak us fair. • 说我们好话者，未必都是好朋友。 • Many a one syas well that thinks ill. • 有许多人心里藏奸诈，嘴上说好话。
• 10，英语介词 汉语动词 • There are many substances through which electric current will not flow at all. • 有许多物质电流是根本通不过的。 • This design is of great value economically. • 这一设计具有很大的经济价值。 • She married a man of her own choice against her parents’ will. • 她违背父母的意愿，嫁给了一个自己选择的男人。 • “coming!” away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch. • 来啦！她答应一声转身蹦蹦跳跳地跑了，穿过草
• • • • • •
5，英语形容词 汉语副词 I hold him in high estimation. 我很尊重他。 This is sheer mistake in designing. 这必定是设计上的错误。 Having taken a brief nap, the workers continuously joined in the battle for oil. • 工人们稍微睡了一会，便又投入了石油会战。 • In order to save expenditure, we must make full use of the existing equipment.

汉英 语态转换法


Eastern Section of Boundary Lines.

分析：使用固定表达结构“It is reported that ”
原文：他们决心使别人听到他们的呼声。 译文：They are determined to make their voice heard. 分析：使用“be determined to do sth”结构。



总结：注意汉语中谓语的潜含义，准确找到相应的动词。 以英语中的“be+动词ed”形式来表示被动。
2. 译为主动句。


原文：好多过期的书刊杂志我都卖了。 译文：I have sold a lot of old books and back numbers.

原文：我的词典他昨天借走了。 译文：He borrowed my dictionary yesterday. 总结：“宾语+主语+谓语动词”的句子一般可译成 英语主动句。
为了强调接受动作的人或事物的重要性


原文：中美已经建立了外交关系。
译文：Diplomatic relation has been established between China and the United States of America.

原文：我国各族人民每年都要热烈庆祝十 月一日的国庆节。

①无主语句
原文：希望全班同学参加这些讨论。 译文：Everyone in the class is expected to participate in these discussions. 分析：强调“全班同学”，并使用表达方式“be expected to”.
原文：必须强调我国某些高级政府官员贪婪腐败的严重性。 译文：Special emphasis must be placed on the gravity of corruption and graft among some high officials in China. 分析：这句话主语的选取需要一定得技巧，我们可以借助于词组 “place emphasis on sth. ”，在被动句中“emphasis”转化为主语。 总结：无主语句应当巧妙寻找汉语中的成分，灵活运用英语短语 或句型进行翻译。

上外翻译I笔记(第十二讲)

第十二讲语序长句●导入译例Rural America 美国农村Interior China 中国内地Official Washington 华盛顿官方Corporate giant 大公司Consumer durables 耐用消费品Love triangle 三角恋Model wonna-bes 想成为模特的女孩子们There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.我访问了一些地方，遇到不少人，要谈起来，奇妙的事可多着呢James Brindley of Staffordshire started his self-made career in 1733 by working at mill wheels, at the age of 17, having been born in a poor village.斯坦福郡的James Brindley，出身于一个贫苦的农村家庭。

1773年，他17岁，就着手改良磨坊的车轮，从而开始了他那自我奋斗的生涯●英汉语序对比之一：前后有别（时间顺序不同）He was given a chair and asked to wait a little as darkness came on, then suddenly the whole bridge was outlined in lights.天快黑了，有人给了他一把椅子，请他坐下等一会儿。

忽然电灯全亮了，照出整座大桥的轮廓It would have been difficult to find a happier child than I was as I lay in my crib at the close of that eventful day and lived over the joys it had brought me, and for the first time longed for a new day to come.在这个意义重大的日子即将结束的时候，我躺在自己的小床上回顾一天的快乐，第一次，渴望着新一天的到来。

翻译技巧笔记：转换法

翻译技巧笔记：转换法翻译技巧笔记：转换法泛瑞翻译于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。

这种变通技巧就是转换法(shift of perspective)。

转换的形式多种多样，大体可分为7种：①词类转换，②句子成分转换，③表达方式转换，④自然语序与倒装语序转换;⑤正面表达与反面表达转换，⑥主动式与被动式转换，⑦分句转换。

一、词类转换词类转换是指英语中的某一词类译成汉语时转换成另一词类。

(一) 英语名词、介词、形容词或副词转换为汉语动词(1) The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man. 因此，对于一个从事社会活动的人来讲，培养一种爱好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。

(2) The Red Army Men marched on bravely against the piercing wind. 红军冒着刺骨的寒风英勇前进。

(3) All were unconscious that this experience was a test of character; and, when the first excitement was over, felt that they had done well, and deserved praise. 大家都没有认识到这番经验却是一次个性的考验，最初的兴奋过去以后，又觉得自己已经干得不错了，理应受到赞扬。

(4) He appeared at her side, breathing audibly, a moment after she reached the stop. She gazed ahead, rigid. 她到车站不一会儿，他便出现在她的身旁，听见他喘息的声音。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
张伟红
四、英语被动句→汉语无主句
1.完全无主句
Eg.1)The contract should be prepared in two lanuages. 应该用两种语言来准备这份合同。 2)The unpleasant noise must be immediately stopped. 必须立即停止这种讨厌的噪声。 3)Up to now, only a few factories have been enlarged. 到目前为止，只对几座工厂进行了扩建。 4)Mechanical energy can be changed into electrical energy by means of a generator. 可以利用发电机把机械能转变成电能。 5)She was asked 10 questions in the oral exam and she answered every one of them correctly. 口试时问了她10个问题，她都一一答对了。
张伟红
5)The proposal was accepted by all the members of the committee. 这条建议曾为该委员会的全体成员所接受。 6)Problems should be solved in good time. 问题应及时加以解决。 问题应及时解决。 7)He was praised by his teacher. 他得到了老师的表扬。 8) For a long period to come, most of China’s elderly will continue to be provided for by their families. 在未来较长的一段时间里，中国的老年人仍旧要由家庭来赡 养。
张伟红
6. This material has to be used in the experiment. 这种材料在实验中非用不可/这种材料在实验中必须使用。 7. Thousands of cars are produced by FIAT every year. 菲亚特汽车公司每年生产成千上万辆小汽车。 8.Special emphasis must be placed on the gravity of corruption and graft (受贿) among some high officials in China. 必须特别强调我国某些高级政府官员贪污腐败的严重性。 9.These picture books are written for children. 这种图画书是为儿童编写的。 10. I felt uneasy for the rest of the day since I was awakened from deep sleep by the ringing of the telephone. 电话铃声把我从睡梦中吵醒后，我一整天都心神不定。
张伟红
4.判断句
Eg.1)The high school was set up five years ago. 这所中学是五年前设立的。 2)The bridge is named after an engineer. 这座桥是以一名工程师的名字命名的。 3)Printing was introduced into Europe from China. 印刷术是从中国传入欧洲的。 4)The picture was painted by the famous artist John Smith. 这幅画是著名画家约翰·史密斯画的。 5)The credit system in America was first adopted by Harvard in 1872. 美国的学分制是1872年在哈佛大学首先实施的。
张伟红
1. The plan will be carried out by a special committee. 2. It is said that he was cheated by his partner while doing business in the south. 3. It is believed that worry can make a person’s hair turn gray overnight. 4. This old man has been taken care of for years by some PLA men. 5. The city is being destroyed by the flood. 6. This material has to be used in the experiment. 7. Thousands of cars are produced by FIAT every year. 8.Special emphasis must be placed on the gravity of corruption and graft (受贿) among some high officials in China. 9.These picture books are written for children. 10. I felt uneasy for the rest of the day since I was awakened from deep sleep by the ringing of the telephone.
张伟红
二、英语被动句→汉语被动句
“被、遭、叫、让、给、受到、得到、遭到、得以、加以、 为…所…”等 Eg.1)The Harry Porter series of novel has already been translated into many languages. 《哈利·波特》系列小说已经被译成了多种语言。 2)He was attacked by two masked men. 他遭到两个蒙面男子的袭击。 3)She was caught in a heavy rain. 她叫大雨淋着了。 4)Our foreign policy is supported by the people all over the world. 我们的对外政策受到全世界人民的支持。
张伟红
2.主语位置是状语
Eg.1)Some pictures are hung on the wall. 墙上挂着照片。 2)The inspection was conducted last week. 上星期已经做过检验了。 3)The shipment must be made before May 1. 五一前必须装船。 4)More apartment buildings will be built in this area. 这个地区将兴建更多住宅楼。
张伟红
三、英语被动句→汉语主动句
1.主宾颠倒
Eg.1)The newly-built wooden bridge was washed away by the flood. 大水把新修的木桥冲走了。 2)Our whole plan was broken in on by the death of the chief engineer. 总工程师的去世打乱了我们的整个计划。 3)Radium was discovered by the Curies in December 1898. 1898年12月，居里夫妇发现了镭。 4)By the end of the war 800 people had been saved by the organization. 大战结束时，这个组织拯救了800个人。
张伟红
1. The plan will be carried out by a special committee. 该计划将由一个特别委员会执行。/一个特别委员会将执行这 项计划。 2. It is said that he was cheated by his partner while doing business in the south. 据说他在南方做生意时让同伴给骗了。 3. It is believed that worry can make a person’s hair turn gray overnight. 有人相信忧愁能使一个人的头发一夜之间变白。 4. This old man has been taken care of for years by some PLA men. 这位老人多年来一直受到/得到几位解放军的照顾。 5. The city is being destroyed by the flood. 这座城市正在被洪水所毁。
张伟红
3.保存原文主语
Eg.1)When will the meeting be held? 会什么时候开？ 2)My hat was blown off. 我的帽子刮掉了。 3)This book is well written. 这本书写得不错。 4)The equipment is operated easily. 这种设备操作简便。 5)The movie will be shown again on the same channel tomorrow. 这部电影明天还将在同一个频道重播。
张伟红
3. “据.ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ. .” “有人，大家. . .”
Eg.1) It’s reported that the new President will make more reform. 据报道，新总统将进行更多改革。 2) It’s said that negotiation will be reopened in Geneva sometime next month. 据说，下个月的某个时候将在日内瓦重开谈判。 3) It’s considered that bioclimatology is an involved subject. 人们认为，生物气候学是一门复杂的学科。 4) It has been decided that the fund should be distributed to those who need help badly. 已经决定，这部分资金将拨给那些急需之人。