当前位置：文档之家 › 词类转换(英语翻译技巧).

词类转换(英语翻译技巧).

  • 格式：doc
  • 大小：21.00 KB
  • 文档页数：7

下载文档原格式

  / 7

合集下载

汉英翻译技巧之词类转换法_Conversion

汉英翻译技巧之词类转换法_Conversion

汉英翻译技巧之词类转换法ConversionConversion: Conversion is also a common practice in Chinese-English translation. It is to change the part of speech into another.1. Verbs to be converted into Nouns.1) 林则徐认为，要成功地制止鸦片买卖，就得首先把鸦片销毁。

Lin Zexu believed that a successful of the trade in opium should be preceded by a of the drug itself.2) 邓小平在“十一大”上说：“一定要少说空话，多做工作”。

Deng Xiaoping said at the 11th Party Congress,“There must be and .” (v.--n.)3) 绝对不许违反这个原则。

No of this principle can be tolerated. (v.—n.)4)采用这种新装置可以大大降低废品率。

The of this new device will greatly cut down/reduce the percentage of defective products.5) 他在讲话中特别强调提高产品质量。

He raising the quality of products in his speech.6) 中国人民百年以来不屈不挠、再接再厉地英勇斗争，使得帝国主义至今不能灭亡中国，也永远不能灭亡中国。

Thanks to the Chinese people’s unrelenting and heroic during the last hundred years, imperialism has not been able to conquer/subjugate/disintegrate China, nor will it ever be able to do so.7) 他们一不会做工，二不会种地，三不会打仗。

英语翻译UNIT 2 -词类的转换

英语翻译UNIT 2 -词类的转换

动词转为介词或介词词组
1. 这是违背大多数人民的意志和时代潮流的。 This is against the will of the majority of the people and against the trend of the times. 2. 那么怎么办呢？孩子们都上一个学堂。 Well, what is to be done? The children are in the same school.
5. 她的表演给观众的印象很深。 Her performance impressed the audience deeply. 6. 他不顾一切困难坚守岗位。 He stood fast at his post despite all difficulties.
7. 他在讲话中特别强调提高产品质量。 In his speech he laid special stress on raising the quality of the products. 8. 他可晓得他儿子的行为表现吗？ Is he aware how his son has been behaving? 9. 辛亥革命的目的在于推翻满清王朝。 The Revolution of 1911 aimed at overthrowing the Qing Dynasty.
要充分重视自然科学理论包括现代数学、高能物理、分子 生物学等基础理论的研究，忽视这一点就不能掌握和运用 世界上先进的科学技术成果，不能很好地解决我们建设中 遇到的重大问题。 Full attention must be paid to theoretical research in the natural sciences, including such basic subjects as modern mathematics, high energy physics and molecular biology. Negligence in this respect will make it impossible for us to master and apply the results of advanced world science and technology and properly solve important problems in our construction.

翻译技巧汇总 词类转译法

翻译技巧汇总 词类转译法
• The remembrance of these will add zest to his life.
• ×对于这些事情的回想将会增添他生活的乐趣 • 回想起这些事情，使他的生活增添了乐趣。
h
2
• 例句是将重点词汇名词转译成动词，这种 情况比比皆是。这主要是英汉两种语言的
各自特点所决定的，这也是两种语言的主 要差异之一，即“英语存在静态(static)趋 势，而汉语则表现出一种动态(dynamic)趋 势。”
h
8
课堂练习参考译文：
• 1.He who is subject to temptations tends to err. 不能抗拒诱惑的人往往要犯错误。
• 2 Talking with his son, the old man was the forgiver of the young man's past wrong doings. 老人在同儿子谈话时宽恕了年轻人过去的种种劣迹。
afraid, doubtful, aware, concerned, glad,
delighted, sorry, ashamed, thankful, anxious等。
h
7
课堂练习
• 1.He who is subject to temptations tends to err. 2 Talking with his son, the old man was the forgiver of the young man's past wrong doings. 3 He had never been a medical student, yet he was given one of those rare honorary degrees of Doctor of Science.

常用翻译技巧——词类转换

常用翻译技巧——词类转换

海，交通极方便。
It ’s very convenient for passenger or cargo vessels to sail from
the Xiangjiang River through the Dongting Lake along the
Yangtze River upwards to Chongqing City and downwards to Shanghai City. （V----prep.）
例4. Yet despite this history of government intervention, individuals in the United States have always been able to choose for whom they will work and what they will buy. 什么是“干预的历史”？不就是“历来干预”的意思吗： 尽管美国政府历来干预经济，但美国人总是可以选择为谁工
作、买什么东西。(n--v)
例5. 她和我谈了八个小时，中间还吃了一顿饭，一直谈到 深夜。 She talked with me for eight hours through dinner and well into the middle night. (v--prep)
例.类转换
n. v. adj. adv. prep.
例1. Beggars can’t be choosers. 叫花子不可挑三拣四。 例2. I had been a wanderer among rocks and woods, a reader(阅读者) of curious books when I could get them, a gleaner（拣拾者）of old traditionary stories(古老的故事传说): 不见得英语用名词汉语就得用名词，一切以行文是否符合译文习 惯为准。若直译： 我曾是岩石和森林的漫游者，四处收集到的珍奇读本的阅读者， 各种古老故事传说的拣拾者。 我曾在山岩与林间漫游，也看过不少四处网罗的珍奇读本，还零 零散散收集过一些古老的故事传说。 (N---V)

翻译的词性转换技

翻译的词性转换技
All the students should develop morally, intellectually and physicall y. (名词转副词)
转译成动词
1. Rockets have found application for the exploration of the universe. 2. In China, there is a lot of emphasis on politeness. 3. A careful study of the original text will give you a better translation. 4. The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. 5. He is a good singer. 6. Those small factories are also lavish consumer and waster of raw materials.
7. You must be tired. Why don’t you take a rest? 8. I am anxious about his health. 9. Doctors have said that they are not sure they can save his life. 10. Scientists are confident that all matter is indestructible. 11. She opened the window to let fresh air in. 12. After careful investigation they found the design behind.

词类转换翻译法

词类转换翻译法

词类转换翻译法在英译汉的过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达式不同，就不能逐词对译。

原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。

一、名词的转译1.英语名词转译成动词由动词派生的名词，具有动词意思的名词，以结尾表示身份或职业的名词等，这些名词都可以转译成动词。

【例1】The remembrance of these will add zest to his life.×对于这些事情的回想将会增添他生活的乐趣。

【译文】回想起这些事情，会给他的生活增添乐趣。

【例2】He looked on the Convention as a fair and faithful representation of the people.×他认为这次大会是人民的公正忠实的代表。

【译文】他认为这次大会公正忠实地代表了人民。

【例3】Other governmental activities are the responsibilities of the individual states, which have their own constitutions and laws.×其他政府活动则是各个州的责任，各州都有自己的宪法和法律。

【译文】其他政府职能则由各个州来承担，各州都有自己的宪法和法律。

【例4】The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.【译文】看到我们的喷气式飞机，听到隆隆的机声，我感到特别神往。

【例5】To my knowledge, some computers have gone missing.【译文】据我所知，有几台计算机失踪了。

【例6】He was a good listener and they would like to talk with him.×他是个好听众，所以他们喜欢同他谈话。

英语翻译转换法

英语翻译转换法

四). 其它词类转译
参考译文： 1. We took brief, restless naps. 我们短短地，不安地睡了几次.adj.—adv. 2. This film impressed me deeply. 这部电影给了我深刻的印象adv.—adj. 3. He is physically weak but mentally sound. 他身体虽弱，但思想健康。adv.—n.
2.若被动语态的句子中有by引导的逻辑主语， 则可译为主动式的主谓宾结构。 a.He was seen by his classmates. 他的同学看到过他。 b.The steam engine was invented by Watt. 瓦特发明了蒸汽机。
3.定语转译为宾语
某些由疑问词where,whether,how等引出 的定语可转换为汉语宾语。 e.g Have you any idea as to where he has gone? 你知道他去哪儿了？
四、转换为汉语定语
1.表语译为定语 The grass smelt fresh and sweet. 草地发出清新的香味。 2.主语译为定语 We are all of the same opinion. 我们的看法是一致的。
3.状语译为定语
若地点状语位于句首，常译为主语的定语。
Here in China,things are complicated and are decided by many factors. 中国的事情是复杂的，是由各方面因素决定的
3.表语译为谓语
1.He was afraid he had made a mistake. 他担心他犯了一个错误。 2.We are sure that they will succeed. 我们坚信他们会胜利。 3.This explanation is against the natural laws. 这种解释违反自然规律。

考研英语翻译四种词类转换技巧

考研英语翻译四种词类转换技巧

考研英语翻译四种词类转换技巧词类转换就是把英语中的某种词性，转换成汉语中的另外一种词性来表达的翻译技巧。

由于英汉语言的差异，在翻译时，需要进展此类的转换，本文重点介绍以下四种常考的词类转换技巧：在翻译的过程中，会遇到大量由动词派生的名词或具有动作意义的名词，这些词在翻译时可以转译成汉语的动词。

He disclaimed the possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley.英语中有许多由名词派生的动词，以及由名词转用的动词，在翻译时往往不容易找到相应的动词，这时可以将其转译为名词。

The giraffe is characterized by its very long neck.在英语中，形容词常常与系动词搭配构成“系表构造”。

“系表构造”做谓语，从而使这些形容词具有了动作的意味，翻译的时候需转换为动词。

这些形容词包括表示知觉、思维、情感、欲望等心理状态的形容词。

常见的与思维和知觉相关的形容词有：aware, conscious, certain, sure, mindful, ignorant, alert等；与情感相关的形容词有：glad, pleased, cautious, careful, angry, happy, exhilarated, excited, confident, thankful, grateful, concerned, eager, afraid, doubtful, sorry等；与欲望相关的形容词有：desirous, hopeful, anxious, keen, enthusiastic, zealous等。

Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly beinjurious to the intellect, and more probably to the moral character.由于英语中的名词在翻译的时候可以转换成汉语动词，所以修饰该名词的形容词往往转译成汉语副词。

翻译技巧丨英语翻译之词性转换

翻译技巧丨英语翻译之词性转换

翻译技巧丨英语翻译之词性转换泛瑞翻译一、转译成动词例如：I admire your decision to fight for the difficulties in preparing the examination.译文：你决定战胜复习考试中的困难，这一点我很羡慕。

（一）名词转译成动词1．由动词派生的名词转译成动词。

Rockets have found application for the exploration of the universe.火箭已经用来探索宇宙。

In China, there is a lot of emphasis on politeness.在中国，人们非常注重讲礼貌。

2．含有动作意味的名词往往可以转译成动词。

A careful study of the original text will give you a better translation.仔细研究原文，你会翻译得更好。

The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。

3．英语(论坛)中有些加后缀-er的名词，He is a good singer.他唱歌唱得好。

Those small factories are also lavish consumer and waster of raw materials.那些小工厂还在极大的消耗和浪费原材料。

4．有些短语中作为中心主体词的名词往往可转译成动词，如To have a rest 和To have a good look at 里的rest 和look.You must be tired. Why don’t you take a rest?你一定很累了，为什么不休息一会呢？The car braked sharply, coming to rest on the edge of the cliff.汽车猛的刹住，停在悬崖边上。

汉英翻技巧译第一讲词类转译法

汉英翻技巧译第一讲词类转译法

三.汉语动词转换成英语的介词或介词词组
与汉语相比，英语用介词较多，而且有一些英语 介词本是由动词演变而来的，具有动词的特征。 因此在汉译英时，汉语的一些动词常常可用英语 的介词或介词词组来翻译。如： 孩子们都上一个学堂。 The children are in the same school. 我们对待世界大战这个问题的态度是，第一，反 对；第二，不怕。 Our attitude on the question of world war is , first, we are against it, second, we are not afraid of it.
在翻译实践中要做到既忠实于原文又符在翻译实践中要做到既忠实于原文又符合译文语言规范有时就需要适当改变一合译文语言规范有时就需要适当改变一些词类即把原文中属于某种词类的词在些词类即把原文中属于某种词类的词在译文中转换成另一种词类
汉英翻译技巧
第一章 词类转换法
第一章 词类转译法
一、汉语的动词转换成英语的名词 二、汉语的动词转换成英语的形容词 三、汉语的动词转换成英语的介词或介词 词组 四、汉语的形容词或副词转换成英语的名 词 五、汉语的名词转换成英语的动词
一.汉语的动词转换成英语的名词
汉语中动词用得较多，除大量的动宾结构 外，还有连动式、兼语式等两个以上动词 连用的现象。而英语则不然，一句话往往 只用一个谓语动词，而且英语的名词也比 汉语的名词用得多。由于两种语言各自所 具有的这种特点，汉译英时常常需要把汉 语动词转换成英语名词。有时，随着汉语 动词的这种转换，修饰该动词的副词也自 然需要转换。请看下列例句：
他们教导我们要珍惜每一个机会。 They taught us the value of an opportunity. 他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定。 He has long been used to last-minute decisions. 她对他们越来越憎恨。 Her hatred for them grew more. 他酷爱古典音乐。 He is an ardent lover of classical music. 他指挥着一个团。 He is a commander of a regiment.

翻译技巧---词类转换法

翻译技巧---词类转换法
这块表一个月的误差从不超过一秒钟。
Bright warm days follow clear cool nights. 白日明媚温暖，夜晚清澈凉爽。
在翻译过程中， 如果绝对地按照原语的词 性进行翻译，有时译文会显得晦涩或不符 合译语的表达习惯。这时， 我们可以对原
语的词性进行转换翻译。英译汉中常见的 词性转换有以下几个方面。
一、 转译成动词 (Converting into verbs)
1. 名词转译成动词（ n.---v. ）
英语中具有动作意义的名词，汉译时往往可转化为动词。
Families upstairs have to carry pails to the hydrant downstairs for water.
In those years the republicans were in. 那些年是共和党执政。
Double windows were fixed to keep the cold out. 安装双层窗御寒。 动名词转译成动词（gerund---v.） The origin of this particular culture is far from clearing. 这种奇特的文化根源远没有弄清楚。
翻译技巧---词类转换法
Those small factories are also lavish consumers, and wasters, of raw materials.
原译：那些小厂还是原材料的消费者和浪费者。 改译：那些小厂还极大地消耗和浪费了原材料。
This watch never varies more than a second in a month.
不管天气情况如何，气象观察站的工作都正常进 行，毫不间断。

英汉翻译中的词类转换

英汉翻译中的词类转换

英汉翻译中的词类转换发布时间：2016-7-7编辑：互联⽹⼿机版作者：晓新词类转换是英汉翻译很重要的⼿段之⼀，运⽤得当，可使译⽂通顺流畅，否则译⽂可能⽣硬晦涩。

下⾯将英汉互译中最常见的词类转换现象介绍如下。

1.汉语中的动词转换成英语中的名词汉语中动词⽤的较多，除了动宾结构外，还有连动式、兼语式等两个动词以上连⽤的现象。

英语则不然，⼀句话往往只有⼀个谓语动词，但英语中的名词⽐汉语中的名词⽤的多。

基于两种语⾔的这⼀特点，在汉译英时常把汉语中的动词转换为英语中的名词。

如：你必须好好地照顾病⼈。

You must take good care of the patient.他善于观察。

He is a good observer.在上述两句中，"照顾"，"观察"都是动词，但译成英语，则⽤的是名词care和 observer。

不过，在翻译过程中，有时也要把汉语中的名词转换成英语的动词。

如：他的演讲给我们的印象很深。

His speech impressed us deeply.2.汉语中的动词转换为英语的形容词汉语中⼀些表⽰知觉、情感的动词，往往可以转译成英语形容词，通常⽤"be +形容词......"的结构来表达。

如：我为他的健康担忧。

I am worried about his health.我们对她所做的⼀切感到满意。

We are satisfied with what she did.3.汉语中的动词转换成英语的介词或介词短语与汉语相⽐，英语⽤介词较多，⽽且有⼀些英语介词本⾝是由动词演变⽽来，具有动词的特征。

因此，在汉译英时，汉语中的动词常可⽤英语中的介词或介词短语来翻译。

露西和莉莉上同⼀个学校。

Lucy and Lily are in the same school.我反对这项法律。

I am against the law.4.汉语中的形容词转化为英语中的名词。

英语翻译之词类转译法

英语翻译之词类转译法
establishment of more technical schools.
名词→ 转译成动词
再如: Xu Beihong’s paintings of
horses are exceptionallyห้องสมุดไป่ตู้good.
原顺序:徐悲鸿的马的画像特别好。 改为:徐悲鸿画马画得特别好。 试译:
Insulin is used in the treatment of diabetes.
→转译成名词
1、英语中很多名词派生的动词或由名 词转用的动词，在汉语中往往不易找 到合适的动词，这时可以转译成名词。
例：The earth is shaped like a big ball. 地球的形状像个大球。
His speech impressed（使…印象深刻） the audience deeply. 他的演讲给听众的印象很深刻。
汉英词类句法功能对照表
汉语
英语
名 主语;宾语;定语; 主语;宾语;
词 状语;谓语
表语;定语
形 容 词
定语;表语;主语; 宾语; 状语;谓语
定语;表语; 宾补
动 词
谓语;主语;宾语; 定语;表语
谓语
例: 1）这是一个很清楚的问题。 2）这个问题一定要搞得清清楚楚 3）问题很清楚。
1) This is a clear question. 2) The problem is quite clear. 3) The problem must be made clear.
胰岛素用于治疗糖尿病。
The government called for the establishment of more technical schools.

第5章英汉翻译中的词类转换法

第5章英汉翻译中的词类转换法
If major problems exist and goals are not being achieved, then changes need to be made in the company's organizational or managerial structure.
译文：如果存在较大的问题，而且目标没有完成， 那么就需要改变公司的组织或者管理结构。
2. 形容词转译成动词
The developed countries are rich in skilled work force and capital resources, so they can concentrate on producing many technology-intensive products such as computers, aircrafts, and so on.
医生们说他们不敢肯定能否救得了他的命。 She is familiar with English. 她通晓英语。
3. 形容词转译成名词
Out of the corner of his eye he could see the landscape. It was industrial and at that hour, sad.
析： 这里将作主语的changes翻译成作谓语的“改 变”，同时将原文中作状语的成分in the company's organizational or managerial structure翻译作“改 变”的宾语成分，一方面避免了原文中被动语态在 汉语译文中的出现，另一方面又使得汉语译文通顺、 自然。
“我想男孩子的思维方式与女孩子是不一样 的” 他说。
He had the kindness to show me the way. 他好意地给我指路。 He is physically weak but mentally sound. 他身体虽弱，但思想健康。

英汉翻译之转换法

英汉翻译之转换法
The public schools are administrated by local school boards---groups of people elected by the voters.
Actually, a great deal of the president’s power is controlled by the Congress.
这部小说是对建立在利害关系基础上的婚姻的 讽刺。
With unemployment high, the dollar low and the stock market in distress, the economy will be the President’s sternest trial.
失业增多，美元贬值，股票市场不景气，经济 问题将成为总统面临的最严峻的考验。
The United States has long been known as a “melting pot”.
美国历来以“民族熔炉”著称。
Almost every kind of climates can be found, but the continent lies mostly in the temperate zone.
The building has been practically leveled to the ground by the big fire.
The question of forcible diversion of civil aircraft in flight was considered by the General Assembly of the United Nation as an important and urgent matter.

汉译英

汉译英

汉译英翻译技巧（一）词类转换在汉英翻译中可进行各种词类的转换，例如汉语动词转换成英语名词、形容词、介词；汉语形容词或副词转换成英语名词，汉语名词转换成英语动词等等。

其中，汉语动词转换为英语抽象名词尤为普遍。

试看以下各例：例1．中国政府承诺不对无核国家使用核武器。

如不注意词性转换，译文可能是：The Chinese government undertakes not to use (that it will not use) nuclear weapons against non-nuclear countries.这种译文显得有些口语化，不够庄重。

不如改用抽象名词non-use：The Chinese government undertakes non-use of nuclear weapons against non-nuclear countries.例2．禁止任何叛国、分裂国家、煽动叛乱及窃取国家机密的行为。

To prohibit any act of treason, acts to split the country, incite rebellion and steal secrets.To prohibit any act of treason, session, sedition and theft of state secrets.以上译文一使用split, incite, steal等动词，虽然语义正确，但似乎不够庄重。

译文二使用抽象名词，因而显得文字严谨，适合正式法律条文的风格。

例3．技术引进合同应当订明下列事项：引进技术的保密义务，改进技术的归属和分享。

译文一：Provisions on the obligation to keep confidential the imported technology, and ownership of the right to copy any improvements made to the technology.译文二、Provisions on the confidentiality obligation as regards the imported technology, and ownership of the right to copy any improvements made to the technology.对于“保密”这一动作，译文一使用相应的的动词keeping confidential,显得过于口语化。

翻译技巧-词类转换

翻译技巧-词类转换

四：副词转换成动词
英语中一些副词，如apart,behind,in off等，在句 中做表语或宾语补足语时，经常可转译成动词
副词转译为动词
example: The revised edition of that encyclopedia will be out pretty soon.
译：那部百科全书的修订版很快就会面世了 out:副词，意为“出现，在室外”，此处转译为动词，译为 “面世，出版”
3.由动词加后缀-er或-or构成的名词转译成动词
example: Her lovely daughter is born a good singer.
译：他可爱的女儿天生歌唱得好 singer：由动词sing加后缀-er构成名词“歌手”，此处译 为动词，译为“唱歌”。
4.在习语化短语动词中作中心词的名词往往转译为动词
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
3.表示某种心理状态的形容词转译成动词
example: The students are afraid that this chemical reaction will take place with great violence.
译：学生们担心这个化学反应会以很强烈的方式发生 afraid:形容词，意为“害怕的”，表示心理状态，此处转译 为动词，译为“害怕，担心”
英语中许多含有动作意义的名词和由动词派生的名词 以及其他一些名词经常可转译成汉语的动词
1.具有动作含义的名词转译成动词
example: The tests indicate that a countercurrent flow of gases and solids is necessary in the reactor

英汉翻译技巧第五章 英汉翻译中词类的转换[精]

英汉翻译技巧第五章 英汉翻译中词类的转换[精]

词类的转换是英译汉中很重要的一种翻译技巧。词类转换就是在翻译过程
中为了准确自然表达源出语的精神，而在译入语表达中改变词汇单位词类，以 通顺的语言忠实地表达原文的思想内容，进行有效的翻译。不同的语言，其词 类类型与结构也不相同。译者在翻译过程中按照源出语的方式准确理解原文的 逻辑关系，按照译入语的语言形式自然地表达原义。正确运用这一技巧,可以帮 助我们获得弥补英汉两种语言现象和思维表达方式上的差异。词类转换在英译 汉时一般有英语名词、介词、形容词或副词等转换为汉语动词；英语动词、副 词转换为汉语名词；形容词、英语名词转换为汉语形容词、汉语副词；英语形 容词转换为汉语名词、副词等。惟有如此，才能在忠实原文的前提下，摆脱原 文形式的束缚，使自己的译文通顺流畅，更符合译文的语言规范。
我发现了郊外一处叫斯丹尼斯劳的美丽地方。这地方就像世外桃源。 青翠欲滴、曲径通幽的山林中柔风轻轻吹拂着树枝。
Other men, also looking for gold, had reached the Stanislau
hills of California many years before I did. They had built a town in
英语中的某些名词、形容词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中 的动词。英语是以综合型为主的语言，它的一个显著特征是词缀丰富。这 使得有些动词和形容词很容易派生为名词，从而使名词化现象非常常见 （nominalization）。英译汉时，适当多考虑使用动词，以静转动，反之 亦然。试看以下几个句子：
(4) “...and that government of the people，by the people，for the people ...”
两种语言的表达方式不同，原文中有的词在译文中需要转换词类， 才能使 汉语译文通顺自然。本例中出现的形容词weekly在译文里 转换为了副词“每周”。
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

词类转换英汉两种语言属于不同的语系,英语属于印欧语系,汉语属于汉藏语系。

不同语系的语言,无论在词汇方面或在语法方面都有很大的差别。

在科技英语翻译实践中,在很多情况下需要进行词类转换。

所谓词类转换,是指把原文语言中的某一词类转移成汉语的另一词类而言。

掌握翻译中的词类转换译法,就可使我们敢于脱离原文词类的限制,跳出原文词类的框框,用汉语的适当词类予以表达。

一,转换成汉语动词。

英语和汉语比较起来,汉语中动词用得比较多,这是一个特点,在英语句子中只用一个谓语动词,在汉语中却可以几个动词或动词性结构连用。

在英语中不少词类在汉译时往往可以转译成动词。

1,名词转换成动词英语中大量具有动作意义的名词和动词派生出来的名词往往可以译成动词。

With a click of a mouse, information from the other end of the globe will be transported to your computer screen at the dizzying speed of seven-and-a-half times around the earth per second.只要一点鼠标,来自世界另一端的信息便会以每秒绕地球七周半的惊人速度传输到你的电脑屏幕上。

China’s first atomic blast in october 1964 was a great shock to the world.1964年10月中国爆炸了第一颗原子弹,全球为之震惊。

Can artificial fibers be used as substitutes for natural fibers?人造纤维能代替天然纤维吗?We must place stress on the prevention of disease.我们应以预防疾病为主。

This situation requires the formation of a new strategic frame.这种形势要求制定新的战略框架。

The UN document calls for the settlement of the Middle East conflicts on the basis of Israeli withdrawal from occupied territories and Arab acko wledgement of Israel’s right to exist.联合国文件要求,以色列撤出所占土地,阿拉伯承认以色列的生存权利,在此基础上,解决中东冲突。

2,形容词转换为动词,英语中某些表示状态,知觉。

情感,态度,感受,感觉,信念等意义,在句中作表语的形容词以及同介词搭配构成句子表语或定语的形容词,通常可译成汉语中的动词。

The amount of work is dependent on the applied force and the distance the body is moved.功的大小取决于所施加的力与物体所移动的距离。

The amount of work is equal to the product of the force by the distance.功的大小等于力和距离的乘积。

Copper wire is flexible.铜线容易弯曲。

While the Chinese are eager to import modern medical technology from the West, increasing members of Westerners are equally interested in adopting the traditional medical remedies of China.现在中国人热衷于从西方国家进口现代化医疗技术,而越来越多的西方人则热衷于接受中医疗法。

其他一些和介词构成词组在句中用作表语或定语而且常可译成动词的形容词还有:Destructive of …. 有害于,有损于,Different from…不同于,有别于exclusive of (from…不算,免除Full of …充满parallel to (with 平行于peculiar to …. 限于Responsible for…..担负,负责Scarce of ….. 缺乏,不足similar to …. 类似于Short of ….. 缺乏subject to …….易受,受….支配Worthy of …. 值得Relative to …. 与…有关3,副词转换为动词英语中有些作表语的副词或复合宾语中的副词,往往可译为汉语中的动词。

The test was not over yet.实验还没结束。

An exhibition of new products is on there.那正在举办新产品展览会。

The experiment in chemistry was ten minutes behind.这个化学实验延误了10分钟。

The electric current flows through the circuit with the switch on.如果开关接通,电流就流过线路。

He took the machine apart yesterday.他昨天把机器拆开了。

4,介词转换成动词英语中的介词或介词短语在许多情况下可以译成汉语的动词,尤其当他们用作表语或状语时。

The volume of a gas becomes smaller when the pressure upon it is increased.当作用在气体上的压力增大时,气体的体积就缩小。

No body at rest can be set in motion whthout a force being acted upon it.没有力的作用,静止的物体不可能开始运动。

Many laboratories are developing medicines against AIDS.许多实验室正在研制治疗艾滋病的药物。

二,转换成汉语名词1,动词转换成名词Gases differ from solids in that the former have greater compressibility than the latter.气体和固体的区别在于前者比后者有更大的可压缩性。

The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and rapid computations.电子计算机的主要特点是计算准确而快速。

Mercury weighs about thirteen times as much as water.水银的重量约为水的13倍。

Smith aims to become a computer expert.史密斯的目标是相当一名计算机专家。

2,形容词转换成名词英语中有些形容词加上定冠词the表示某一类人或物,汉译时常译成名词。

另外,英语中有些表示事物特征的形容词作表语时,往往也可在其后加上“性”,“度”,“体”等词,译成名词。

The atmosphere is only about 11 kilometers thick.大气的厚度约为11000米。

People are so much more flexible and inventive than robots.人类比机器人更灵活而且更富有创造性。

The more carbon the steel contains, the harder and stronger it is.钢含碳量越高,强度和硬度就越大。

Ice is not as dense as water and it therefore floats.兵的密度比水小,因而能浮在水面上。

3,代词转换成名词英语中的代词译成汉语,有时为了使译文规范,须转换为名词。

We need frequencies even higher than those we call very hign frenquency.我们所需要的频率,甚至比我们称作高频率的频率还要高。

According to a growing body of evidence, the chimicals that make up many plastics may migrate out of the material and into foods and fluids, ending up in your body.越来越多的证据表明,许多塑料制品的化学成分会移动到食物或流体上去,最终进入人体内。

For nearly two thousand years it was mistakenly believed that all heavy objects fell faster than light ones.在长达两千年的时间里,人们都认为一切重物都比轻物落得快。

这种观念是错误的。

4,副词转换成名词英语中有些副词,在句子中用作状语,译成汉语时可根据具体情况转换成汉语的名词。

India has the software skills and thousands of software developers who are English-speaking and technically proficient.印度拥有软件设计方面的技术,而且拥有成千上万能说英语,精通技术的软件工程师。

The only naturally occurring substance used as fuel for nuclear power is U-235.在自然界所存在的物质中,只有铀-235可以用作获得核能的材料。

A look ahead gives petroleum an exciting role in the world of tomorrow.展望未来可以看到石油将在世界上起到令人鼓舞的作用。

Oxygen is one of the important elements in the physical world; it is very active chemically.氧是物质世界的重要元素之一,其化学性能很活泼。

三,转换为汉语形容词1,副词转化成形容词This new electronic computer is chiefly characterized by its simplicity of structure. 这种新型的电子计算机的主要特点是结构简单。