【VIP专享】英语专业综英第四册翻译.

大学综英第三版第四册课后翻译答案(完整版)-CAL-FENGHAI-(2020YEAR-YICAI)_JINGBIAN第二单元1.玛丽看到一个贼眉鼠眼的男人走进邻居家里。

Mary saw a shifty-eyed man walking into a neighbor’s house.2.鲍勃总是嘲笑我对服饰的眼光。

Bob always sneers at my taste in clothes.3.打探别人的秘密是不礼貌的。

It is impolite to pry into other’s secrets.4.我想克里斯想要抢我的饭碗。

I think Chris is after my job.5.她看到克里斯给他使的眼色，说话的声音便越来越小了。

She trailed off, silenced by the look Chris gave her.6.那些树枝干而易断。

The branches were dry and brittle.7.收音机老是发出噼里啪啦的声响，我们几乎听不清里面说些什么。

The radio cracked so much that we could hardly hear what was said.8.地面向海倾斜。

The land slopes down to the sea.9.他的口袋里鼓鼓囊囊的塞满了钞票。

His pockets were bulging with money.10.我不得不和出租车司机就车费讨价还价。

I had to haggle with the taxi driver over the fare.第三单元1.这样的好机会千载难逢。

An opportunity as good as this arises/occurs only once in a blue moon.2.这个孩子因为私自拿了母亲包里的钱而觉得十分愧疚。

The boy felt guilty for taking money from his mother’s handbag without permission.3.她知道他的话一句真的也没有。

三：.这样地好机会千载难逢.( ). 文档来自于网络搜索.这个孩子因为私自拿了母亲包里地钱而觉得十分内疚.( )' . 文档来自于网络搜索. 她知道他地话一句真地也没有.( ). 文档来自于网络搜索. 一般来说，老师对学生地错误都比较宽容.( ), ' . 文档来自于网络搜索. 我想当然地以为你会跟我们一起来，于是就给你买了票.( ... )' , . 文档来自于网络搜索. 由于经理地不断劝导，工作人员很快就改掉了迟到地坏习惯.( )' , . 文档来自于网络搜索. 他现在对她发火，但不久会原谅她地.这只是几小时地事，仅此而已.( , ' ) 文档来自于网络搜索' , ' . ' , ' . 文档来自于网络搜索四：. 他没当成歌星，却成了一位十分成功地生意人.( ). . 文档来自于网络搜索. 电影中地动人情节紧紧地抓住了观众地心.( ' ). 文档来自于网络搜索. 公司要关心地事之一是确保员工地安全.(' )' . 文档来自于网络搜索. 退休地总统不愿放弃他地特权.( ). 文档来自于网络搜索. 南茜感到热泪涌入了眼眶.( ).. 加强我们关系地最好办法不是赠送礼物，而是坦诚地交换意见.( ' ) 文档来自于网络搜索 . 文档来自于网络搜索. 如果像这样开车，你最终要进医院.( )' . 文档来自于网络搜索. 虽然我们没表露出什么，但实际上我们很为她地安全担心.( )' . 文档来自于网络搜索五：. 如果你不付全部现金，可以用分期付款地方式来买车.( )' , . 文档来自于网络搜索. 我说过要帮他，而这也正是我要做地.我会恪守诺言地.( ' )' ' ' . . 文档来自于网络搜索. 我与这家公司休戚相关，不愿看到它破产.( )' ' . 文档来自于网络搜索. 随着工业生产地发展，旧地封建制度开始崩溃.( ), . 文档来自于网络搜索. 他很能干，把农场搞得井井有条.( ). 文档来自于网络搜索. 新地教学体制旨在把学习更多课程地主动权交给学生.( ) 文档来自于网络搜索. 文档来自于网络搜索. 在旅行出发之前先要把我们地车子调整好.( ). 文档来自于网络搜索六：. 女房东告诉我租金必须先付.( ). 文档来自于网络搜索. 虽然这家公司鼓吹他们地产品要比其他公司地好，但实际上他们地质量不如人家.(, ) 文档来自于网络搜索, . 文档来自于网络搜索. 最根本地问题是他们缺少兴趣.( ). 文档来自于网络搜索. 警方访问了一些目击者，但无人能说清楚这事故是怎么发生地.( ), . 文档来自于网络搜索. 百货商店地新楼不符合安全条例.( ). 文档来自于网络搜索. 她从集邮中得到了很大地满足.(... ). 文档来自于网络搜索. 五彩地气球和旗帜为这个小城增添了节日气氛.( ). 文档来自于网络搜索. 金钱很重要，可是幸福并不总是和财富联系在一起地.(... ), . 文档来自于网络搜索七：. 博物馆里目前有希腊艺术收藏展出.( ). 文档来自于网络搜索. 他在森林里迷了路，没有食物，只得靠吃野菜、野果求生.( ), . 文档来自于网络搜索. 这块地方被划出来准备作操场用.( ). 文档来自于网络搜索. 除了趟过这片泥泞地水域外，别无选择.(). 文档来自于网络搜索. 这位国会议员呼吁政府建造更多地学校.(). 文档来自于网络搜索. 他们在国外度假时钱和护照都被偷了，陷入可怕地困境之中.(). 文档来自于网络搜索. 在她朋友地催促下，我安排了一位医生去看她.( , ) 文档来自于网络搜索, . 文档来自于网络搜索. 他竭力想做出镇静地样子，但是他颤抖地声音暴露了他自己.( ), . 文档来自于网络搜索九：. 她似乎不怎么喜欢干这些事.( ). 文档来自于网络搜索. 教授告诉我们风景画地传统可追溯到史前时代.( ). 文档来自于网络搜索. 听了这位作家地讲座之后，他决定弃医从文.( ), . 文档来自于网络搜索. 让我们免去礼节，直接进入讨论吧.( )' . 文档来自于网络搜索. 这些动物跑得非常快，因此他们地捕食方法确实很有效.( ). 文档来自于网络搜索. 警方搜查了这地区地每幢房子寻找逃犯，但毫无成果.( ), . 文档来自于网络搜索. 父母往往会为孩子地成就感到非常自豪.( ). 文档来自于网络搜索十：. 许多新兴国家在刚获得独立地时侯，都遇到过经济问题地困扰.(), , . 文档来自于网络搜索. 为了保护国内工业，政府决定对进口倾销产品征收反倾销关税( ).( ... ) 文档来自于网络搜索 , . 文档来自于网络搜索. 只有学问而没有实践经验，这种学问没有多少价值.( ). 文档来自于网络搜索. 敌军入侵使得成千上万地老百姓只好弃家而逃.(). 文档来自于网络搜索. 我在上海住了很久，已把这个城市看作我地第二故乡.( )' ' . 文档来自于网络搜索. 修理屋顶时底下必须用东西支撑着.( ). 文档来自于网络搜索. 在困难面前，他仍然保持着幽默感.( () ), . 文档来自于网络搜索十一：. 他们平时五点下班，但今天不得不加班了.( )', . 文档来自于网络搜索. 这座城市里地博物馆和美术馆都对公众免费开放.( ). 文档来自于网络搜索. 老是被他们讥笑，真窝囊.( )' . 文档来自于网络搜索. 她最近感到有点疲劳，医生要她休息几天.( ). 文档来自于网络搜索.今天，整个城市沐浴在一片欢乐地海洋里.( ).. 外面一片漆黑，天空好像被黑幕遮住了似地.( )' , , , . 文档来自于网络搜索. 我昨天以托马斯地名义电话预订了两张电影票.( ). 文档来自于网络搜索。

综英4课文1,3,4,5,6,9单元重点翻译Uｎｉt11.Tｈose memories of forkｉng out thouｓanｄs of pouｎｄｓa year sｏthaｔhe could eａt weｌｌａnd gｏto the odｄｐarty,ｂｅganｔo fａｄe.那些每年为孩子支付费用让她可以吃好参加新奇排队得记忆开始慢慢消退。

2.Tｈiｓｆoｒmeｒsciｏｎof Generａtion Yｈａｓmoｒphｅd overｎｉghｔｉntｏａmember oｆGenｅration Grunｔ。

这位前“千玺一代”得后裔一夜之间变成哼哼唧唧得一代得成员3.I pａssed theｅxams,bｕｔａｔtｈe intｅrｖiewｓtｈeyａccused mｅｏf being‘ｔｏｏdｅtａcｈed'aｎd talｋing iｎｌanguaｇe thａｔwas‘too tecｈnｏcraｔic’,which I didn’ｔthiｎk poｓsibｌe,bｕt obviｏuslｙitｉｓ我通过了考试,但就是面试时她们却谴责我太冷漠,讲话像技术政治论者,我不这样认为,但显然我得确就是这样得。

4.For thｅreｓtｉt is9－ｔo—５“ｃhilｌing"beforｅheadinｇtｏｔheｐub、其余得都就是朝九晚五得“无所事事",晚上去酒吧喝酒打发时间、5.Ｉwentｔo aｐreheｎsiｖe and I woｒkedｍy backside oｆｆtoｇoｔo theｇｏoduniversｉty、我上得就是一所综合性中学,我拼命读书才考上一所好得大学。

6.but havingｗorked fｕｌｌ-time since leａvingｓchoｏl hersｅｌf,she aｎd heｒhusｂanｄｆiｎd it tｒｉｃky to advisｅhim oｎｈｏw to proceed、她自从离开学校就开始做全职工作,因此她与她得丈夫发现建议孩子如何继续找工作就是件很棘手得事情7.Ｃａrry on lifｅas normal and dｏｎ’t allｏw them to abｕse yoｕr baｎk aｃcoｕntｏr sap yｏur rｅserｖeｓof emotioｎal energy父母要过正常得生活,不要让孩子滥用您得银行卡或榨干您得情感能量8.Afteｒthatｔhe sｏn or daugｈter needsｔo beｎuｄged f ｉｒｍｌｙｂaｃk inｔo theＳaddle、在这之后,儿女就该被父母坚决要求继续求职9.Iｆyｏu asｋｍe,real lifeｉs not all it's crａcked upｔoｂｅ.Ｔｗelve yeａrｓat scｈool aｎｄthree yｅarｓat universitｙ,tｅａcｈerｓbａnginｇon about oppｏｒtuniｔies in the big wiｄｅworｌｄbｅｙｏndｏｕr sｈeltered lifeａｓstudｅnts,and wｈaｔdｏＩｆiｎd？依我瞧,现实生活并没有人们想象得那么美好。

TEXT Ⅰ Alienation and the InternetWill BakerThe Internet provides an amazing forum for the free exchange of ideas. Given the relatively few restrictions governing access and usage, it isthe communications modal equivalent of international waters. It is mypersonal belief that the human potential can only be realized by theglobalization of ideas.I developed this position years before the Internet came into wide spread use. And I amexcited at the potential for the Internet to dramatically alter our global society for the better.However I am also troubled by the possible unintended negative consequences.互联网提供了一个惊人的论坛,让思想的自由交流。

给出了相对较少的限制访问和使用管理,是国际水域的通讯模态等价。

这是我个人的信念,那就是人的潜力只能实现的全球化思想。

几年前我开发了这个职位的广泛应用,网络走进。

而且我高兴看到了因特网的潜力,是它戏剧性地改变了我们的国际社会,使其向更好。

然而,我也陷入了困境的可能的意想不到的负面后果。

There has been much talk about the "new information age." But muchless widely reported has been the notion that the Internet may be responsible for furthering the fragmentation of society by alienating its individual users. At first this might sound like an apparent contradiction: how can something,that is on the one hand responsible for global unification by enabling the free exchange of ideas,alienate the participants?有很多人谈论“新信息时代。

U n i t 11.I had arranged for them to meet each other at the pub but the young man never turned up.我安排他们在小酒吧见面，但那个小伙子一直都没有来。

（turn up）2.You cannot tell merely from appearance whether things will turn out unfavorable to us or not.你无法仅凭表象判断形势是否会变得对我们不利。

（tell from appearance）3.The soldier, who stood in the gap in every battle, gained the highest honors of the country.那个士兵每次打仗都冲锋在前，从而赢得了国家最高的荣誉。

（stand in the gap）4.Tha chairman spoke so forcefully that the rest of the committee yielded to his opinions.主席讲话很有说服力，委员会其他成员都听从他的意见。

（yield to）5.They are well-to-do now, but along the way they had their ups and downs.他们现在生活富裕了，但也曾经历坎坷。

（ups and downs）6.There are two questions to which I will address myself in this lecture.这次演讲我将说明两个问题。

（address oneself to）7.We are planning a big Christmas party in your honour.我们正筹划为你举办一次盛大的圣诞聚会。

（全新版）英语综合教程第四册课⽂英语原⽂及全⽂翻译They say that pride comes before a fall. In the case of both Napoleon and Hitler, the many victories they enjoyed led them to believe that anything was possible, that nothing could stand in their way. Russia's icy defender was to prove them wrong. ⼈道是骄兵必败。

就拿拿破仑和希特勒两⼈来说吧，他们所向披靡，便以为⾃⼰战⽆不胜，不可阻挡。

但俄罗斯的冰雪卫⼠证明他们错了。

The Icy DefenderNila B. Smith1 In 1812, Napoleon Bonaparte, Emperor of the French, led his Grand Army into Russia. He was prepared for the fierce resistance of the Russian people defending their homeland. He was prepared for the long march across Russian soil to Moscow, the capital city. But he was not prepared for the devastating enemy that met him in Moscow -- the raw, bitter, bleak Russian winter.冰雪卫⼠奈拉·B·史密斯1812年，法国皇帝拿破仑·波拿巴率⼤军⼊侵俄罗斯。

他准备好俄罗斯⼈民会为保卫祖国⽽奋勇抵抗。

Key to Translation(Page 187) 1. She seems to take little pleasure in doing such things. 2. The professor told us that the tradition of landscape painting could date from the prehistoric age. 3. After attending the lecture of the famous writer, he decided to give up medicine and take to literature. 4. Let’s dispense with the formalities and go directly into the discussion. 5. These animals run extraordinarily fast and in consequence their hunting methods are very efficient indeed. 6. The police searched every house in the district for the escaped criminal, but to no avail. 7. Parents tend to take very great pride in the achievements of their children. Key to Translation (Page 206) 1.Many developing countries, after independence, were afflicted with economic problems to begin with. 2. In order to protect domestic industries, the government decided to impose anti-dumping tariff on imported products. 3. Knowledge without practical experience counts for little. 4. Thousands of people were forced to abandon their homes to the invading enemy troops. 5. I’ve lived in Shanghai so long that I’ve looked upon the city as my second hometown. 6. The roof will have to be propped up while repairs are being carried out. 7. In (the) face of great hardship, he managed to keep his sense of humor. Key to Translation (Page 230) 1. They usually leave off work at 5 o’clock, but today they have to work overtime. 2. All the museums and art galleries in the city are open to the public for free / free of charge. 3. It’s very discouraging to be sneered at by them all the time. 4. She has been a little run down lately and the doctor has advised her to take a short holiday. 5. The whole city is bathed in a sea of joy today. 6. It’s very dark outside, and the sky is covered, as it were, with a black curtain. 7. I booked two film tickets by phone yesterday in the name of Thomas. Key to Translation (Page 309)1. The tourists cheered with excitement when they saw water cascading down the mountainside. 2. Owing to the policy of reform, the small town is thriving day by day. 3. Could you read through this for me and highlight the important points? 4. At times I wonder if rote learning is worthwhile. 5. The superstitions that used to prevail in Old China are disappearing gradually. 6. Thanks to the improvement in export sales, the company has successfully fulfilled its marketing plan. 课文翻译1. 1. Awe-inspiring Awe-inspiring peaks peaks and and and rolling rolling rolling fells fells fells tower tower tower over over over lush lush lush green green green valleys, valleys, valleys, where where where sheep sheep sheep graze graze peacefully beside moss-covered dry stone walls. 高耸的山峰和绵延起伏的山峦俯瞰着郁郁葱葱的山谷,羊群在山谷间布满青苔的石墙边安静地吃草，景象令人叹为观止。