外经贸翻译硕士考研个人经验杂谈

对外经济贸易大学翻译硕士考研过来人经验分享今年英语这科出题难度一般，选择题20分基本都是经贸英语（由于本人是国际贸易专业出身，完全HOLD的住；ps：选择题出题有误！）；病句改错难度很一般；4篇阅读难度一般，虽然第二篇的搭配题有一点点费脑子，分析两遍也能确定答案；作文延续了13年的折线图风格，不过相对来说更容易写，字数规定是300至350，比2013年合理；英语翻译基础是我们考MTI的考生无论如何要极端重视的一科，学弟学妹们复习时，千万要把这一科当作重中之重（~我这不废话吗）！首先是30分的词语英汉互译和缩略词，每一部分都有考过的题，真题固然重要，复习时必须拿过来从头到尾背个无数遍！去年考到counter trade，我没写出来，让我耿耿于怀，今年又考counter trade！（对销贸易），有点造化弄人轮回千百的感慨~；英译汉部分，讲发达经济体和新兴市场经济体当下面临的政策挑战，分三小段，长度适中（2013年的长度让我当场慌了神），难度偏易，在个别专业词语上有难度，比如那个新兴经济体要避免“cleaning”，我就不会，结果翻成了“出清”（我自己都不知道“出清”是什么意思）；汉译英部分，材料给的是中国和意大利之间通过“丝绸之路（the Silk Road）”的联系，要翻译郎世宁、利玛窦等的人名，还有威尼斯和喀斯特地貌，这些个词真心不会翻——平时根本不会准备非经贸类的词汇，这是今年对外经济贸易大学翻译这科最大的变化，不过文章整体上属于非常简单的文体，适于自由发挥（2013年汉译英考政府工作报告那种类型的文章，去年没复习，考的时候太纠结，还好今年没考这种束缚考生翻译水平的文体）。

今年汉译英中“桂林山水甲天下”和“上有天堂下有苏杭”两个谚语（或习语）我分别处理成“the mountains and rivers of Guilin top the whole world”和“Suzhou and Hangzhou are the heavens on the earth”,当是只能这么对付着按意思来翻译；百科和写作，百科复习完全就是投入大产出小，靠的就是运气和知识积累，这种知识积累太缥缈，虽然我去年没复习好，这科也考了120不高不低的分，但今年还是重点地整理了笔记（涉及：《西方文化史》、《中国文学与中国文化知识应试指南》、《英美文学和概况》），归纳了应用文的十几种类型并搜罗了一众范文；虽然2013年没考《西方文化史》这本书的内容，4号晚我也在努力背我自己总结的《西方文化史》笔记，随便看了看各种文体的格式；可一开考立刻傻眼了~选择题出的真是太“高中”水平了，问你，欧洲最高的峰，最长的河，跨经线最多的大洋，这种地理知识在我平时复习时根本不做重点~（还好本人有点基础）；不过，虽然出了10道以上的“非文史类”题，但剩下的题目完全都是可以复习到的；西班牙戏剧之父是哪位（维嘉）等都在我自己总结的资料中有体现；10分的名词解释给了9个词语，有联合国、货物贸易、服务贸易等，自选4个，每个2.5分，反正平时没准备，也没法准备，就直接下定义，找特点，挣个辛苦分吧；小作文450字以上写贷款申请，大作文800字以上属于命题作文，只要正常发挥，注意格式和卷面整洁，给分还是很正常的。

翻译硕士考研心得整理随着考研的临近，许多即将要考研的同学们来说正是一年奋斗的结果，那么对于考过研的我来说，我想就考研来谈下我的翻译硕士考研经验。

之前我也很重视看已经考上的人用了什么书，考研进度如何等等。

其实随着你看的帖子数越来越多，自己也打听得越来越多，自己慢慢学写着，考研这一条道就会被你摸索出自己的方式方法来。

再回头看的时候，对于自己的考研，不会有强烈的成就感，因为坚持，就可以胜利，只要坚持，你就可以!只要坚持，你一定行!发了几个帖子后，陆续有论坛上的13学弟学妹们加我。

我是个比较热心的人，但上论坛的次数只会越来越少，所以，再这里，大家可以多搜帖子看看，大部分问题都可以从众多帖子中找到答案。

记得那时也很心急地加不认识的学长学姐，他们的一句话对我会是莫大的安慰。

但现在想想，只要自己淡定，只要有一个计划并一直按那个在进步，最终一定能考上。

所以，亲爱的你们，不要着急，不要害怕，自己永远是力量的源泉，是智慧的源泉，当你不知道怎么做的时候，来坛子里看看，通常启发就来了，解决完问题，进步，提升!最后送大家一句话，给现在依然在坚持的你：相信自己，力量在心中!目录：1、我的考研情况2、考研中最重要的3、考研书单我的考研情况：1、总分383，政治76，翻译硕士英语74，英语翻译基础112，汉语知识百科与汉语写作1212、报考方向：商务口译3、考研时间表：3月份定好了目标和专业4月份定好考研学习规划表，开始进入学习阶段：初做一遍真题，感受差距，定好计划5、6月边准备三口边准备期末，把翻译的两本教材以及文化的一本教材过了一遍7月休息，没怎么学习8月在家，封闭起来卖命冲，提升期：再做真题，再次感受差距，狂做环球那本基英练习书;西方文化史过了一遍;前期看的三本教材过了第二遍9月开学：颓靡，学校的事耽误状态，与8月的干劲天壤之别;开始零星看政治;翻译也做一些;其他记不太清10月：回家继续闭关，翻译、阅读、单词、写作、百科知识、政治都在看，红宝书过了一遍，一切缓慢进升。

对外经济贸易大学翻译硕士mti商务口译考研经验知道成绩的那天是1月12日，11点才醒~猛的发现貌似可以查成绩了。

打开手机，群里的同学们都开始报分了。

一查分数还不错400多一点…暑假除了回家玩玩，就是去APEC做志愿者了，没什么时间精力复习。

九月开始正式准备，最后考完，我们两感觉都很差，我还在考完的当晚发了帖子记录心情，一周后告诉家人和老师说已经决心要考第二次了。

跟舍友颓废了几天之后纷纷找到了实习工作，并且相约好好攒钱下半年一起再战！结果，查到成绩，两人竟然都挺意外的，她北外有望，我也可以安心准备复试了。

下面说说我的基本情况吧：二流二本商务英语专业，专四70，三笔实务76，BEC高级低分通过，在校参加过辩论赛写作赛口笔译赛（关于英语的比赛我都会参与一下）。

基本就这样了…然后具体说说考试和贸大吧~我觉得我是真爱贸大啦，不论分数多高报考人数多少我多会报考的（中间因为学费想过放弃，后来冷静下来想很久，贷款兼职完全能搞定）~而且做了贸大的题也对我的口味~一拍即合啦~虽然大四才正式备考，但是大四前的暑假正式敲定学校不再动摇，大三开始默默泡论坛看经验，找资料，全部DIY，个人不喜欢自己毫无头绪还张嘴就问，喜欢慢慢去摸索，实在有疑问的也会诚恳问学长学姐~在此必须得感谢论坛的各路大神们的相助。

在大四正式复习前，我对于每门课要准备的，要看的东西这一类的问题已经很了解了。

正式备考只要随机应变就够了。

说说大四之前的准备：读经济学人，考了BEC和三笔，弄清楚考研题目的题型以及备考方法（看看真题），搜罗院校专业资料和复习资料。

基础英语：单选用的书是史志康的《巅峰突破8级词汇巧学速记》，贸大有好几年都从这本书拿题考，我就做了两遍，后来发现最新14年的单选题很偏向经贸，于是我又仔细看了一下我大四的教材---胡鉴明的《商务英语函电》。

阅读理解我只用了《华研外语·英语专业8级:标准阅读180篇》，这本书题目不难，可我做的不算好，每次要错5、6个，我考北外的同学都只错2、3个…反正我坚持做完这本书了，考贸大没必要做特别难的题，贸大不是那种风格嘛。

外经贸翻译硕士考研初试经验精华今年英语这科出题难度一般,选择题20分基本都是经贸英语(由于本人是国际贸易专业出身,完全HOLD的住;ps:选择题出题有误!;病句改错难度很一般;4篇阅读难度一般,虽然第二篇的搭配题有一点点费脑子,分析两遍也能确定答案;作文延续了13年的折线图风格,不过相对来说更容易写,字数规定是300至350,比2013年合理;英语翻译基础是我们考MTI的考生无论如何要极端重视的一科,学弟学妹们复习时,千万要把这一科当作重中之重(~我这不废话吗!首先是30分的词语英汉互译和缩略词,每一部分都有考过的题,真题固然重要,复习时必须拿过来从头到尾背个无数遍!去年考到counter trade,我没写出来,让我耿耿于怀,今年又考counter trade!(对销贸易,有点造化弄人轮回千百的感慨~;英译汉部分,讲发达经济体和新兴市场经济体当下面临的政策挑战,分三小段,长度适中(2013年的长度让我当场慌了神,难度偏易,在个别专业词语上有难度,比如那个新兴经济体要避免“cleaning”,我就不会,结果翻成了“出清”(我自己都不知道“出清”是什么意思;汉译英部分,材料给的是中国和意大利之间通过“丝绸之路(the Silk Road”的联系,要翻译郎世宁、利玛窦等的人名,还有威尼斯和喀斯特地貌,这些个词真心不会翻——平时根本不会准备非经贸类的词汇,这是今年外经贸翻译这科最大的变化,不过文章整体上属于非常简单的文体,适于自由发挥(2013年汉译英考政府工作报告那种类型的文章,去年没复习,考的时候太纠结,还好今年没考这种束缚考生翻译水平的文体。

今年汉译英中“桂林山水甲天下”和“上有天堂下有苏杭”两个谚语(或习语我分别处理成“the mountains and rivers of Guilin top the whole world”和“Suzhou and Hangzhou are the heavens on the earth”,当是只能这么对付着按意思来翻译;百科和写作,百科复习完全就是投入大产出小,靠的就是运气和知识积累,这种知识积累太缥缈,虽然我去年没复习好,这科也考了120不高不低的分,但今年还是重点地整理了笔记(涉及:《西方文化史》、《中国文学与中国文化知识应试指南》、《英美文学和概况》,归纳了应用文的十几种类型并搜罗了一众范文;虽然2013年没考《西方文化史》这本书的内容,4号晚我也在努力背我自己总结的《西方文化史》笔记,随便看了看各种文体的格式;可一开考立刻傻眼了~选择题出的真是太“高中”水平了,问你,欧洲最高的峰,最长的河,跨经线最多的大洋,这种地理知识在我平时复习时根本不做重点~(还好本人有点基础;不过,虽然出了10道以上的“非文史类”题,但剩下的题目完全都是可以复习到的;西班牙戏剧之父是哪位(维嘉等都在我自己总结的资料中有体现;10分的名词解释给了9个词语,有联合国、货物贸易、服务贸易等,自选4个,每个2.5分,反正平时没准备,也没法准备,就直接下定义,找特点,挣个辛苦分吧;小作文450字以上写贷款申请,大作文800字以上属于命题作文,只要正常发挥,注意格式和卷面整洁,给分还是很正常的。

翻译硕士考研经验谈（超全）成绩出来了，看到拟录取那三个字，一下子平静了。

想想从去年6月份，到现在，一年而已，却觉得考研的岁月倏忽而过，早成了很遥远的过去。

现在整日玩乐enjoy毕业季的心情，一下子不知道该怎么兑现这个要写考经的承诺。

因为每次回想，记起来的全是零零碎碎的片段，那些和研友们一起吐槽一起叹息的镜头，那些一个人趴桌上不想坚持的时光，那些个早上起不来的日子，那条飞奔而去抢座位的路。

学姐又在煽情，写个考经废话太多了。

好吧，先报一下初试成绩，我考的是北外翻译硕士(MTI)的笔译专业，初试有四科：政治(65)，法语(84)，翻译基础(专业课一)(105)，汉语写作与百科知识(专业课二)(120)，总分374。

不知道大家晓不晓得北外复试的时候只用两门专业课的成绩，我的专业课成绩加起来是225，不是很好，属于中等吧，因为复试的时候听说还有240+的，所以我不是什么大牛，大三的时候考过一次二级笔译，实务也没有及格，考研的时候只想报个自己向往的学校，所以就选了北外，但是心里一直没底，能做的也只有咬牙坚持，一步一步的慢慢走，只是感谢那时候的坚持，才能有现在的安生日子。

一、汉语写作与百科知识百科知识是专业课之一，满分150分，25个名词解释，每个2分，一篇应用文写作40分，一篇大作文60分。

百科是我考得最好的一科，但也是考试之前我最没底的一科，因为我自己知识面很窄，也没有读过很多书，历史也学得不好，想想就打怵。

但这一科，按我自己的经验，绝对可以好好复习准备提高成绩。

因为好好分析真题就发现，北外的百科虽然是名词解释，但并不是特别难，主要侧重历史文化方面，所以我的复习方法是各个击破，用过的书有中国历史，世界通史，中国文学史，世界文学史，中国古代史，就是这些类的书，不一定非要用哪本，但看的时候一定要把可能考到的人物，术语等做好笔记，等考前就靠你的笔记了。

虽然百科很exclusive，但好好复习一定能涵盖考点。

【插播广告：既然这一科我考的还拿得出手，笔记又很重要，所以学姐想卖掉自己的笔记资料，我的笔记全是词条，即名词冒号后加我整理的解释答案，一共整理了一个大笔记本，一个小笔记本，包括世界历史中国历史世界文学史中国文学史等，售价100。

第一，对外经贸大学的MTI专业真的很厉害，在北京高校中绝对可以排前几名；第二，我觉得自己对外经贸类的知识有一定基础和偏好；第三，我想把自己所学的知识和英语专业融合在一起；第四，我是北方人，对于大首都北京一直非常非常地向往和憧憬。

综合权衡，我选择报考对外经济贸易大学英语学院，整个过程下来，信念从未动摇过。

关于参考书目：英语翻译基础：三笔、二笔翻译教材及配套练习和真题、政府工作报告、张培基散文选读、12天突破笔译、王恩冕《英汉简明教程》（指定必看）、名校历年考试真题汇编等。

名词解释和缩略语：新祥旭应试宝典（英语翻译基础部分）翻译硕士英语：阅读：专八阅读、FT中文网金融速读、考研英语阅读、贸大真题以及财经类学校真题单选：英文外贸函电（练习册）上海外语教育出版社文体改错：贸大真题、新祥旭应试宝典（翻译硕士英语部分）作文：思图表作文部分、BEC高级真题、BEC图表作文集训、新祥旭应试宝典（写作部分）汉语写作与百科知识：选择：贸大百科考地理、英美俄文学作品、中国近现代文学作品、中国古代史、美学建筑史等。

强力推荐新祥旭应试宝典（百科部分），绝对可以节约收集资料的时间，尤其对于没有学过英美文学的非英语专业同学。

小作文：夏晓鸣的《应用文写作》大作文：百科小黄皮书历年真题，今年的大小作文是2010年原题！政治：1、肖秀荣的全部系列：知识点精讲精练、1000题、考前8套卷、考前4套卷、时政小册子、形势与政策、最后考前点题的大题讲义。

2、教育部考试大纲解析心得就是练好字和保证选择题得分率，尤其是多选题。

大纲解析和知识点精讲精练一定要好好看，并且边看边做题加以巩固。

对于错题，最好要用不同颜色的笔加以特别标注。

因为我只有不到三个月准备时间，暑假又一点也没看，所以每天至少学10小时时间，每天自习不带手机或者关机。

考研的时候一周有7节课，我们只上点名的课（3节），其他的逃掉（其实想想逃课确实不好，最后一学期老师上课很走心，每每讲到名家散文*饱含深情，但是有舍才有得。

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研经验分析各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学的翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的考研经验，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

2015年对外经贸大学商务口译考研经验得知自己拟录取后，很兴奋、也很感慨一路走来的一切，回想一年来得到的许多帮助，也决定为将来的学弟学妹们谈谈自己一点经验，希望能帮助有需要的人。

首先，我想介绍一下自己的情况。

可能有很多人都是因为高考失利而加入考研大军，希望能打一个翻身仗，我也不例外，四年前的那个夏天实在是令人终身难忘，面对家人的失望、朋友的鼓励，我也曾开始质疑自己，但阴霾终会散去，因为我相信生活的安排不是为了打倒你，而是希望你更加坚强，所以，在踏入二本的母校校门时我就告诉自己，走出一条自己的路。

事实证明，只要你努力，结果一般都不会太差的，但一定要努力，否则结果一定不会很好的。

我的英语学习之路，先给大家捋一条我几年来的学习进度：大一：考了四六级，其他净参加活动了，有的没的；大二：开始奋发图强，专四良好，专四考完后很多人容易放松，我为了防止自己松懈就报了BEC，督促自己学习；大三：大三上学期一直为了BEC补充商务知识之类，另外就是多看书看报，增加单词量，考完BEC已经马上到12月份，就去准备期末了，准备考研的事从大三下学期才开始，决定考贸大MTI也是缘分，我也没太看别的学校，就是一种莫名的情有独钟，本来想考三笔，可是对翻译经验还太少，所以决定这学期坚持翻译，大四再考；大四：大三结束的暑假在家呆了没几天就回到学校，开始正式备考，但是没太把握好暑假，荒废了一大半，只是翻译了挺多材料。

9月份一开学，节奏立马紧张了，每天五六点跑到图书馆占座看书，学校学习气氛很好，考研大军规模也很大，那段时间好像一个集体，每天都是熟悉的面孔，就有种莫名的干劲，因为自己坚持翻译，提高觉得还是挺大的，直接抱着试试的态度考了CATTI二笔（寒假得知通过了二笔，确实很兴奋），紧接着就是考研了；PS：之所以说这些乱七八糟的就是希望大家对自己有信心，我可以，你也可以，脚踏实地，你一定会成功！我的各科学习方法，首先建议大家，考研复习要按题型来，这样效率高，也方便查漏补缺。

对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研朝鲜语口译不知道自己能不能考上，也在犹豫自己是否有写经验贴的资格。

不过还是希望自己的经历能给学弟学妹们提供借鉴，也算是我能尽到的绵薄之力吧。

我是2010级应届的韩国语专业本科生。

经贸大真是虐了我好几遍啊！大学之前，英语综合能力比较强，大学学了外语，作为男生，我一直特别坚定，要走翻译这条路。

大一的时候不知道在哪儿看到经贸大有中韩同传专业，所以那个时候就疯狂的想要考取。

可后来听说那是针对韩国人的，心灰意冷，就放弃了，打算考广外的研究生。

大三作为交换生，留学一年，快回国的时候看到了贸大去年居然开了同传专业！一万只草泥马啊！所以当机立断，准备经贸大。

回国之后，正当我打算一心一意复习考研的时候，身边发生了太多让我始料未及的事情，以至于我根本没有办法静下心来安心复习。

废话太多了，大家不愿意看的，可以直接跳过。

我进入主题：1.政治我高中是文科生，但从高中开始就对政治极其厌恶。

我不知道马克思和我搞翻译有什么关系，我也很同情，那些可怜的理工科学生，明明抱着一颗赤子之心，要搞研究，要钻学术的，万一栽在这门和自己毫无关联的学科上，将是一种什么样的心情。

所以，毫不夸张，考研之前，我政治加起来看了不过10个小时。

我把这次考验百分之50的宝，都压在了政治上，成败就在这一门上。

因此，想不栽在政治上的文科生门，我强烈建议报班学习。

从冲刺班开始学习，考前一个月开始复习政治完全来得及。

千万不要指望政治会给你多么大的奇迹，没有任何价值，用心复习专业课才是王道。

复习的时候，不要去拿着大纲摇头晃脑背诵，而是考研班的讲义要烂熟于胸，关注热点，时政，每一个专题总结一种答题的模式，遇到改革开放怎么答，遇到评价毛泽东怎么答，这就是大题的思路。

选择题要大量做，巩固基础知识。

不要相信几套卷几套卷，没有任何意义。

对于文科生来说，上了考场你就会发现，其实考研命题人出题的思路就是，在大家都能猜到的，可能出现的热点问题上，让你在了解基础知识的情况下，答案言之有理即可，拿到卷子后，根本不会出现不会的情况，或是一个字都答不上来。

2020-2021上海对外经贸大学MTI考研经验分享一．择校和专业首先选的城市，想来上海，之前一战考的某985，二战想更稳一些，所以连211都没考虑，而且上外贸的名声也不错。

自己本专业就是英语，商务方向，感觉和这个学校更契合。

复习时间大概是从十月底辞职，十一月初开始。

但是其中陆陆续续还有很多别的事情，也耽误了很多时间，比如去考了二笔，耽误了三四天，拔牙出血在床上瘫了五六天，所以复习不在于时间长短，更重要的是安排时间和制定计划。

然后说一下2019年上海对外经贸大学的情况，主要是笔译，口译一直都是十个。

计划招生60人，往年都是1：1.8进复试，今年突然缩成1.2，所以第一批复试只有72人，分数线是379。

4月2号上外贸通知第二批复试，来自外应等其他专业的名额。

只去了17个人，分数线373，。

最后总录取81人。

二．各科复习（一）基础英语基础英语里面，20个选择题，一个一分，这个不太好拿分，专八我是背的如鱼得水，但是不认识的单词还有很多，就那种一回也没见过的感觉，感觉有点像GRE，背完专八之后反正要尽可能扩大词汇，可以背GRE和托福词汇。

阅读也是20t，一个一分，类型其实和星火华研那个专八阅读都不太像，有点像专八真题，不太长，也不难，生词很少，有一篇生词很多，感觉要托福词汇，有小行星之类的，有点专业，但是上外贸的题目很怪，就是那种你全部看得懂但是选不出来的，选项答案在文中很难直接找出来，有点凭运气那种，我个人觉得不要在阅读上费很多时间，每天两篇保持手感就行了，单选和阅读都是把重点放在词汇上面。

然后是改错，分值开始高了，一个两分，这个其实没什么窍门，就是多做题，做的多了就知道技巧了，冲击波星火华研，各种改错都可以买，记得拿一个本子写那种错的或者做对了但是不知道为什么的题目，后面就可以只复习这个本子，非常好用。

最重要的是作文，分值很高，四十，上外贸往年这一块都非常高，五颗星重视。

可以买一本《英语专业八级考试精品范文100篇》就行了，分不同类型，甚至挑几篇背一下也很好。

上海对外经贸大学考研翻译硕士MTI经验分享一、翻译硕士英语（100分）上外贸的翻硕英还是挺有难度的，有如下5个题型，选择、阅读、修辞、选词填空、作文。

可以买英语专业考研基础英语高分突破（全新精华版）和星火英语专业考研名校全真试卷，做做其他学校的试题，因为明年的上外贸的题型也可能会变。

（1）选择（20分）选择共20道，专八和GRE难度，没有语法题。

建议背如鱼得水记单词和乱序版的GRE(绿皮的)，GRE背起来的确很痛苦，我是背了4.5遍差不多，结果还是有很多忘记了，单词每天都要背哦。

（2）阅读（20分）阅读共4篇，不太难，我是考前练了1个月差不多，拿专八练练就好。

前期不用练专八，但是大家可以买个英语文摘，中英版的，阅读的同时积累单词，很有帮助。

（3）修辞（15分）共10道，给出10-15种修辞，然后跟句子进行匹配，大家把修辞都研究一下（4）选词填空（15分）共10道，也是高难度词汇，其中有涉及到希腊神话之类的，大家暑假的时候看一下希腊神话故事这类的，网上也搜一下这方面的，今年出现了Pandora's Box、narcissism、sound and fury、platonic（5）作文（30分）拿专八作文练习就可以，400字，字迹工整，字数一定要写够！今年考的是是“电子书与纸质书”之类的话题，不偏文学，但去年考了一篇篇文学的，所以我背了很多这方面的作文，新东方的散文也看了一些，结果题型变了，但是说不准明年的情况，大家两手准备吧！二、翻译基础（150分）有如下题型，短语翻译跟篇章翻译。

（1）短语翻译（英译汉）（30分）共10个，上外贸的这道题型有点奇葩，跟其他高校的翻译硕士不一样，我背了很多专有名词以及英语笔译常用词语应试手册、育明教育的三本词汇，自己整理的各高校短语翻译，china daily上的词组，反正也积累了不少。

手头上也有很多电子资料，大家要的话可以找我。

但是最后悔的是没看哈佛商业评论，这是学姐强烈推荐的但我没怎么在意。