2017首师大翻译硕士考研复习指导

2017年国际关系学院翻译硕士专业考研必读信息育明教育全面解析国际关系学院考研参考书1-《高级英语》张汉熙、王立礼2-《英语报刊阅读教程》张健3-《英语写作手册中文版》丁往道、吴冰4-《高级英汉翻译》孙致礼5-《高级汉英翻译》陈宏薇6-《基础口译》仲伟合、王斌华7-《全国翻译硕士考研真题解析》天津科技翻译出版社笔译20人。

学制二年。

学费15000/年。

育明教育咨询师认为，国际关系学院这两年报考的情况不是太好，但是之后应该会有所改善，不过就业形势还是不错的，建议跨专业的学生可以考虑。

育明教育解析国际关系学院翻译硕士考研：一、国关翻译硕士难度大不大，跨专业的人考上的多不多?总体来说，2015年国关翻译硕士的招生人数为45人，专业招生量大，考试难度不高。

国关翻译硕士每年都有大量二本三本学生考取的。

根据育明从国关研究生院内部的统计数据得知，国关翻译硕士的考生中90%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。

在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。

其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。

即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。

所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。

二、国关翻译硕士就业怎么样？国际关系学院本身的学术氛围好、人脉资源广，出国机会也不少，在全国的知名度是响当当的，提起国关都知道他们的翻译硕士特别强，社会认可，自然就业就没有问题。

国关翻译硕士就业前景非常不错，毕业生整体需求还是比较旺盛的。

国关翻译硕士的含金量很大，现在经济贸易的国际化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市场的，只要能力够就业很轻松，工资也很高，出国的机会也会特别多。

现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译、法庭口译、商务口译，联络陪同口译、文书翻译。

2017年翻译硕士考研参考信息百科知识点总结（二）第三节两汉时期：辞赋乐府民歌历史散文辞赋是中国古代文学样式之一。

（育明教育注：四川外国语学院2010年真题，单选）辞因产生于战国楚地而称楚辞；赋即铺陈之意，以“铺采摛文”“直书其事”为特点。

两者都兼有韵文和散文的性质，是一种半诗半文的独特文体。

其结构宏大，辞藻华丽，讲究文采、韵律，常用夸张、铺陈的手法。

具体代表人物和作品如下：1.司马相如（约公元前179年—前118年）字长卿，汉族，巴郡安汉县（今四川省南充市蓬安县）人，西汉大辞赋家。

司马相如是中国文化史文学史上杰出的代表，是西汉盛世汉武帝时期伟大的文学家、杰出的政治家，其代表作品为《子虚赋》。

作品词藻富丽，结构宏大，使他成为汉赋的代表作家，后人称之为赋圣和“辞宗”。

他与卓文君的爱情故事也广为流传。

鲁迅的《汉文学史纲要》中还把二人放在一个专节里加以评述，指出：“武帝时文人，赋莫若司马相如，文莫若司马迁。

”（育明教育注：四川外国语学院2012年真题，单选）2.贾谊世称贾生，西汉政治家、文学家。

主要文学成就是政论文，有“疏”7篇，《新书》10卷58篇；代表作有《吊屈原赋》、《鵩鸟赋》。

《新书》是我国最早的一部政论文总集。

3.司马迁字子长，夏阳（陕西）人，太史令司马谈之子。

西汉史学家、文学家。

历尽艰辛撰成《史记》，原名《太史公书》。

《史记》是我国第一部纪传体通史，被称为“无韵之离骚”。

（育明教育注：四川外国语学院2010年真题，单选；对外经济贸易大学2011年真题，单选；湖南师范大学2011年真题，名解；天津外国语大学2012年真题，名解）4.班固字孟坚，扶风（陕西）人，东汉史学家、文学家，历尽二十余年修成我国第一部纪传体断代史《汉书》，开创了“包举一代”的断代史体例。

辞赋方面以《两都赋》最著名。

（育明教育注：四川外国语学院2010年真题，单选）5.许慎东汉的经学家、文字学家，代表作是《说文解字》，简称《说文》。

北京师范大学MTI翻译硕士真题及全程复习资料《蓝皮书2017》产品说明本文下载地址见：目录一、本资料优势何在？ (4)1.针对性 (4)2.系统性 (4)3.专业性 (5)4.完备性 (5)5.保障性 (5)二、为何要购买真题？ (6)1.真题重复率极其高 (6)2.窥见出题思路和考察重点 (6)3.找到重点，有的放矢 (6)三、真题部分有何特色？ (7)1.完整度极高 (7)2.答案完备 (8)3.排版整齐完美 (9)4.独家讲解和经验谈 (9)5.分模块训练 (9)四、其他资料有何特色？ (10)1. 其他各高校历年真题分模块版本 (10)2. “独家赠送”文件夹 (10)3. 英汉语言与翻译有关的对比表格（独家） (11)4. 英语大作文增分点及素材构思（独家） (11)5. 英译汉常见技巧归纳；汉译英常见技巧归纳（独家，菁华） (13)6. 百科知识复习概论——教材怎么看？（独家，菁华） (13)7. 百科知识往年真题在教材中页码（独家） ........错误！未定义书签。

8. 应用文写作常见文体总结版（不用再看书）（独家，菁华） (14)9. 政治相关复习资料 (15)10. 参考复习计划 (15)10. 复试全程资料 (16)四、版权声明 (17)五、销售价格及方式 (17)说明：单击任意标题，即可到达对应页面。

按Alt+←，即可返回目录。

首先真心感谢大家选用《蓝皮书2017》。

本资料主编为北师大MTI毕业生，当年以前几名的高分考入，其他编者均为北师大MTI历年（2010——2015年）高分考生。

由于北师大从不公布试题和答案，为帮助各位学子有的放矢地复习，节省时间和精力，北师大《蓝皮书》MTI部门多年来精心编纂北师大MTI复习资料，包括最重要的历年真题回忆版和其他复习经验技巧等。

近年来有逾二百考生购买资料，其中数十名考生如愿考入北师MTI专业。

2015年有超过31名《蓝皮书2015》使用者进入复试。

2015中国人民大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题一、选择（50分）1、东汉（）写了《两都赋》（班固）2、不属于唐朝笔记小说的是（世说新语）3、考察《忏悔录》的作者（卢梭）4、题干中给出几条信息：1936年诺贝尔文学奖获得者，美国戏剧家，四次普利策奖获得者（欧金.奥尼尔）5、中国最早论及性格的著作是三国刘邵的（《人物志》）6、（伏契克）的长篇特写《绞刑架下的报告》在监狱中秘密完成7、因之因非，因非因之，所非皆是，方生方死，方死方生，虽死犹生选自庄子的哪部著作（选项有逍遥游齐物论养生主另外一个不记得了答案是齐物论）8、社会学中“镜中我”的结论表明什么（他人对自己的评价、态度等等，是反映自我的一面“镜子）9、谁翻译了《铁流》，并被鲁迅赞为“一声不响不断译”（曹靖华）10、1911年（）杂志首先提出了‘表现主义“（《狂飙》）11、美国文学之父是（选项里有杰克伦敦、马克吐温、欧文，答案是欧文）12、大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形出自哪部著作（《老子》）13、布莱希特领导的柏林剧团改编了中国哪一部戏剧（此题目在网上未找到明确答案）14、（布鲁诺）继承了哥白尼的日心说，被烧死15、哪位女作家获得1993年诺贝尔文学奖（莫里森）16、别林斯基关于艺术的著名论断是（艺术是形象思维）17、我思故我在是（笛卡尔）的名言18、2014apec的主题是（共建面向未来的亚太伙伴关系）19、12生肖中羊是第几位（数数看）20、追忆似水年华属于（意识流）小说21、考察藏族的一部哲理格言集，作者萨班·贡噶坚赞（萨迦格言）22、中国第一部笑话集《笑林》23、詹姆斯琼斯《细细的红线》书名取自英国作家（）的诗句“战鼓一敲响，变作一根英雄们做成的细细的红线“（吉普林）24、萨特代表作（《恶心》）25、中国少数民族三部史诗，其中藏族的是《格萨尔王》二、应用文写作假如你是中国人民大学外国语学院翻译硕士研究生，明年7月毕业，现要求写一封申请工作信件，要求符合信函写作风格，450字以内三、大作文假定场景：一架待起飞的飞机上，经济舱：有人玩手机游戏，有人聊天；商务舱，有人在用电脑工作；头等舱，有人带着耳机看书，有人闭目养神思考，价值与位置，写一遍议论文，800字以上招生人数：2016年我校外国语学院拟招收翻译硕士专业学位全日制研究生20人，其中英语口译方向8人，英语笔译方向12人。

2017年翻译硕士考研参考信息百科知识点总结（一）第一讲中国文学知识第一章中国古代文学第一节上古时期：神话传说（1）神话是上古文学的一种重要样式，是原始先民通过幻想以一种不自觉的艺术方式对自然现象和社会生活所作的形象描述和解释，是远古先民生产力和认识水平极其低下的条件下口头创作的，具有集体性、直观性，充满情感、富于想象力。

（2）上古神话的主要内容有：A、解释自然现象的：女娲补天、女娲造人（始祖神话）、盘古开天（创世神话）（育明教育注：南京大学2011年真题）B、反映人类同自然斗争的：大禹治水（洪水神话）、后羿射日、精卫填海（反映抗争精神）（育明教育注：上海外国语大学2011年真题，名解）C、反映社会斗争的：黄帝战蚩尤（战争神话）第二节先秦时期：散文（历史散文、诸子散文）春秋战国时期，是一个社会发生急剧变化的时代，此一时期，在中国文学史上占有重要一席之地的即是先秦散文。

百花齐放、百家争鸣的文化氛围促进了文学的繁荣，也迎来了文化光辉灿烂的时代，尤其是儒、墨、道、法几家学说，奠定了中国传统文化的基础。

一、《诗经》《诗经》我国第一部诗歌总集，由孔子编辑。

收录了自西周初年至春秋中叶约五百年间的作品。

《诗经》通称为《诗》或《诗三百》，到汉代，儒家把它奉为经典才称《诗经》，共305篇。

分为“风”、“雅”、“颂”三部分。

《诗经》是我国诗歌现实主义优良传统的源头，其思想内容和艺术成就，对我国文学，尤其是诗歌的发展有着深远的影响。

诗歌的形式以四言为主，多数为隔句用韵，并普遍运用“赋”、“比”、“兴”的手法，在章法上具有重章叠句反复咏唱的特点。

诗的内容包括：风（十五国风：周南、召南、邶〔bèi〕、墉〔yōng〕、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧〔huì〕、曹、豳〔bīn）〕多半是经过润色后的民间歌谣。

“风”包括了十五个地方的民歌，包括今天山西、陕西、河南、河北、山东、湖北北部一些地方（齐、楚、韩、赵、魏、秦），叫“十五国风”，有160篇，是《诗经》中的核心内容。

首都师范大学考研攻略(语言学及应用语言学)考研心得2017年首都师范大学语言学及应用语言学考研已经录取，总算没有辜负自己的一番辛苦。

因为备考期间得到了很多学姐的帮助，所以对后来考研的同学我也希望能尽自己的最大努力提供帮助。

本文主要分两个部分给大家介绍我的备考过程：1、前期准备和资料搜集 2、复习过程与时间安排。

都是个人经验，希望大家灵活借鉴吧。

一．前期准备1.学校选择就我个人而言，我考研首先考虑的是专业，要知道读研深造不像本科一样是通识教育，而是真真正正搞研究，没有兴趣仅仅是为了深造而深造不是不行，个人觉得应该会很辛苦。

我本科是英语专业，但是一点都不想继续念英语，相反，我还挺喜欢汉语的，而对外汉语又多少和英语沾点边，感觉跨考这个专业自己的本科学习的知识不会被全部扔掉。

专业定好后，下一个就要考虑城市了，我本科就在北京，家住河北离北京也挺近的，所以我很明确的选择了北京这个城市作为我的目标。

之后，最重要的就是定学校了，我初步定的学校是北大、北师、北语、首师大，因为北大和北师都要考文学，因为自己跨专业怕基础不够也没选这两所学校，至于首师大，一方面它是211，专业也不错，另一方面是题目比较基础，真题复现率比较高，综合考虑还是选了首师大。

复习总体来说分三轮，一轮打基础，二轮专题训练，拓展深化，三轮巩固记忆。

7月初开始正式复习，第一遍看书时基本就是一天看一章，先看书理解，把一节看完了之后再自己做一遍笔记，注意做笔记不是纯粹的抄书，而是一个对知识进行整合的过程，一定要把每章的知识框架组织起来，大标题和小标题的关系，自己的脑子里一定要有个结构，这样的话对记忆和回忆都很有帮助。

笔记做完后参照自学参考做课后练习题。

我是这样按部就班的来的，前期很慢，基本上两天才能学完一章，后期相对来说就变得很快了。

因为8月和9月在复习语纲和古汉，一会下面说，先说10月份的二轮复习，二轮复习就要考虑到知识的广度和深度了，以前准备的学习资料也就派上用场了。

目　录2012年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2013年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2014年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2015年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2012年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解Part I. Proofreading and Error Correction (1*10 POINTS, 15 MINUTES)Directions: The following passage contains TEN errors. Each numbered line contains ONE error, in which only ONE word is involved. Identify each error and correct it in the following way: copy the wrong word on your ANSWER SHEET and then write down the correct one. Make sure that you write your answers on the ANSWER SHEET!【答案与解析】1．couragement→courage（“勇气”的表达为“courage”。

）2．crops→crop（crop rotation为固定搭配，意思是“作物轮作”。

）3．than→to（superior to为固定搭配，意思是“优于；比……优越”，虽然有比较的意思，但是不能与than搭配。

）4．exist→existence（in existence现有的，为固定搭配。

）5．more→more（easy的比较级为easier，不能用more easier。

）6．the→a（句意：他首先是一个不知疲倦的好作家。

文中并没有提到过关于他是“writer”的其他事情，因此不能用特指。

《高级英汉翻译理论与实践》—叶子南【郑重声明】鉴于易研近年来辅导北大行管等专业上的卓越成绩，某机构开始对学生谎称跟易研教育是一家，跟易研资料共享、师资共享，以图达到混淆视听，浑水摸鱼的目的。

易研教育在此郑重声明：易研教育在北京地区仅有一家，是独立实体，完全独立办学，同其它任何机构均无瓜葛~~~在辅导北大行管等课程中，全部采用独家资料，独家老师，欢迎实地考察，谨慎考察或者咨询已经考上的学长学姐。

谨防被某些不负责任的机构打着易研的品牌旗号对考生进行误导、欺骗！定语从句的翻译点睛之语：英语中的定语从句不一定翻译成中文的定语，可以灵活变通，译成状语或其他类型的从句，甚至独立句。

很好的一例子：Individuals who have been infected with HIV but remain healthy and keep viral replication in check offer some hope for guiding the designing of effective HIV vaccines.如果把定语从句也译成定语从句就会蹩脚。

但如果译成状语从句：有些人虽然感染了HIV病毒但依然健康并能遏制病毒复制，他们为研制有效的HIV疫苗带来了一线希望。

译文中原句结构的影子全没了学习点二：不必过于执着细节，比如guiding the designing of我想译为指导有效的HIV疫苗的研制，略显别扭。

大可直接译成“研制”。

再看一例：Nobody can be said to understand the heath who had not been there at such a time译成假设状语从句：凡是没有在这个时节到过那里的人，就不能说他领会这片荒原。

定语从句译成假设状语从句、原因状语从句、让步状语从句、结果状语从句的情况非常多，这是在充分理解原文内在关系的基础上进行的，否则就是胡译。

2017翻译硕士考研百科知识（一）［摘要］翻译硕士（MTI）是我国专业硕士的一种，一般学制为2年,很多同学想要报考MTI,下面是为大家整理奉上 2017翻译硕士考研百科知识大全，相信你一定会有所收获的。

翻译硕士（MTI）专业学位考试科目包括政治、外国语、翻译基础以及汉语写作与百科知识四大部分。

其中第四部分专业课考试需要考生熟练掌握百科知识和提高汉语写作水平。

下面，就为大家整理奉上2017翻译硕士考研百科知识大全，希望大家能够不断充实自己，为翻译硕士考研打好基础。

2017翻译硕士考研百科知识大全（一）1. 第一位女诗人是：蔡琰（文姬）2. 第一部纪传体通史：史记3. 第一部词典是：尔雅4. 第一部大百科全书是：永乐大典5. 第一部诗歌总集是：诗经6. 第一部文选：昭明文选7. 第一部字典：说文解字8. 第一部神话集：山海经9. 第一部文言志人小说集：世说新语10. 第一部文言志怪小说集：搜神记11. 第一部语录体著作：论语12. 第一部编年体史书是：春秋13. 第一部断代史：汉书14. 第一部兵书：孙子兵法15. 文章西汉两司马：司马迁。

司马相如16. 乐府双璧：木兰词孔雀东南飞，加上《秦妇吟》为乐府三绝17. 史学双璧：史记资治通鉴18. 二拍：初刻拍案惊奇二刻拍案惊奇（凌蒙初）19. 大李杜：李白杜甫小李杜：李商隐杜牧20. 中国现代文坛的双子星座：鲁迅郭沫若21. 三不朽：立德立功立言22. 三代：夏商周23•《春秋》三传：左传公羊传谷梁传24•三王：夏禹商汤周公25. 三山：蓬莱方丈瀛洲26. 三教：儒释道27. 三公：周时，司马司徒司空西汉，丞相太尉御史大夫清明，太师太傅太保28. 三曹：曹操曹丕曹植29. 公安三袁：袁宗道袁宏道袁中道30. 江南三大古楼：湖南岳阳楼武昌黄鹤楼南昌滕王阁31. 岁寒三友：松竹梅32. 三辅：左冯翊右扶风京兆尹33. 科考三元：乡试，会试，殿试和自的第一名（解元，会元，状元）34. 殿试三鼎甲：状元榜眼探花35. 中国三大国粹：京剧中医中国画36. 三言：喻世明言警世通言醒世恒言（冯梦龙）37. 儒家经典三礼：周礼仪礼礼记38. 三吏：新安吏石壕吏潼关吏39. 三别：新婚别垂老别无家别40. 郭沫若“女神”三部曲：女神之再生湘果棠棣之花41. 茅盾“蚀”三部曲：幻灭动摇追求农村三部曲：春蚕秋收残冬42. 巴金“爱情”三部曲：雾雨电“激流”三部曲：家春秋43. 第一部国别史：国语44. 第一部记录谋臣策士门客言行的专集：国策战国策45. 第一部专记个人言行的历史散文：晏子春秋46. 第一位伟大的爱国诗人：屈原47. 第一首长篇叙事诗：孔雀东南飞（357句，1785字）48. 第一部文学批评专著：《典论•论文》（曹丕）49. 第一位田园诗人：东晋，陶渊明50. 第一部文学理论和评论专著：南北朝梁人刘勰的《文心雕龙》51. 第一部诗歌理论和评论专著：南北朝梁人钟嵘的《诗品》52. 第一部科普作品，以笔记体写成的综合性学术著作：北宋的沈括的《梦溪笔谈》53. 第一部日记体游记：明代的徐宏祖的《徐霞客游记》54. 第一位女词人，亦称“一代词宗”：李清照希望广大考生能够在平时多积累一些百科知识，充实自身知识库，为2017年翻译硕士考研做好充分的准备。