日本驾照翻译模板

*** CHINA DRIVERS LICENSE TRANSLATION SERVICEThis document is a translation of a copy of the Chinese driver ’s lic ense set forth below. It is not valid as an original license. You must carry your original Chinese drivers license with this form. This document may be of assistance in translating your license at *** Rental Counter and for law enforcement officials. This is not a legal document or a legal form of personal identification. This form shall not be used for any other purpose other than rental of a vehicle from The *** Rental Inc. If you have any questions while renting an *** vehicle, please contact *** at 86-***. The call will be assisted by a Chinese speaking representative.本文件是下方中文驾驶执照的英文翻译件。

本文件并不具有原始中文驾照的法律效益。

本文件翻译件必须与中文驾照一起出示使用。

此驾照译件仅作为协助***租车柜台及他国官方组织登记驾照信息使用。

这份文件并不能作为合法的个人身份证明。

此文件除租赁***公司汽车外，不可以使用于其他目的。

驾照英文翻译样本文件编码（GHTU-UITID-GGBKT-POIU-WUUI-8968）MOTORVEHICLEDRIVER’SLICENSEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINA(EnglishTranslation)No.(IDNo.):Name:Sex:DateofBirth:MM,YYYYEmployerorHomeAddress:Issuedby:VehicleAdministrationOfficeofthePublicSecurityBureauofXXXCity,XXXprov ince(seal)DateofFirstIssue:MMDD,YYYYClass:(C)Validity:mmddyyyytommddyyyyTYPESOFVEHICLESALLOWEDA:BusesandclassB;B:TrucksandclassCandM;C:automobiles(includingthreewheelmotorvehicleswithsteeringwheel)andclassG; DThreewheelmotorcyclesandclassesEandL;E:TwowheelMotorcyclesandclassF;F:Lightmotorcycles;G:Regulartractors,fourwheelfarmtransportandclassH;H:Smalltractors;K:Walkingtractors;L:Threewheelvehiclesforuseinthecountryside;M:Wheeltypeselfpropelmachinery.N:Trolleybuses;P:Trams;Q:Storagebatterycars Othertypesofvehiclesnotmentionedaboveareindicatedwithwords 新驾照翻译样本：Driving?License?of?the?People’s?Republic?of?China?(original)No.?你的驾照号Name:你的名字??Sex:?你的性别?Nationality:?P.?R.?China Address:?Birthday:?你的出生日期Issue?Date:?驾照发放日期Class:准驾车型?Valid?From:发放日期?Valid?For:?有效期Seal:?Vehicle?Administration?Office?of?市?Public?Security?Bureau,?省?Province Driving?Licenseof?the?People’s?Republic?of?China?(copy)[这个是副本]No.证号?Name:?名字?????File?No.?档案编号Record:TYPES?OF?VEHICLES?ALLOWED?[这个是驾照背面的]A1:?Buses?and?class?A3,?B1,?B2;?A2:?Trucks?and?class?B1,?B2,?M?;?A3:?City?Bus?and?class?C1B1:?Medium-sized?bus?and?class?C1,?MB2:?Large-scale?truck?and?C1,?MC1:?Automobiles?and?class?C2,?C3C2:?Auto?-transmission?automobiles?C3:?Low-speed?truck?and?C4C4:?three?wheel?motor?vehicles;?D?:?Three?wheel?motorcycles?and?classes?E;?E?:?Two?wheel?Motorcycles?and?class?F;?F:?Light?motorcycles;M:?Wheel?type?self?propel?machinery.?N:?Trolley?buses;?P:?Trams;?No?other?agencies?or?individuals?are?allowed?to?keap?this?certificate?except?t he?Public?Security?Vehicle?Administration?Office.。

外国驾照翻译根据国际交通规则，如果持有外国驾照并计划在另一个国家驾驶，您可能需要将该驾照翻译成当地语言。

下面是700字的外国驾照翻译示例：Translation of Foreign Driver's LicenseTranslation of Driver’s LicenseDriver’s License No: XXXXXXXName: John DoeDate of Birth: January 1, 1990Gender: MaleNationality: United States of AmericaAddress: 123 Main Street, Anytown, USADriving Privileges:Category A: MotorcycleCategory B: CarIssued by: Department of Motor VehiclesDate of Issue: March 1, 2020Expiration Date: March 1, 2025This translation serves as a supplementary document accompanying the original foreign driver’s license. It is valid only when presented with the original driver’s license. Please keep thistranslation together with the original driver’s license. Signature: ______________________Date: _________________________Translation Agency Seal------------------------------根据上述翻译，这是一个外国驾照翻译的示例。

外国驾照更换日本驾照“日语译文”说明
关于外国驾驶执照更换日本驾驶执照
· 驾照中心可办理外国行政机构发行的驾照更换日本驾照（以下简称为“外免切替”）的申请。

· 办理“外免切替”，必须符合以下2个条件。

① 外国驾照必须在有效期内（逾期者不能更换）。

关于“日语译文”
·本联盟（JAF ）发行的外国驾照“日语译文” 是进行“外免切替”申请时的必须文件之一。

（译文并非是保证驾照能够切替的文件。

对“外免切替”如有疑问，请直接咨询您所居住管辖区域的驾照中心。

）
·申请是由JAF 各分部的译文发行窗口承办。

但是，根据驾照的情况，JAF 有时会无法发行译文。

此
本联盟将通过“日语译文”发行业务获取的个人信息仅用于该当业务，未经本人同意，不得向第三方公开。

但是，为了“日语译文”的发行，有时需将个人信息交给本联盟的业务委托方。

此外，在法院和警察机构等官方机构根据法律等要求公开及提供个人信息时，本联盟将予以提供。

Driving License of the People’s Republic of ChinaNo. xxxxxxxxxxxxxxxxName: XXX XXX Sex: Male Nationality: China Address: XXX XXX XXX XXX XXX XXXXXXXXXXXXX (Seal of Issuing Agency)Date of Birth: 19XX-XX-XX Issued Date: 19XX-XX-XX Class:Valid From: 20XX-XX-XX Valid For: 10 Years++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++Driving License ofthe People’s Republic of China(Second Sheet)No.XXXXXXXXXXXXName: XXX XXXXXX File No. XXXXXXXXXXRecord:XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX.(Bar Code)*XXXXXXXXXXX* (Back of Primary Card)CODE OF DRIVING LICENSE CLASSES A1 Large passenger vehicle and A3, B1, B2 C4 Three-wheel motor vehiclesA2 Tractor and B1, B2 C5 Auto-transmission automobiles for handicapedA3 City bus and C1 D Three-wheel motorcycles and E B1 Medium-sized passenger vehicle and C1,M E Two-wheel motorcycles and FB2 Large truck and C1, M F Light motorcyclesC1 Small-size automobiles and C2, C3 M Wheel type self propel machinery C2 Auto-transmission automobiles N Trolley busesC3 Low-speed truck and C4 P TramsNo other agencies or individuals are allowed to detain this certificate except the Public Security Vehicle Administration Office.++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ (Back of Second Sheet Card)Record: (null)NOTARIAL C ERTIFICATEThis is the certify that the foregoing photocopy is in conformity with the original of No.XXXXXXXXXXXXXX Driving License of the People’s Republic of China to Mr.XXX XXXXX .The seal of Traffic Police Detachment of Public Security Bureau of XXXXXX City of XXXXXXXX Province affixed on the License are found to be authentic. According to the above mentioned License,Mr.XXX XXXXXX is allowed to drive a small-­‐size automobile,small-­‐size automobile with automatic gear,low-­‐speed cargo truck,three–wheeled automobile, Two-­‐wheel motorcycles a nd L ight m otorcycles.XXXXXX N otary O fficeXXXXXX C ity, X XXXXXXX P rovinceThe People’s Republic of ChinaOct 28,2012。

尊敬的XXX部门：
您好！我是持有日本驾驶证的申请人XXX，现在居住在中国。

由于在我国短期内需要使用日本驾驶证，故特此向贵部门申请日本驾驶证的翻译。

以下是我个人的详细信息：
姓名：XXX
性别：XXX
出生日期：XXX
国籍：日本
驾驶证号码：XXX
驾驶证有效期：XXX年至XXX年
居住地址：XXX
联系电话：XXX
我了解到，根据《国际道路交通公约》的规定，持有日本驾驶证的驾驶员在我国短期内可以使用国际驾驶证。

然而，为了确保我国驾驶员和乘客的安全，我国规定国际驾驶证在国内使用时，必须附带一份中文翻译。

因此，我特此向贵部门申请日本驾驶证的翻译，以便在我国合法使用。

我保证，提供的日本驾驶证信息真实有效，并承诺在翻译申请通过后，遵守我国的交通法规，确保行车安全。

同时，我也希望能得到贵部门的支持和帮助，让我在我国的驾车生活中更加顺利。

在此，我恳请贵部门尽快审批我的日本驾驶证翻译申请，并给予我合法使用日本驾驶证的权利。

我将非常感激贵部门的支持和帮助，并会积极宣传我国的良好形象。

谢谢。