下载文档原格式
本科生毕业论文（设计）册学院XXX学院专业英语教育班级XXXX级英语教育X班学生XX指导教师XXXXXX大学本科毕业论文（设计）任务书编号：论文（设计）题目：在女性主义视角下解读《名利场》学院： XXX学院专业：英语教育班级： XXXX级英语教育X班学生姓名： XX 学号： XXXXXX 指导教师： XX 职称 XX1、论文（设计）研究目标及主要任务本论文主要从女性主义的角度入手，去解读萨克雷的代表作《名利场》，其中主要以小说的女主人公蓓基·夏泼作为切入点，通过分析她对独立、平等、自由的追求，探究女性主义思想给女性带来的积极改变，从而鼓励现代女性自强、自立、自尊。
2、论文（设计）的主要内容本论文内容主要包括：著名小说《名利场》的基本情节介绍，对女性主义理论的简单概括，历来对此问题的相关研究说明，《名利场》女主人公蓓基·夏泼对独立、平等、自由这些女性主义核心思想的追求的具体表现，以及这种积极向上的女性主义思想给广大女性带来的重要启示。
3、论文（设计）的基础条件及研究路线通过对英国文学史的学习，我了解到了萨克雷这位著名作家以及他的成名作《名利场》，后来又观看了由这部小说改编的同名电影。
我对这部“没有英雄的小说”以及里面特立独行的女主人公蓓基·夏泼产生了浓厚的兴趣。
后来我查阅了相关文献，发现大家对这部经典小说的赏析多从女性主义及男权社会角度入手，因此本人决定以此作为自己的论文研究方向，借助女性主义核心思想的关键词独立、平等、自由来分析蓓基·夏泼的积极一面，并启示当代女性应该如何追寻自己的幸福美好生活。
4、主要参考文献Thackeray, W.M. Vanity Fair. Beijing: Peoples Literature Publishing House, 1998.王贵云，2009，谈《名利场》中蓓基·夏普的积极一面。
学院派批评，2009年第4期，第76-77页。
萨克雷小说《名利场》的生态女性主义解读【内容摘要】《名利场》是萨克雷的代表作，萨克雷在这部小说中，无情地揭露了资本主义社会名利场中的种种丑恶，表明追求名利未必得逞，到头来还是落空。
即使如愿以偿，也未必真正幸福快乐。
从生态女性主义最核心的观点来看，小说主要把男权社会对自然的压迫和对女性的歧视联系起来，在反对男权压迫与支配的斗争中寻求解放女性的出路。
这部小说不仅女性主义色彩愈加明显，同时萨克雷也越来越关注社会与人的关系，萨克雷的社会生态意识亦是循序渐进的。
在这部小说中，他把女性命运放在具体的历史环境下，从而刻画出栩栩如生的女性形象。
【关键词】萨克雷《名利场》生态女性主义一、引言萨克雷是英国19世纪批判现实主义小说家。
他于1848年写成的长篇小说《名利场》是一部成名作，甚至可以说是代表作。
在这部小说中，作者主要写了两个女孩利蓓加和爱米丽亚动人的故事。
利蓓加本是一个机灵乖巧的漂亮姑娘，她父母早逝，经历过艰难困苦的生活。
她不屈从命运的安排，决心要掌握自己的命运，摆脱困境。
为此，她在英国19世纪现实的名利场中善于抓住每个机会，她不择手段，凭借谄媚奉承，钻营，攀附权贵，最终过上了奢侈的生活，成功进入上流社会。
艾米丽亚是一个富商的女儿。
她善良懦弱，遵从命运的安排，对丈夫乔治愚忠，而忽视对她一贯倾心的都宾上尉。
后来在了解事实真相后，与都宾结婚，也由于继承丈夫的遗产而变得富有。
萨克雷在这部小说中，无情地揭露了资本主义社会名利场中的种种丑恶，表明追求名利未必得逞，到头来还是一无所有。
即使如愿以偿，也未必真正幸福快乐。
这部小说颠覆了强势的男权话语和男女二元对立的传统叙事模式，使女性由被征服者成为征服者，从被动接受变为主动进取，通过不择手段获得财富，从而揭露了资本主义社会唯利是图的本质。
传统女性主义批评多从社会角度解读文学作品，主要分析作品中主要的人物性格，主要人物与社会的联系以及人与人之间的关系，尤其是女性与男性之间的关系，来展现女性在父权制社会中的际遇与生存状态。
名利场论文开题报告名利场是英国小说家萨克雷小说作品，也能够作为英语论文的选题。
《名利场》中利倍加与爱米丽亚的形象开题报告ƪһ选题论证萨克雷的名著《名利场》中有两个要紧人物，一对好友，利倍加和爱米丽亚。
利倍加和爱米丽亚日子在十九世纪上半期的英国，利倍加出身贫寒，是个孤儿，从小受到各种卑视，立志要进入上流社会，为了到达目的，她别择手段，出卖友谊和婚姻，最终被社会唾弃。
她的朋亲爱米丽亚出身富豪家庭，端正善良，忠于爱情，最后嫁给了暗恋自己多年的都宾获得幸福。
在萨克雷的《名利场》，没有好人，坏人。
两位女主人公都有值得称赞之处，并且也有令人贬低之处。
利倍加尽管为了进入上流社会而别择手段，但也有她积极向上的一面，她别向社会低头，努力进取。
爱米丽亚尽管温和可人，但逆来顺受，承受一切，依靠他人，对待都宾得方式，表现了她自私的一面。
经过两位主人公别同的出身，别同的人一辈子记忆，作者想要揭示社会的别公平，对英国的上流社会进行了无情的讽刺。
国内外有不少的学者都对《名利场》中利倍加和爱米丽亚的形象进了研究和分析。
认为利倍加和爱米丽亚的命运是当时的社会造就的。
从《名利场》探析维多利亚时代女性的虚荣观开题报告篇二学生姓名：某某某学号：班级：指导教师：某某某开题报告书The Analysis Of Victorian Womens Vanity from W.M. Thackerays Vanity Fair 07031522051045 000级本二十班职称：说师2011年11月1，选题目的和意义：《名利场》是十九世纪英国批评现实主义作家萨克雷的代表作，这部伟大的作品具有鲜亮的艺术特色，以幽默，讽刺，旁白等叙事手法陈述故事，经过愉快爽朗的对话刻画人物，采纳现实主义表现手法揭露当时英国上流社会尔虞我诈的种种丑态，使作品产生了独特的艺术魅力，从而奠定了萨克雷在英国文学史上的重要地位，萨克雷在夏普身上灌注了他对新革命主义和新资本主义的考虑：她集十九世纪西方世界的种种虚荣，虚伪于一身，滑稽剧似的展示了一具野心勃勃，追逐名利的形象。
关于乔纳森•斯威夫特的文献综述专业：英语语言文学班级：14级研一英语作者：张琦指导老师：李春讼摘要：此篇综述经过木人齊阅中国知网相关文章，总结主耍国内学者关于乔纳森•斯威夫特的文章，来研究关于其的各方而相关信息。
此文献综述将从对他本人的分析，再到他主要作品及写作风格分析，乔纳森*斯威夫特与其他作杏的比较以及他对国内作家的影响。
希望凭此更深入的了解乔纳森•斯威夫特，并且为以后的学习打下一定的基础。
关键词：乔纳森•斯威夫特，个人，作品，比较，影响乔纳森•斯威夫特，我们对他更多的了解源于他的《格列佛游记》(1726) (Gulliver's Travels),并且也只是大概知晓他是一位爱尔兰诗人。
然而对关于他的其他信息也许就不是那么了解，比如他的具体个人分析，除了是为爱尔兰人之外其他的的比如他的个人生平思想却不丫解；他的主要作品除丫《格列佛游记》外，是否还有艽他；他的这些作品的写作风格和内容又是怎样的；冋吋国内对他的研究方向有从他与其他人的比较上研究，也有从他的作品对国内作家的影响上来看。
针对乔纳森•斯威夫特的研允，本人杳阅中国知网的相关文献，让大家能够从各个方面了解一个真实的乔纳森•斯威夫特。
本人在中国知网乔纳森•斯威夫特这个名字，然后就搜索到许多关于他的论文，从他的个人生平到他的文学作品到他对社会政治，他对他人影响等方面的态度。
对于这些文章，本人对它们给予整理，归类，本人认为可以从这些方向更好的理解乔纳森•斯威夫特。
一. 对乔纳森•斯威夫特生平以及思想的研宄。
关于乔纳森•斯威夫特的论文研宄有很多，然而在讲此之前，我们很有必要对其个人有一定的了解。
包括对他的个人生平以及他本人思想的研允。
由于写作来源于现实，个人生平，或者说是个人的经历对他后面的写作有重大影响。
而他本人的思想亦在一定程度上可以反映在他的作品里，因此对他生平和思想的研究显得至关重要。
个人生平1.陈颖、李晓红：《浅谈斯威夫特对殖民主义的态度》文章开始介绍，16〜18世纪后期的英国，处于殖民主义扩张的关键时期，在那段漫长的历史发展过程屮，英国完成了资本的原始积累，逐步发展到了工业革命吋期，并把对外殖民扩张作为一种国家发展的重要手段，英国通过殖民主义扩张获得了极大的经济利益和政治利益，其中，当时的北爱尔兰就是英国的第一块殖民地，在政治、经济、文化和宗教等各方面都遭受到殖民主义的压迫#作为爱国主义人士的斯威夫特对于当时的英国殖民主义强烈不满，从而创作出了基于英国当时殖民主义背景K的小说《格列佛游记》，因此，该部小说表达了强烈的殖民主义批判态度，当然，由于作家本人受到吋代背景的影响，对于殖民主义又有着一定的潜意识下的赞同心理。
萨克雷《名利场》的意象与意境作者：陈桂枝来源：《赤峰学院学报·哲学社会科学版》 2015年第3期陈桂枝（赤峰学院外国语学院，内蒙古赤峰 024000）摘要：本文透过萨克雷《名利场》中人物角色的定位，探讨其中意象形成与意境拓展的辩证关系，进而揭示小说主题思想和社会意义。
关键词：角色；意象；意境中图分类号：I106文献标识码：A文章编号：1673-2596（2015）03-0193-03小说《名利场》发表于1848年，作者萨克雷是一位很有文学素养的英国绅士。
他幽默而机智，巧妙地将历史沧桑与阶级兴亡的真谛寓于闹剧笑谈中，因而使这部小说产生了巨大的社会效应和历史影响。
为此，伟大的革命导师马克思曾赞誉他与狄更斯等是英国“一批杰出的小说家”。
作者以英国摄政王时期（1810~1820）的历史为背景，以夏泼小姐的沉浮遭遇为主线，漫画式地描绘了社会中上层各色人物。
他无情地揭露大贵族阶级的荒淫无耻、虚伪奸诈；辛辣地讽刺新兴资产阶级的贪婪自私、为富不仁；诙谐地劝诫小资产阶级要多行善事，自尊自爱，做人高尚。
小说的人物众多，篇幅宏大，情节多变，场面壮观。
不过，这只是人们的感性认识。
如果我们从小说人物角色的定位来看，可谓意象丰富，亦真亦幻；意境广阔，无边无际；主题深远，贯通古今。
因此，我们有必要对这部小说进行理性的探讨。
一、《名利场》里意象丰富“意象”一词是中国古代文论中的一个重要概念。
古人以为“意”是内在的抽象的心意，“象”是外在的具体的物象；“意”源于内心并借助于象来表达，“象”其实是意的寄托物。
萨克雷将人世纷纭、热闹非凡、现实存在的名利场演绎成木偶戏，把现实中的人物物化为木偶，就是“意”有所托：戏非人生，人生如戏；木偶非人，人似木偶。
萨克雷创作的意象不仅富有哲理，而且妙似禅意。
《名利场》中的人物形象寄托着作者深沉的情感和思想，都被作者定位在人生大戏的某种角色上，因而产生了丰富多彩的意象。
作者有着怎样的情感和思想，又是如何寄托在人物形象身上的？萨克雷曰：“是了，这就是我们的名利场。
14海外文摘19世纪的英国发生了第一次工业革命，生产力得到极大发展，英国社会的财富得到极大丰富。
国会制定一系列保护妇女权益的法案，确立了女性在社会和家庭的地位。
但是，这些积极的社会因素的背后隐藏着长久以来对女性的歧视和偏见，她们接受教育的目的不是培养其谋生的本领和参与社会竞争的能力，而是更好地成为“家庭天使”。
受现实小说家萨克雷，狄更斯的影响，以奥斯汀，勃朗特姐妹，乔治·艾略特为代表的女作家也在试图挑战男性社会的权威，她们在作品中影射社会现实，呼吁女性追求独立、自主和平等的婚姻关系。
《简爱》就是这样一部道德小说，寄寓着社会人们在道德方面的向往和追求，是该社会道德价值观念的集中体现。
1 文献综述《简爱》自出版以来，得到广大读者的喜爱，也成为学者正想研究的作品。
对这部小说的研究，大致分为文本和人物形象研究两个方面：如张慧莹认为最后一次大火蕴含着丰富的原型意义，大火加速了简爱和罗切斯特的爱情由失乐园走向复乐园的过程，这场大火还弱化了简爱和罗切斯特之间不平等的阶级和性别地位，而凌红波从女性主义的角度解读《简爱》，挖掘作品中追求独立、平等、自由的爱情观的主题。
学者从疯女人的形象出发，认为疯女人伯莎·梅森是简爱潜意识的代言人，她是简爱真实状态和意念的再现。
笔者认为，简爱之所以成为简爱是由她自身决定的。
这可以从伦理学的角度，结合简爱的成长经历和感情经历来分析简爱的多重性格特点和人格魅力，以普适理想的道德观念。
2 简爱的成长经历及多重性格简爱之所以具有独立、自由、勇敢的品格，与她的成长经历和生活阅历密切相关。
也正是由于简爱复杂的生活体验，才使她的人物形象更真实、更感人、更生动、更鲜活。
十年寄人篱下生活的孤独、反叛。
在小说的最初几章里营造了一个孤独痛苦、倍受压抑的环境。
简爱身为孤儿，寄人篱下，不仅得不到任何亲情，还要忍受舅妈的白眼和表兄的打骂。
在简爱十岁那年冬天，当她再一次被表兄里德欺负，心中反抗的情绪终于火山般爆发“你像个杀人犯— 你像个虐待奴隶的人—你像罗切斯特马的皇帝!”简爱哭喊叫骂，和里德疯狂对打，其结果是被囚禁在红房子里。
学科探索Disciplines Exploration国内萨克雷作品研究综述韦希杰李建美(⑴广西大学行健文理学院广西•南宁530005;[2]广西财经学院广西•南宁530003)摘要威廉•梅克比斯•萨克雷是19世纪英国维多利亚时代杰出的现实主义作家，与狄更斯齐名，但萨克雷及其作品在中国学界没有受到应有的重视.本文从萨克雷作品的文本翻译与出版和主要作品研究两方面对我国萨克雷的研究状况进行梳理，并指出目前研究存在的主要问题.为今后进一步研究指明方向.关键词萨克雷研究综述问题中图分类号:1106.4文献标识码:A DOI:10.16400/ki.kjdkx.2019.06.008A Review of Thackeray Studies in ChinaWEI Xijie111,LI Jianmei121([1]Guangxi University Xingjian College of Science and Liberal Arts,Nanning,Guangxi530005;[2]Guangxi University of Finance and Economics,Nanning,Guangxi530003)Abstract William Makepeace Thackeray was an outstanding realist writer in the British Victorian era in the19th century.He enjoys the same reputation as Charles Dickens,but he and his works have not received due attention in Chinese academia.This paper first depicts the research status ofThackeray in China from two aspects:text translations and publications,and studies ofThackeray's mainworks,and then points out the main problems in present studies Keywords Thackeray;studies;review;problems威廉•梅克比斯•萨克雷（1811—1863）是19世纪英国维多利亚时代杰出的现实主义作家，与狄更斯齐名。
他的作品以反映英国维多利亚时期上层资产阶级和贵族追名逐利、趋炎附势、尔虞我诈的世态生活而闻名于世,更以讽刺幽默的文风而备受关注。
相比英国其他文学巨匠如莎士比亚、狄更斯、简•奥斯汀等的研究热,萨克雷及其作品在中国学界却缺乏足够的重视。
通过搜索中国知网，根据笔者不完全统计，从20世纪50年代至2018年，专门评介和研究萨克雷的论文数量只有210篇，包括32篇硕士论文,没有博士论文。
在这样的背景下，本文拟从萨克雷作品的文本翻译与出版和主要作品研究两方面对我国萨克雷的研究状况进行梳理，并分析目前研究存在的主要问题，为今后进一步研究指明方向。
1国内萨克雷作品文本翻译与出版情况文本翻译与出版是进行萨克雷作品学术研究的基础性工作。
早在20世纪50年代，萨克雷的作品就己经被译介到我国，就是杨必翻译的《名利场XI957年人民文学出版社出版）。
80年代以来，国内陆续出版了萨克雷的其他小说，如《钮可谟一家》（王培德译，1984年人民文学出版社出版），《亨利•艾斯芒德》（陈逵、王培德译，1984年人民文学出版社岀版），《潘登尼斯》（项星耀译，1985年上海译文出版社出版）。
20世纪90年代至21世纪以来，萨克雷的代表作《名利场》不断出新的译本,如彭长江译本（1996,年湖南文艺出版社），荣如德译本（1999年，上海译文出版社）,贾文浩、贾文渊译本（2001年,北京燕山岀版社），高玉芳译本（2003年冲国致公出版社），谢玲译本（2007,年广州出版社）,赵飞强译本（2010年,内蒙古人民出版社），以及蓝七七译本（2014年，百花洲文艺出版社）,等等。
as to offer the direction for further research in the future.萨克雷的散文集以《势利者脸谱））（1848年）最为有名,2009年中国社会科学出版社已岀版中译本（刘荣跃译）。
他的童话故事《玫瑰与指环》的中译本由中国青年出版社于2012年出版（顾均正译）。
小说《巴里•林登》的中译本由首都师范大学出版社于2015年出版（李晓燕译）。
2国内萨克雷作品研究概况2.1《名利场》研究概况从总体上看,《名利场》是目前国内萨克雷作品中研究得最多的一部。
近十年来，每年都有相关研究论文发表。
笔者按研究内容将这些论文大致分为文学研究、语言学研究和翻译研究三个方面。
2.1.1文学研究（1）创作思想研究。
刘风山（2011）认为，《名利场》的女主人公蓿基在融入上流社会的过程中公然背离了父权社会为女性所规定的美德标准,有失道德公允，萨克雷对蒋基有褒有贬，这一矛盾的态度背后隐藏着他矛盾的阶级道德观，而禧基的形象则是他父权男性意识及阶级道德观受到质疑时的文学再现。
宋瑞（2012）借助马克思阶级分析理论阐释萨克雷的中产阶级意识。
孙艳萍（2018）指岀，萨克雷在《名利场》中着力描述了英国人对民族语言和文化缺乏自信的现实，揭示出英国公共媒介的浮夸虚伪，旨在警醒并敦促国民应努力探寻民族认同，守卫民族文化。
黄青青（2018）认为，萨克雷以古希腊神话故事中魅惑且无情的海妖塞壬为原型，塑造了丧失传统道德的禧基和碧爱崔丽克斯，揭示出英国社会转型时期普遍存在的金钱至上、唯利是图和攀附贵族的丑恶现象,并探讨萨克雷道德观的文化成因。
（2）创作艺术研究。
阎献彬、魏现江（2002）发现，《名利场》中系统地使用了对比和对照，使得小说形成了独特的结构，也162019年/第18期/6力(T)学科採索Disciplines Exploration il使得书中人物彼此烘托，形象更加鲜明，体现了萨克雷独特的人物刻画手段。
文军和徐飞(2002)从现代叙述学的角度，从“关于叙述者”，“关于叙述者与读者”，“关于叙述者的议论”三方面分析了萨克雷于《名利场》中所运用的叙述策略。
张俊萍(2005)剖析《名利场》中“物”的叙事功能和萨克雷写“物”的手法，萨克雷紧扣名利市场中“物”之特征，写出名利市场中人之百态，从而揭示并讽刺了名利场的空虚实质和“物”的无价值性。
殷企平(2005)探讨了《名利场》中的商品文化现象。
陈桂枝(2015)透过《名利场》中人物角色的定位，探讨其中意象形成与意境拓展的辩证关系，进而揭示小说主题思想和社会意义。
(3)运用文学理论解读。
高丽萍(2002)用女权主义理论来研究《名利场》中的两个女主人公，发现遭贬抑的蓿基和受赞赏的爱米丽亚同样具有依附性的社会地位。
贾巍巍(2009)以波伏娃的女性主义批评理论为依据，探讨《名利场》中的两位主要女性人物之一蒋基对父权制的反抗，以及她遭遇到的困难和挫败。
白小星(2010)运用神话原型批评理论对《名利场》进行解读。
牟学麟(2011)将《名利场》与英国维多利亚时期的殖民背景结合起来，运用萨义德提出的“对位阅读”的方法进行解读，通过对文本的细读与对历史环境的考察，指出小说以一种极其隐蔽的方式参与了帝国的建构，且对英帝国海外殖民进程有促进作用。
武晓娇(20⑹以伍尔夫的“双性同体”理论为支撑，分析禧基的人物形象。
(4)比较研究。
邓含能、覃海洋(2002)对《名利场》与《围城》的叙事艺术进行了比较，认为两部小说都成功地运用了全知叙事视角，但两者中全知叙事者、读者和人物的距离并不一样，这种距离的差异造成了两部小说感情色彩的差异。
张丽(2003)指出，夏洛蒂•勃朗特与萨克雷分别塑造了家庭女教师形象：简•爱与蓿基，她们所处的时代、社会出身、人生道路大致相同，但在褒贬色彩和形象内涵方面有着明显的不同，而这种不同源于作家性别的不同。
傅晓燕、傅淑玲(2007)比较了萨克雷与狄更斯笔下十九世纪伦敦形象，由于他们各自不同的个性气质、家庭出身、成长背景及生活经历,使得他们的创作以及对社会的批判完全釆取不同的视角。
丁丽蓉、李朝(2011)将蒋基与曹雪芹笔下的林黛玉进行对比，认为萨克雷从人文关怀的角度审视男权社会中为生存而挣扎的蓿基，在批评她追求利欲的同时，也给予理解；而曹雪芹完全从欣赏的角度来描写林黛玉，黛玉被欣赏在于她没有血肉之躯女性的世俗之气。
袁珊珊(2015)运用平行研究的方法，分别对蓿基和美国作家玛格丽特•米切尔的《飘》中女主角郝思嘉进行了全方位的剖析和比较，深入分析了两者的人生轨迹、性格特点和两位作家的生活背景、创作意图等，探讨了两位女性艺术形象的异同及其成因。
2.1.2语言学研究李娟(2012)以文体学中的前景化理论为依据，从词汇层、语法层、语义层、语言与思想呈现等方面对小说《名利场》中前景化语言特征进行描述、阐释和赏析。
宋红英(2014)通过文体学视角从宏观分析、微观分析及叙述角度三个方面对《名利场》的部分选段进行语篇分析。
2.1.3翻译研究陈梅霞(2011)以杨必女士翻译的《名利场》中译本为个案，探讨原文中女性主义意识的具体体现以及译者在翻译时如何还原这种女性主义意识。
任连平(2011)釆用勒菲弗尔的“操控论”为理论框架，选取萨克雷在世纪中国各个时期的译本进行梳理、分析，考察外部因素在世纪中国各个时期是否以及如何对译者的翻译活动产生影响。
胡志英、郭滨(2013)以韩礼德的语篇功能中的街接系统为理论依据，节选萨克雷《名利场》四段原著以及对应的杨必的汉译本来作为研究对象,对比英文原著与汉译本街接手段中照应与连接的分布情况，归纳出英译汉时在处理照应与连接时的翻译策略。
杨雪(2016)对《名利场》在中国的译介和研究情况等方面进行系统的梳理、探讨，并在此基础上运用彻斯特曼的翻译规范论对隐藏在译介背后的因素和译者的翻译策略进行剖析。
2.2萨克雷其他作品研究概况相比《名利场》，国内对萨克雷其他作品的研究还存在较大的空白。
张健(1963)和张烽、张艳华(1985)分别简要介绍了萨克雷的两部小说《亨利•艾斯芒德的历史》和《钮可谟一家》。
殷企平(2005)从对“进步”话语的回应这一角度来分析小说《纽克姆一家》丰富的意蕴。
董宁(2012)深入探讨教育小说《潘登尼斯》的丰富内涵，并且将萨克雷的这部杰作与同时代出现的其它教育小说(狄更斯的《大卫•科波菲尔》和福楼拜的《情感教育》两部作品)进行比较。
李楠楠(2016)的两篇论文,从系统功能语言学的语法隐喻理论出发，分别对小说《巴里•林登》中概念语法隐喻现象和人际语法隐喻现象进行分析和翻译。
