12月6日翻译练习

现代大学英语课文理解重点翻译2018年12月6日Unit 1教学重点一．课文理解1.There was a time in this country when you’d be considered a jerk if youpassed by somebody in need.在这个国家，曾有那么一段时间，你要是对需要帮助的人置之不理，大家会认为你是混蛋。

2.Leaving him stranded in the desert didn’t bother me as much.把他一个人留在沙漠中倒并没有让我有多么不安。

3.One way to test this would be for a person to journey from coast to coastwithout any money, relying solely on the good will of his fellow Americans.要验证这一点，一个办法是一个人从东海岸旅行到西海岸，不带一分钱，完全依靠美国同胞的善意。

4.I told them that the question I had in mind when I planned the trip wasclearly answered.我告诉他们，我当初计划这次旅行时脑子里的问题已经得到明确的解答。

5.This woman was telling me she’d rather risk her life than feel bad aboutpassing a stranger on the side of the road. 这个女人是在告诉我，她宁肯冒生命危险也不愿意因为没为一个站在路边的陌生人停车而感到内疚。

6.The driver told me he was once robbed at knifepoint by a hitchhiker.司机告诉我他有一次被搭便车的人持刀抢劫了。

历年英语六级翻译2017年16月英语六级翻译真题第2套:明朝明朝统治中国276年,被人们描绘成人类历史上治理有序、社会稳定的最伟大的时代之一。

这一时期，手工业的发展促进了市场经济和城市化。

大量商品,包括酒和丝绸，都在市场销售。

同时，还进口许多外国商品，如时钟和烟草。

北京、南京、扬州、苏州这样的大商业中心相继形成。

也是在明代，由郑和率领的船队曾到印度洋进行了七次大规模探险航行。

还值得一提的是，中国文学的四大经典名著中有三部写于明朝。

The Ming dynasty ruled China for 276 years，which is depicted as one of the feudal dynasties that are governed orderly and stabilized in the history. In this period，the development of handicraft promoted the market economy and urbanization. An ocean of commodities，including wine and silk，were sold on the market. Meanwhile，numerous exotic products were imported, such as clocks and tobacco. Commercial centers like Beijing, Nanjing，Yangzhou, Suzhou formed in succession. It was also in Ming dynasty that the fleet of ships led by ZhengHe expedited for seven times to the Indian Ocean on a large scale。

9AU5句子12月7日1因为他的努力，他成功通过了英语考试。

2 本周四他将代替你出席会议。

3 你应该现实一点而不要做白日梦。

4 Hepburn是最有吸引力的女演员之一。

5到目前为止,莫言写的小说吸引了成千上万读者。

6 在他成名后，他又赢得了两次提名。

7 纵贯她的一生，她的成就远远超越（go beyond）了所有人。

8 不久之后，这个亚洲宇航员得了癌症，平静地去世了。

9 这些芭蕾舞者成功地吸引了我的注意力。

10 他不但会说英语还会法语.11不但我而且弟弟也已经去过中华恐龙园。

（china dinosaur park）12 很幸运，汤姆被选中在一部新电影中扮演主角。

13据说许多著名小说在一年内会被改编成电影。

14如果你不能去，让我代你去。

15请告诉我为什么上课时你又做白日梦了16 你们应该把所有精力放在复习迎考上。

17 她把大部分精力放在游泳训练中。

18当我们到达车站时火车已开走了。

19 当我们到达车站时，火车已经开走半小时了。

20在进办公室前请敲门。

21 她坚持认为玛丽是最完美的，能成为一个优秀的模特。

22 这部浪漫电影使我想起了法国。

23 我妈妈提醒我要超越自我。

24 他说他已买了一辆新车。

25我被告知要投入更多的精力在英语上。

26 嬉戏谷(Joyland)每天吸引众多游客。

27 老师常提醒我们要认真听课。

28我叔叔决定把一生奉献给保护野生动物。

29 贯穿他的教育岁月，他不放弃任何学生。

30 他把最宝贵的书捐赠给了博物馆。

31 他已决定全力以赴投入游泳训练。

32你最好把大部分的精力放到学习上。

33 如果你想取得进步，你最好跟你的老师密切合作。

34当毛主席去世的时候，全中国哀悼失去这个伟大的领袖。

35 苏州以它的园林著名。

36 他作为一个伟大的科学家而著名37 目前，中国在世界上扮演重要角色。

38 巩俐演坚强的中国妇女演得好。

39 这部电视剧已经引起了许多关注。

40 很多学生受到电脑游戏的引诱。

41 作为9年级学生，你必须倾其全力学习。

2015年6月中国【原文】中国是世界上最古老的文明之一。

构成现在世界基础的许多元素都起源于中国。

中国现在拥有世界上发展最快的经济，并经历着一次新的工业革命。

中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划，其实包括到2020年建成一个太空站。

目前，中国是世界上最大的出口国之一，并正在吸引大量外国投资。

同时，它也在海外投资数十亿美元。

2011年，中国超越日本成为第二大经济体。

【译文】China is one of the oldest cultures in the world, from which much that constructs the foundation of the modern world is derived. China is witnessing the fastest development of its economy and experiencing a new industrial revolution. Also, China has started the ambitious program for exploring the outer space, including to complete a space station by 2020. Currently , being one of the largest exporters in the world,China is attracting massive foreign investment. And the same time, it has invested billions of dollars overseas. In 2011, China surpassed Japan as the world’s se cond-largest economy.大米【原文】在西方人心目中，和中国联系最为密切的基本食物是大米。

历年CET6翻译真题（2006年6月至2010年12月）Part Ⅵ Translation （5minutes）Directions：Complete the sentences on Answer Sheet 2 by translation into English the Chinese given blackest.（填充答案部分参见P1~P3，挖空答案部分参见P4~P6）声明：以下资料均来源于网络，本人主要参照了《王长喜真题》反复仔细校对并修正了其中的错误之处。

●2010年12月82. There is no denying that you can never be too careful / can not be too careful (越仔细越好) in dealing with this matter.83. Only when I reached my thirties did I realize that reading cannot be neglected /did I realize that reading is unignorable (我才意识到读书是不能被忽视的).84. Much to the researchers’ surprise (使研究人员感到惊讶), the outcome of the experiment was far better than they had expected.85. Oh, my, I can’t find my key; I must have left / put it somewhere. (我一定是把它忘在哪儿了).86. I would rather join you as a volunteer (宁愿加入你们去做义工) than go to the beach for a holiday.●2010年6月82. Their only son has never thought (他们的独生儿子从未想过) to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties.83. Before you take any action, please remember to weigh your decision against its possible consequences.（权衡你的决定会产生的后果）.84. He assured his friend that under no circumstances would he break/breach hispromise/commitment to pay back the money.（他会违背还钱的承诺）.85. Most educators advise that kids should not be addicted to computer games. / should not indulge themselves in computer games / should not abandon themselves to computer games.（不要沉溺于电脑游戏）.86. Business major as he is, he has never considered working as a salesman.（从未考虑过从事推销员的工作）.●2009年12月82.How long does a jacket like this last me?-- It depends on how often you wear it (这要看你多长时间穿一次)83.The theory he advanced has proved (to be )a challenge to many traditional concepts(对许多传统概念的一种挑战)84.The manager could have attended the meeting in person / himself (本可以亲自参加会议)，but he was called away from urgent business abroad.85.Both research and practical experience have shown that a a balance diet is essential /vital to health (均衡的饮食对健康是必不可少的)86.Much regretted as I felt (我感到遗憾)，I was unable to finish the work on time.●2009年6月82. With the oil prices ever rising, she tried to talk him into stopping buying a car/him out of buying a car. (说服他不买车).83. Keeping a sense of humor helps to/is helpful to (保持幽默感有助于) reduce stress and promote creative thinking in today’s competitve society.84. When confronted with the evidence,he had no choice but to/had to confess his criminal behavior/the crime he had committed. (他不得不坦白自己的罪行).85. When people say, “I can feel my ears burning,” it means they think someone must be talking about them behind their back/there must be someone who is speaking ill of them. (一定有人在说她们的坏话).86. She has decided to go on a diet, but finds it hard/difficult to resist the temptation of ice-cream. (很难抵抗冰淇淋的诱惑).●2008年12月82. He designed the first suspension bridge , which made a perfect combination of beauty and function/combine beauty with function perfectly . (把美观与功效完美地结合起来).83. It was very dark, but Mary seemed to know which way to take instinctively/by instinct (本能地懂得该走哪条路).84. I don’t think it advisable that parents (should) deprive children of their freedom (剥夺孩子们的自由) to spend their spare time as they wish.85. Older adults who have a high level of daily activities have more energy and a lower death rate compared with /in comparsion with those who don’t(与不那么活跃的人相比灭亡率要低).86. Your resume should attract a would-be bo ss’s attention by demonstrating why you would be/ are the best candidate for a certain position (为什么你是某个特定职位的最佳人选).●2008年6月82. We can say a lot of things about those who devote/dedicate their whole lives to poetry (毕生致力于诗歌的人): they are passionate, impulsive, and unique.83. Mary couldn’t have received my letter,or /otherwise she would have replied/ made a reply to me last week (不然她上周就该回信了).84. Nancy is supposed to have finished/compeleted her /the chemical experiment (做完化学测试) at least two weeks ago.85. Never once have the old couple quarreled with each other (老两口互相争吵) since they were married 40 years ago.86. The future prosperity of a nation largely depends on/To a great extent, the future prosperity of a nation relies on(一个国家未来的繁荣在很大水平上有赖于) the quality of education of its people.●2007年12月82. But for mobile phones, our communication would not have been so efficient and convenient (我们的通信就不能如此迅速和方便).83. In handling an embarrassing situation, nothing is more helpful than a sense of humor (没有什么比幽默感更有帮助的了).84. The Foreign Minister said he was resigning, but (he) refused to make further explanation (for doing so)/to further explain why (但他拒绝进一步诠释这样做的原因).85. Human behavior is mostly a product of learning while animal behavior depends mainly /is mainly dependent on/upon their instinct(s) (而动物的行为主要依靠本能).86. The witness was told that under no circumstances should he lie to the court (他都不应该对法庭说谎）.●2007年6月82. The auto manufacturers found themselves competing against foreign companies for market share (正在同外国公司竞争市场的份额).83. Only in the small town can he feel safe and relaxed (他才感到安全和放松).84. It is absolutely unfair that these children be deprived of the right to receive education (被剥夺了受教育的权利).85. Our years of hard work are all in vain, not to mention / let alone the large amount of money we have spent (更别提我们所花费的大量金钱了).86. The problems of blacks and women have gained / caused considerable public concern in recent decades (最近几十年受到公众相当大的关注).●2006年12月24日72. If you had followed my advice,you wouldn’t have put yourself in trouble. (听从了我的忠告，你就不会陷入麻烦).73. With tears on her face, the lady watched her injured son being sent into the surgery /(operation room). (看着她负伤的儿子被送进手术室).74. After the terrorist attack, tourists were advised not to travel/（make a trip）to that country for the time being (被奉劝暂时不要去该国旅游).75. I prefer to communicate with my customers via E-mail instead of telephone (通过写电子邮件而不是打电话).76. Until the deadline came, he didn’t sent o ut/ It was not until the deadline that he sent out/Not until the deadline did he send (直至截止日他才寄出) his application form.●2006年12月23日72.It was essential that we sign the contract before the end of the month(我们在月底前签订合同).73.To our delight,she adapted （herself）to campus life a month after entering college(进大学一个月就适应了校园生活).74.The new government was accused of failure to fulfill its promise to reduce the unemployment rate (未能实现其降低失业率的承诺).75.The workmen think it very important to comply with the safety regulations(遵守安全规则很重要).76.The customer complained that no sooner had he tried to use the machine than it stopped working(他刚试着使用这台机器，它就不能运转了).●2006年6月72. The purpose of the organization is to provide all new comers to the city with necessary information (给所有新来这座城市的人提供必要的信息).73. As/So long as she pays all expenses herself (只要她自己支付一切费用) ,she can go to visit her aunt in Los Angeles.74.They lost their way in forest,and what was worse was that night began to fall(更糟糕的是夜晚开始降临了).75. More students found that Aristotle’s philosophical thinking was far more complicated than they had thought(远比他们所想的复杂).76. Being out of work and having two young children,the couple found it impossible to make ends meet (夫妻俩发现勉强维持生计是不可能的).●2010年12月82. There is no denying that you __________________________________ (越仔细越好) indealing with this matter.83. Only when I reached my thirties ________________________________(我才意识到读书是不能被忽视的).84. Much _________________________________(使研究人员感到惊讶), the outcome of the experiment was far better than they had expected.85. Oh, my, I can’t find my key; ___________________________________(我一定是把它忘在哪儿了).86. I ____________________________________________ (宁愿加入你们去做义工) than go to the beach for a holiday.●2010年6月82. ____________________________________________ (他们的独生儿子从未想过) to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties.83. Before you take any action, please remember to ___________________________________ （权衡你的决定会产生的后果）.84. He assured his friend that under no circumstances ______________________________（他会违背还钱的承诺）.85. Most educators advise that kids （不要沉溺于电脑游戏）.86. Business major as he is, he has （从未考虑过从事推销员的工作）.●2009年12月82.How long does a jacket like this last me?--_____________________________(这要看你多长时间穿一次)83.The theory he advanced has proved (对许多传统概念的一种挑战)84.The manager (本可以亲自参加会议)，but he was called away from urgent business abroad.85.Both research and practical experience have shown that a(均衡的饮食对健康是必不可少的)86.Much (我感到遗憾)，I was unable to finish the work on time.●2009年6月82. With the oil prices ever rising, she tried to talk (说服他不买车).83. (保持幽默感有助于) reduce stress and promote creative thinking in today’s competitve society.84. When confronted with the evidence,he(他不得不坦白自己的罪行).85. When people say, “I can feel my ears burning,” it means they think ____________________ (肯定是有人在说她们的坏话).86. She has decided to go on a diet, but finds (很难抵抗冰淇淋的魅惑).●2008年12月82. He designed the first suspension bridge , which(把美观与功效完美地结合起来).83. It was very dark, but Mary seemed to(本能地懂得该走哪条路).84. I don’t think it advisable that parents(剥夺孩子们的自由) to spend their spare time as they wish.85. Older adults who have a high level of daily activities have more energy and(与不那么活跃的人相比灭亡率要低).86. Your resume should attract a would-be boss’s attent ion by demonstrating_______________________________________(为什么你是某个特定职位的最佳人选).●2008年6月82. We can say a lot of things about those (毕生致力于诗歌的人): they are passionate, impulsive, and unique.83. Mary couldn’t have received my letter,(不然她上周就该回信了).84. Nancy is supposed to (做完化学测试) at least two weeks ago.85. Never once (老两口互相争吵) since they were married 40 years ago.86. (一个国家未来的繁荣在很大水平上有赖于) the quality of education of its people.●2007年12月82. But for mobile phones,_____________________________________________ (我们的通信就不能如此迅速和方便).83. In handling an embarrassing situation, (没有什么比幽默感更有帮助的了).84. The Foreign Minister said he was resigning,____________(但他拒绝进一步诠释这样做的原因).85. Human behavior is mostly a product of learning___________(而动物的行为主要依靠本能).86. The witness was told that under no circumstances (他都不应该对法庭说谎）.●2007年6月82. The auto manufacturers found themselves(正在同外国公司竞争市场的份额).83. Only in the small town (他才感到安全和放松).84. It is absolutely unfair that these children (被剥夺了受教育的权利).85. Our years of hard work are all in vain,(更别提我们所花费的大量金钱了).86. The problems of blacks and women ____ (最近几十年受到公众相当大的关注).●2006年12月24日72. If you had (听从了我的忠告，你就不会陷入麻烦).73. With tears on her face, the lady(看着她负伤的儿子被送进手术室).74. After the terrorist attack, tourists(被奉劝暂时不要去该国旅游).75. I prefer to communicate with my customers (通过写电子邮件而不是打电话).76. (直至截止日他才寄出) his application form.●2006年12月23日72.It was essential that (我们在月底前签订合同).73.To our delight,she(进大学一个月就适应了校园生活).74.The new government was accused(未能实现其降低失业率的承诺).75.The workmen think (遵守安全规则很重要).76.The customer complained that no sooner __ (他刚试着使用这台机器，它就不能运转了).●2006年6月72. The purpose of the organization is to __ (给所有新来这座城市的人提供必要的信息).73. (只要她自己支付一切费用) ,she can go to visit her aunt in Los Angeles.74.They lost their way in forest,(更糟糕的是夜晚开始降临了).75. More students found that Aristotle’s philosophical thinking was __ (远比他们所想的复杂).76. Being out of work and having two young children, __________________________________ (夫妻俩发现勉强维持生计是不可能的).。

每日一题Day4- Hey , your new car is So cool!- Oh, it ＿me ten thousand dollars .A. tookB. spentC. costD. paid每日一题Day5请写出同义句：Mary is good at drawing。

Mary ＿＿＿drawing.每日一题Day6Tom likes playing ＿baseball and he also likes playing ＿guitar.A. the, theB. the, /C. / ，theD. / , /每日一题Day7My brother ＿the army one year ago .A. took part inB. joinedC. joined inD. attended 每日一题Day8There＿a lot of rubbish on Earth now.A. haveB. areC. hasD. is每日一题Day9There's going to be ＿tomorrow.A.rainingB. rainC. rainsD. rainy每日一题Day10The online shop sells ＿shoes at a very low prices.A. child and men'sB. children and men'sC. children's and menD. children's and men's每日一题Day11much.A. a littleB. a fewC. too muchD. too few每日一题Day12Mary always＿to take the keyto the door when she was young .A. forgetB. forgetsC. to forgetD. forgot每日一题Day13Tom spoke＿quickly＿no one could follow him.A. too,toB. too,thatC. so,toD. so,that每日一题Day 14翻译句子：这个手表太贵了我买不起。

2021年12月英语六级选词填空练习附答案和翻译第3期It isn't just the beer that (1)__________ to beer bellies. It could also be the extra calories, fat and unhealthy eating choices that may come with (2) __________drinking.A recent study found that men consume an (3)__________ 433 calories (equivalent to a McDonald's double cheeseburger) on days they drink a moderate amount of alcohol. About 61% of the caloric increase comes from the alcohol itself. Men also report eating higher amounts of saturated fats and meat, and less fruit and milk, on those days than on days when they aren't drinking, the study showed.Women fared a bit better, taking in an extra 300 calories on moderate-drinking days, from the alcohol and eating fattier foods. But women's increase in calories from additional eating wasn't statistically significant, the study said.'Men and women ate less healthily on days they drank alcohol,' said Rosalind Breslow, an epidemiologist with the federal National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism and lead author of the study. 'Poorer food choices on drinking days have public-health (4)__________,' she said.The findings dovetail with controlled lab studies in which (5)__________ generally eat more food after consuming alcohol. Researchers suggest that alcohol may enhance 'the short-term rewarding effects' of consuming food, according to a 2021 report in the journal Physiology & Behavior that reviewed previous studies on alcohol, appetite and obesity.But other studies have pointed to a different trend. Moderate drinkers gain less weight over time than either heavy drinkers or people who abstain from alcohol, particularly women, this research has shown. Moderate drinking is (6) __________having about two drinks a day for men and one for women.'People who gain the least weight are moderate drinkers, regardless of [alcoholic] beverage choice,' said Eric Rimm, an associate professor of epidemiology and nutrition at Harvard Medical School and chairman of the 2021 review of alcohol in the federal dietary (7)__________. The weight-gain difference is modest, and 'starting to drink is not a weight-loss diet,' he said.The various research efforts form part of a long-standing (8)__________ about how alcohol affects people's appetites, weight and overall health. Researchers say there aren't simpleanswers, and suggest that individuals' metabolism, drinking patterns and gender may play a role.Alcohol is 'a real wild card when it comes to weight management,' said Karen Miller-Kovach, chief scientific officer of Weight Watchers International. At seven calories per gram, alcohol is closer to fat than to carbohydrate or protein in caloric content, she said. Alcohol tends to lower restraint, she notes, causing a person to become more (9)__________ with what they're eating.Research bolstering the role of moderate drinking in helping to control weight gain was published in 2004 in the journal Obesity Research. That study followed nearly 50,000 women over eight years. An earlier study, published in the American Journal of Epidemiology in 1994, followed more than 7,000 people for 10 years and found that moderate drinkers gained less weight than nondrinkers. Studies comparing changes in waist circumference among different groups have yielded similar results.Dr. Rimm said it isn't clear why moderate drinking may be (10)__________ against typical weight gain, but it could have to do with metabolic adjustments. After people drink alcohol, their heart rate increases so they burn more calories in thefollowing hour.'It's a modest amount,' he said. 'But if you take an individual that eats 100 calories instead of a glass of wine, the person drinking the glass of wine will have a slight increase in the amount of calories burned.'A:indulgentB:participantsC:debateD:consideredE:contributesF:contestG:guidelinesH:protectiveI:moderateJ:indexK:implicationsL:considerateM:additionalN:experiencedO:owes参考答案1.E:contributes2.I:moderate3.M:additional4.K:implications5.B:participants6.D:considered7.G:guidelines8.C:debate9.A:indulgent10.H:protective全文翻译啤酒肚的形成并不只是因为啤酒本身。

【导语】2018年12⽉英语四六级开始考试，其中英语四六级考试翻译⽬前考察的⽅向多偏向于社会经济、⽂化等⽅⾯，⽇常复习中我们也要提前储备⼀些常考话题材料。

⽆忧考英语四六级频道特别整理《2018年12⽉⼤学英语六级翻译练习题：北⽅冬天》⼀⽂奉献给考⽣，希望可以为⼤家带来帮助, 预祝⼤家⾼分通过考试。

2018年12⽉⼤学英语六级翻译练习题库 英语六级翻译练习题：北⽅冬天 在中国，北⽅的冬天在12⽉和3⽉之间，相当寒冷(chilly)。

北京的⽓温不会在0℃以上，尽管通常会⽐较⼲燥和晴朗。

长城以北，在内蒙古(Inner Mongolia)和⿊龙江，要冷得多。

北⽅的夏季在5⽉和8⽉之间。

北京的⽓温偶尔会达到37℃，甚⾄更⾼。

7⽉和8⽉同时也是这个城市的⾬季。

春秋季是游览的季节。

⽩天的⽓温会在21℃⾄29℃之间，⽽且⾬⽔偏少。

参考译⽂ In China，winters in the North fall between December and March and are incredibly chilly.Beijing's temperature does not rise above 0℃.although it will generally be dry and sunny.North of the Great Wall.into Inner Mongolia and Heilongjiang.it is much colder.Summer in the North is around May to August. Beijing’s temperature Can occasionally rise to 37℃and even higher.July and August are also the rainy months in the city.Spring and autumn are the best seasons for visiting it.Daytime temperatures are between 21℃and 29℃.and there is less rain. 1.第⼀句中，“在12⽉和3⽉之间”可译为fall between December and March，此处fall意为“适逢，正当(某⽇)”。

2014年12月英语六级翻译新题型冲刺模拟练习1．中国神话故事尽管中国古代神话(mythology)没有十分完整的情节，神话人物也没有系统的家谱(genealogy)，但它们却有着鲜明的东方文化特色，其中尤为显著的是它的尚德精神(the spirit of esteeming virtue)。

这种尚德精神在与西方神话特别是希腊神话比较时，显得更加突出。

在西方神话尤其是希腊神话中，对神的褒贬标准多以智慧、力量为准则，而中国古代神话对神的褒贬则多以道德为准绳。

这种思维方式深植于中国的文化之中。

几千年来，这种尚德精神影响着人们对历史人物的品评与现实人物的期望。

译文：Although ancient Chinese mythology does not have relatively complete plot and mythological figures don't have systematic genealogy, they have distinct features of oriental culture, among which the spirit of esteeming virtue is particularly significant.When compared with Western mythology, especially Greek mythology, this spirit of esteeming virtue is even more prominent.In Western mythology, especially Greek mythology,the criteria for judging whether a god is good or not are mostly the god's wisdom and strength,while in ancient Chinese mythology, the criterion lies in morality. This way of thinking is deeply rooted in Chinese culture.For thousands of years, this spirit of esteeming virtue has affected people's comments on historical figures and expectations of real people.2．敬茶礼仪当今社会，客来敬茶已经成为人们日常社交和家庭生活中普遍的往来礼仪。