《题临安邸》原文翻译及作品赏析

《题临安邸》原文及翻译赏析关键信息：1、诗词原文：＿___________________________2、作者：＿___________________________3、诗词体裁：＿___________________________4、创作背景：＿___________________________5、翻译内容：＿___________________________6、诗句赏析要点：＿___________________________11 诗词原文山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。

111 作者《题临安邸》的作者是林升。

林升是南宋时期的一位诗人，其生平事迹记载较少，但这首诗却广为流传。

112 诗词体裁这首诗是七言绝句，形式上四句二十八个字，语言简洁明快，韵律和谐。

12 创作背景南宋时期，金人攻陷北宋首都汴梁，宋徽宗、宋钦宗被掳，宋高宗赵构逃到江南，在临安（今杭州）建都。

然而，南宋统治者并没有吸取北宋灭亡的教训，不思收复失地，反而在杭州苟且偷安，纵情声色。

林升目睹了这种情况，深感愤怒和忧虑，于是写下了这首《题临安邸》，讽刺南宋统治者的腐朽堕落。

121 当时的社会环境南宋统治者一味求和，对金称臣纳贡，偏安一隅。

临安城繁华热闹，达官贵人沉醉于歌舞升平之中，全然忘记了国仇家恨。

122 作者的创作动机林升希望通过这首诗，唤醒民众的民族意识，抨击南宋统治者的荒淫无道，表达对国家命运的关切和对恢复中原的渴望。

13 翻译内容青山无尽楼阁连绵望不见头，西湖上的歌舞几时才能停休？暖洋洋的香风吹得贵人如醉，简直是把杭州当成了那汴州。

131 逐句翻译解析“山外青山楼外楼”：描绘了临安城青山重重叠叠，楼阁鳞次栉比的繁华景象。

“西湖歌舞几时休”：质问西湖边的歌舞何时才能停止，表达了对统治者沉迷享乐的不满。

“暖风熏得游人醉”：温暖的风把游人吹得陶醉其中，“暖风”暗指统治者的淫靡之风。

《题临安邸》的解释意思一、原诗及注释山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。

1. 注释- 临安：南宋的都城，今浙江省杭州市。

- 邸（dǐ）：旅店。

- 休：停止、罢休。

- 暖风：这里不仅指自然界和煦的风，还指由歌舞所带来的令人沉迷的“暖风”，暗指南宋朝廷的靡靡之风。

- 熏：（烟、气等）接触物体，使变颜色或沾上气味。

这里是说南宋朝廷的不良风气像暖风一样熏染着人们。

- 游人：这里指那些忘了国难，苟且偷安，寻欢作乐的南宋统治阶级。

- 直：简直。

- 汴州：即汴京，北宋的都城，今河南省开封市。

二、诗句解释1. 山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？- 解释：青山无尽楼阁连绵望不见头，西湖上的歌舞几时才能停休？- 解析：诗人描绘出临安城重重叠叠的青山，鳞次栉比的楼台和无休止的轻歌曼舞的画面。

“山外青山楼外楼”，写西湖周围的景色，重重叠叠的青山，鳞次栉比的楼台，是一种繁荣的景象。

但是“西湖歌舞几时休”则是诗人的质问，在这表面的繁荣背后，南宋统治者却在寻欢作乐，不思收复北方失地，这种歌舞升平的景象什么时候才能停止呢？2. 暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。

- 解释：暖洋洋的香风吹得贵人如醉，简直是把杭州当成了那汴州。

- 解析：“暖风熏得游人醉”进一步描绘出那些在西湖边游玩的南宋统治阶级的状态。

“暖风”不仅是自然界的风，更是南宋朝廷纸醉金迷的风气。

这种风气让那些“游人”（南宋统治阶级）沉醉其中。

“直把杭州作汴州”是全诗的主旨句，诗人辛辣地讽刺南宋统治者忘记了汴京（北宋都城，象征着北宋的国土和政权），只知道在杭州（南宋都城）贪图享乐，把杭州当作汴京，完全没有收复失地、恢复中原的想法。

三、20题及解析- 答案：林升。

- 解析：林升是南宋时期的诗人，他通过这首诗表达了对南宋统治者苟且偷安的批判。

2. 诗中的“临安”指的是现在的哪里？- 答案：浙江省杭州市。

- 解析：临安在南宋时期是都城，现在的杭州是浙江省的省会城市，有着丰富的历史文化遗产。

题临安邸体裁：诗题文：山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。

作者：名字：林升年代：宋代描述：林升，字云友，又字梦屏，温州横阳亲仁乡荪湖里林坳（今属苍南县繁枝林坳）人，（《水心集》卷一二有《与平阳林升卿谋葬父序》）。

大约生活在南宋孝宗朝（1106-1170年），是一位擅长诗文的士人。

事见《东瓯诗存》卷四。

《西湖游览志余》录其诗一首。

翻译：原文山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？译文：韵译青山无尽楼阁连绵望不见头，西湖上的歌舞几时才能停休？原文暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。

译文：暖洋洋的香风吹得游人如醉，简直是把杭州当成了那汴州。

赏析：赏析一：创作背景这首《题临安邸》是南宋淳熙时士人林升所作，被写在南宋皇都临安的一家旅舍墙壁上，是一首古代的“墙头诗”。

北宋靖康元年（1126年），金人攻陷北宋首都汴梁，俘虏了宋徽宗、宋钦宗两个皇帝，中原国土全被金人侵占。

赵构逃到江南，在临安即位，史称南宋。

南宋小朝廷并没有接受北宋亡国的惨痛教训而发愤图强，当政者不思收复中原失地，只求苟且偏安，对外屈膝投降，对内残酷迫害岳飞等爱国人士；政治上腐败无能，达官显贵一味纵情声色，寻欢作乐。

南宋绍兴二年（1132），宋高宗赵构第二次回到杭州，这水光山色冠绝东南的“人间天堂”被他看中了，有终焉之志，于是上自帝王将相，下至士子商人，在以屈辱换得苟安之下，大修楼堂馆所，建明堂，修太庙，宫殿楼观一时兴起，达官显宦、富商大贾也相继经营宅第，壮大这“帝王之居”，并大肆歌舞享乐，沉沦于奢侈糜烂的腐朽生活中，致西湖有“销金锅”之号。

几十年中，把临时苟安的杭州当作北宋的汴州（今河南开封），成了他们的安乐窝。

这首诗就是针对这样的黑暗现实而作的。

赏析二：思想内容这是一首写在临安城一家旅店的墙壁上，是一首古代的“墙头诗”，不但通过以乐景写哀情，加强了情感，而且在这短短的篇幅中，蕴含着深沉的意蕴。

同时，诗人以讽刺的语言中，不漏声色地揭露了“游人们”的沉迷奢侈糜烂的腐朽生活本质，也由此表现出诗人的愤激之情。

《题临安邸》全文与注释《题临安邸》是宋代诗人林升创作的一首七言绝句，这首诗以讽刺的手法，揭露了南宋统治者偏安一隅，不思收复失地的丑态。

下面我们先来看看这首诗的全文：山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。

接下来，让我们对这首诗逐句进行注释和解读。

“山外青山楼外楼”，这一句描绘了临安城重重叠叠的青山和鳞次栉比的高楼。

从字面上看，这是一幅繁华热闹的景象，但实际上是在暗示当时南宋的统治者们贪图享乐，大兴土木，营造出一片虚假的繁荣。

“西湖歌舞几时休？”诗人在这里发出了质问，西湖边的歌舞什么时候才能停止？这句诗直接表达了诗人对统治者们醉生梦死、沉迷于享乐的不满和谴责。

他们丝毫没有意识到国家正处于危难之中，还在无休止地寻欢作乐。

“暖风熏得游人醉”，温暖的风把游人都吹得陶醉了。

这里的“暖风”既指自然界的春风，也暗指当时社会上弥漫着的奢靡之风。

而“游人”并非普通的游客，而是指那些达官显贵们。

他们在这种风气的影响下，早已失去了警惕和斗志，沉醉在温柔乡中。

“直把杭州作汴州”，简直把杭州当成了汴州。

汴州是北宋的都城，曾经繁华无比，但如今已被金兵占领。

而杭州只是南宋的临时都城，统治者们却忘记了国仇家恨，把杭州当作了曾经的汴州，过着纸醉金迷的生活。

这一句是整首诗的点睛之笔，深刻地揭示了统治者们的麻木不仁、苟且偷安。

这首诗的语言简洁明了，但却蕴含着深刻的讽刺和批判。

诗人通过对临安城景象的描写，以及对统治者们行为的质问，表达了自己对国家命运的忧虑和对统治者的愤怒。

在当时的历史背景下，南宋朝廷偏安江南，对北方的失地不闻不问，一味求和。

林升的这首诗，无疑是对这种现状的有力抨击。

它不仅反映了诗人的爱国情怀，也代表了广大民众对国家前途的担忧和对统治者的不满。

这首诗在艺术手法上也颇具特色。

它以景衬情，通过对繁华景象的描绘，更加突出了统治者的荒淫无道；同时，运用反问的修辞手法，增强了诗歌的感染力和批判力度。

时至今日，《题临安邸》仍然具有重要的现实意义。

题临安邸古诗的意思是什么
《题临安邸》这首诗的意思是：青山无尽楼阁连绵望不见头，西湖上的歌舞几时才能停休？暖洋洋的香风吹得贵人如醉，简直是把杭州当成了那汴州。

《题临安邸》全诗
山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？
暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。

《题临安邸》赏析
这是一首写在临安城一家旅店墙壁上的诗。

此诗第一句点出临安城青山重重叠叠、楼台鳞次栉比的特征，第二句用反问语气点出西湖边轻歌曼舞无休无止。

后两句以讽刺的语言写出当政者纵情声色，并通过“杭州”与“汴州”的对照，不露声色地揭露了“游人们”的腐朽本质，也由此表现出作者对当政者不思收复失地的愤激以及对国家命运的担忧。

全诗构思巧妙，措词精当，冷言冷语的讽刺，偏从热闹的场面写起；愤慨已极，却不作谩骂之语：确实是讽喻诗中的杰作。

作者简介
林升，字梦屏，平阳(今属浙江)人。

生卒年不详，大约生活在孝宗朝(1163—1189)，是一位擅长诗文的士人。

《西湖游览志余》录其诗一首。

名诗有《题临安邸》。

公元1126年，金人攻陷北宋首都汴梁，俘虏了徽宗、钦宗两个皇帝，中原国土全被金人侵占。

赵构逃到江南，在临安即位，史称南宋。

南宋小朝廷并没有接受北宋亡国的惨痛教训而发愤图强，当政者不思收复中原失地，只求苟且偏安，对外屈膝投降，对内残酷迫害岳飞等爱国人士；政治上腐败无能，达官显贵一味纵情声色，寻欢作乐。

这首诗就是针对这种黑暗现实而作的，它倾吐了郁结在广大人民心头的义愤，也表达了诗人对国家民族命运的深切忧虑。

《题临安邸》的原文及翻译
《题临安邸》是宋代诗人林升创作的一首七言绝句，原文为：
山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？
暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。

以下是对这首诗的翻译和赏析：
一、翻译：
青山无尽楼阁连绵望不见头，西湖上的歌舞几时才能停休？
暖洋洋的香风吹得贵人如醉，简直是把杭州当成了那汴州。

二、赏析：
1.首句“山外青山楼外楼”描写了杭州的美好春景，
抓住临安城的特征：重重叠叠的青山，鳞次栉比的楼台和无休止的轻歌曼舞，写出当年虚假的繁荣太平景象。

诗人触景伤情，不禁长叹：“西湖歌舞几时休？”西子湖畔这些消磨人们抗金斗志的淫靡歌舞，什么时候才能罢休？
2.后两句“暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州”，是
诗人进一步抒发自己的感概。

“暖风”一语双关，既指自然界的春风，又指社会上颓废之风。

正是这股“暖风”把人们的头脑吹得如醉如迷，像喝醉了酒似的。

“游人”不能理解为一般游客，它是特指那些忘了国难，苟且偷安，寻欢作乐的南宋统治阶级。

诗中“熏”“醉”两字用得精妙无比，把那些纵情声色、祸国殃民的达官显贵的精神状态刻画得惟妙惟肖，跃然纸上。

结尾“直把杭州作汴州”，是直斥南宋当局忘了国恨家仇，把临时苟安的杭州简直当作了故都汴州。

辛辣的讽刺中蕴含着极大的愤怒和无穷的隐忧。

以上内容仅供参考。

题临安邸的意思
题临安邸的意思是：
题写在临安旅店里的诗。

题目告诉我们写诗的地点。

《题临安邸》原文如下：
山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？
暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。

原文意思是：
青山无尽楼阁连绵望不见头，西湖上的歌舞几时才能停休？
暖洋洋的春风吹得贵人如醉，简直是把杭州当成了那汴州。

《题临安邸》是南宋诗人林升创作的一首七绝，是一首时政讽刺诗，说的是诗人在杭州生活时，看到眼前一派莺歌燕舞的景象，心里想到的却是北方的大片国土都让金国占去了，可眼下统治者却不思进取，不想收复河山，一味在杭州饮酒作乐。

所以，整首诗里诗人的内心世界是充满着怨恨和愤怒的。

《题临安邸》原文注释及赏析
【原文】
《题临安邸》①
[宋]林升
山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休?
暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州②！
【注释】
①临安:今浙江杭州市,为南宋都城。

邸:旅店、客栈。

②汴州:州名。

北周宣帝改染州置，因州城临汴水得名。

治所在开封。

这里指北宋都城开封。

【赏析】
这是一首讽刺诗，作者写在临安一家旅店墙壁上的。

诗中一句写景，一句抒情，寓讽刺于生动的形象和画面中，含蓄奇警，切中时弊，表达了广大人民中爱国志士的无比愤慨，历来脍炙人口，传诵不绝。

《题临安邸全诗及释文》
同学们，今天咱们一起来瞧瞧《题临安邸》这首诗的全诗和释文。

这首诗是这样写的：“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。

”
它的意思是，青山之外还是青山，高楼之外还是高楼，西湖边的轻歌曼舞什么时候才能停歇？温暖的风把游人都吹得陶醉了，他们简直把杭州当成了汴州。

给大家讲个小故事。

在南宋的时候，国家的北方被敌人占领了，可是在杭州，那些达官贵人却还在贪图享乐，根本不管国家的安危。

诗人看到这种情况，心里特别生气，就写下了这首诗来讽刺他们。

咱们再仔细品一品这首诗。

“山外青山楼外楼”，是不是能想象到杭州那繁华的景象，到处都是青山和高楼？“西湖歌舞几时休”，好像能看到那些人在西湖边不停地唱歌跳舞，没完没了。

“暖风熏得游人醉”，这温暖的风啊，让那些人都沉迷其中，忘记了国家的苦难。

“直把杭州作汴州”，他们居然把临时的杭州当成了原来的都城汴州，完全没有收复失地的心思。

比如说，当我们想到“西湖歌舞几时休”，是不是能感觉到诗人那种愤怒和无奈？“暖风熏得游人醉”，是不是能体会到那种醉生梦死的氛围？
同学们，通过了解这首诗的全诗和释文，咱们能知道过去的一些历史，也能感受到诗人对国家的关心和忧虑。

有个例子，就像我们在学习中，如果只知道玩耍，不努力进步，那将来怎么能有出息呢？我们可不能像诗里那些人一样，沉迷于享乐而忘记了自己的责任。

希望大家能从这首诗里学到东西，做一个有责任感、关心国家的好孩子！。

古诗题临安邸翻译赏析《题临安邸》作者是宋朝文学家林升。

其古诗全文如下：山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休。

暖风熏得游人醉，直把杭州当汴州。

【前言】《题临安邸》这首诗歌写于北宋靖康二年（公元1127年），金人攻陷北宋都城汴梁，俘虏了宋徽宗、宋钦宗父子，中原国土全被金人占领时期。

当时康王赵构逃到江南，在临安即位，史称南宋。

南宋小朝廷并没有接受北宋亡国的惨痛教训而发愤图强，而只求苟且偏安，对外一味屈膝媾和。

同时，一些达官显贵们纵情声色，寻欢作乐。

这首诗就是针对这种黑暗现实而作的，诗歌不但倾吐了郁结在广大人民心头的义愤，也表达了诗人对国家民族命运的深切忧虑。

这首诗的作者有诸多说法，通常，南宋淳熙时士人林升被认为是作者，另外也有说是泉州晋江人林外。

【注释】①题：写。

临安：南宋的都城，即今浙江省杭州市。

邸：府邸，官邸，旅店，客栈。

这里指旅店。

②休：暂停、停止、罢休。

③暖风：这里不仅指自然界和煦的春风，还指由歌舞所带来的令人痴迷的“暖风”——暗指南宋朝廷的靡靡之风。

熏：（烟、气等）接触物体，使变颜色或沾上气味。

游人：既指一般游客，更是特指那些忘了国难，苟且偷安，寻欢作乐的南宋贵族。

④直：简直。

汴州：即汴梁（今河南省开封市），原北宋都城。

【翻译】美丽的西湖大部分环山，重重叠叠的青山把西湖拥在怀里，一座座楼阁雕梁画栋，不计其数，西湖游船上轻歌漫舞日夜不歇。

整日在西湖游山玩水，饮酒作乐，和煦的春风吹得这些游人昏昏欲睡，怎么还会记得丢失的北方领土，沦落的旧都！在他们眼里，杭州就是汴州，没什么两样。

【鉴赏】这是一首写在临安城一家旅店墙壁上，不但通过描写乐景来表哀情，使情感倍增，而且在深邃的审美境界中，蕴含着深沉的意蕴。

同时，诗人以讽刺的语言中，不漏声色地揭露了“游人们”的反动本质，也由此表现出诗人的愤激之情。

诗的头句“山外青山楼外楼”，意思是说，山外有青山，楼外有高楼。

诗人抓住临安城的特征——重重叠叠的青山，鳞次栉比的楼台。