黄hu áng 牛ni ú 滩t ān
作zu ò 者zh ě 郦l ì 道d ào 元yu án 朝ch áo 代d ài ： 北b ěi 魏w èi
江ji āng 水shu ǐ 又y òu 东d ōng , 迳j ìng 黄hu áng 牛ni ú 山sh ān 下xi à ， 有y ǒu 滩t ān 名m íng 曰yu ē 黄hu áng 牛ni ú 滩t ān 。 南n án 岸àn 重zh òng 岭l ǐng 叠di é 起q ǐ ， 最zu ì 外w ài 高g āo 崖y á 间ji ān 有y ǒu 石sh í ， 色s è 如r ú 人r én 负f ù 刀d āo 牵qi ān 牛ni ú ， 人r én 黑h ēi 牛ni ú 黄hu áng ， 成ch éng 就ji ù 分f ēn 明m íng 。 既j ì 人r én 迹j ì 所su ǒ 绝ju é ， 莫m ò 得d é 究ji ū 焉y ān 。 此c ǐ 岩y án 既j ì 高g āo ， 加ji ā 以y ǐ 江ji āng 湍tu ān 纡y ū 回hu í ， 虽su ī 途t ú 径j ìng 信x ìn 宿xi ǔ ， 犹y óu 望w àng 见ji àn 此c ǐ 物w ù
。 故g ù 行h áng 者zh ě 谣y áo 曰yu ē ： “ 朝ch áo 发f ā 黄hu áng 牛ni ú ， 暮m ù 宿xi ǔ 黄hu áng 牛ni ú
。 三s ān 朝ch áo 三s ān 暮m ù ， 黄hu áng 牛ni ú 如r ú 故g ù
。 ”
江ji āng 水shu ǐ 又y òu 东d ōng ， 经j īng 狼l áng 尾w ěi 滩t ān ， 而ér 历l ì 人r én 滩t ān 。 袁yu án 山sh ān 松s ōng 曰yu ē ： “ 二èr 滩t ān 相xi āng 去q ù 二èr 里l ǐ 。 人r én 滩t ān 水shu ǐ 至zh ì 俊j ùn 俏qi ào ， 南n án 岸àn 有y ǒu 青q īng 石sh í ， 夏xi à 没m éi 冬d ōng 出ch ū ， 其q í 石sh í 嵌qi àn 崟y ín
， 数sh ù 十sh í 步b ù 中zh ōng ， 悉x ī 作zu ò 人r én 面mi àn 形x íng ， 或hu ò 大d à 或hu ò 小xi ǎo ， 其q í 分f ēn 明m íng 者zh ě ， 须x ū 发f ā 皆ji ē 具j ù ， 因y īn 名m íng 曰yu ē ‘ 人r én 滩t ān ’ 也y ě
。 ”
译文：
江水又向东流去，经过黄牛山，山下有一座滩，名叫黄牛滩。南岸层层的山岭耸立着，最远的高山上有一块岩石，像是人拿着刀，牵着牛，人是黑色的，牛是黄色的,轮廓较为分明；这个地方人迹罕至，没有谁能亲自探究。这块岩石本来已经很高了，再加上江水迂回曲折，即使路上过了两夜，还能望见这块岩石。所以过路人的歌谣说：“早晨从黄牛山动身，晚上在黄牛滩过夜。过了几天几夜，黄牛山看起来还是和原来一样。”
江水又向东流，经过狼尾滩，又经过人滩。袁山松（晋朝著名文人）说：“这两个岸滩相距二里远。人滩，江水非常湍急。江的南岸有许多青色的大石，夏天被水淹没冬天露出来，这些石头，有好几十步（步：古时长度单位）远，都是人脸的形状，有的大有的小；那些纹络清晰的，头发胡子都能分辨出来：因此叫做“人滩”。