新编英语教程4-梅德明主编-练习册翻译全集

Salvation拯救Langston Hughes（U.S.）兰斯顿.休斯（美国）①I was saved from sin when I was going on thirteen. ②But not reallysaved. ④There was a big revival at my Auntie Reed’s church. ⑤Every night for weeks there had been much preaching singing, praying, and shouting, and some very hardened sinners had been brought to Christ, and the membership of the church had grown by leapsand bounds. ⑥Then the revival ended, they held a special meeting for children, “to bring the young lambs to the fold.” ⑦My aunt spoke of it for days ahead. ⑧That night I was escorted to the front row and placed on the mourners’ bench with all the other young sinners, who had not yet been brought to Jesus.①我，快十三岁的时候，被上帝从罪恶中拯救出来，但事实上并不是真的被拯救了。

②事情的经过是这个样子的，那一年我姑妈Reed 所在的教会有一场大型的福音布道会。

③一连几个星期，每天晚上都有很多场布道。

④人们唱着赞美歌，祈祷，欢呼，一些罪孽深重的人皈依了上帝，教会的人数迅速增加。

⑤就在布道会结束之前，他们专门为儿童举行了一场，这是“要把年幼的羔羊带到上帝的羊圈里”。

Unit 101.We need not have subscribed to the Yahoo Internet service, because the universitydid the subscription free of charge for its faculty and postgraduate students a week ago.2.I simply had no idea of whom my grandmother was referring to when she wastalking about a young man with glasses from her neighborhood who brought her a train ticket with his own money and walked her onto the train.3.His situation was desperate as he was now felt to the tender mercies of hiscreditors.4.The president declared resolutely that these regulations applied to everyonewithout exception, be it a teacher, student or administrator.5.The boy confronted his teacher’s accusation with a firm voice and denied thecharge that he had cheated in the final exam.6.Cultural traditions have a strong binding power. For example, many Westernerskeep to the custom of getting married only in June.7.In the era of market economy, the concept of “Consumer First”should bereinforced by the manufacturer.8.“The style is the man”, as the saying goes. I believed that a writer’s personality is,to a large extent, embodied in his or her style of writing.9.In this country, conventions allows women to wear skirts, but not trousers, to saynothing of jeans.10.Not all people think alike. Take architecture for example. People may see abuilding in a different light and from different angles. Some may appreciates its exterior appearance and others appreciate more about its interior decoration.Unit 111．We are extremely sorry that all the flights are delayed on account of the dense fog. 2．The chair person of the conference did not declare the meeting open until all the delegates turned up.3．The newly arrived professor gave us a lecture on psychology with such a strong southern accent that we hardly knew what he was driving at.4．As the day of the ball was drawing near, Ann felt all the more worried, for she had no fancy jewels to wear for the occasion.5．Though he has been strictly trained as a modern dancer, he is widely known more as a poet than as a dancer.6．The old woman was all to pieces when news came that her young son was killed in a fierce battle.7．Tom believed that he had an aptitude for painting. He really considered himself something of an artist when he was whitewashing the fence.8．You can exercise your imagination, but these exercises must be done in accordance with the requirements set down in the instructions.9．As he was not prepared at all for any bad news concerning his health, he was quite taken aback when the doctor told him that he must be hospitalized for surgery with nodelay.10．What strikes us most about our new coach is his high sense of responsibility, keen sense of observation, and unaffected sense of humourUnit 1211.It was not until quite a while later that I remembered she had hinted vaguely in aletter to me that she would not like to live in a foreign country for long and would come back and settle down in her motherland.12.After the release of 17 British passengers, the British Prime Minister continued toexpress his concern over the safety of the other British passengers still onboard the hijacked airliner.13.We all found Mr. Smith a bit weird, for every time at the mere mention of roses hewould fly into a temper.14.To her great distress, the so-called diamond necklace of the British royal family,which cost nearly all her savings, turned out to be nothing but an imitation.15.It was out of everyone’s expectation that he rounded off his basketball career byentering the business of fur trading.16.A Western dinner differs from a Chinese dinner in many ways. For example, aWestern dinner usually begins with a soup and ends with a dessert.17.On the eve of the Chinese Spring Festival, the streets are crowded with children intheir holiday best, letting off fireworks.18.Every citizen in a modern society is supposed to know the law and obey the law.No one is an exception.19.Now and again, the villagers would see the old fisherman sitting on the big rock,who, staring at the little island in the distance, seemed lost in his memory, with an occasional bitter smile on his lips.20.“If you dare to bring the matter up to the board of directors, I’ll…” he broke off,with a hint of threat in his voice, his eyes fixed on her in hostility.Unit 1321.With the successful birth of the animal cloning technology, there is far more tocloning than the biological and medicine sciences.22.The father and his son look alike, and in terms of personality, the son is an exactreplica of the father.23.We should never overlook the possible global consequences of a regional war. Wemust bear in mind that it was the regional conflicts that sparked the two world wars of the 20th century.24.Many countries in the world were thrown into the debate over the moralimplications of the legalization of the practice of euthanasia.25.The Hurricane Michi of 1998 rendered homeless tens of thousands of residents inCentral American countries.26.It was very moving that many drivers with official licenses in this country havesigned an agreement to become organ donors after death.27.In international relations, conflict would be sure to arise if a nation, be it big orsmall, should violate the United Nations Charter and disrupt the world order which is established according to the UN Charter.28.The children of this “Project Hope” school work very hard, with the determinationto live up to the hopes and expectations of the organizations and individuals that provide financial support, and to become useful citizens of the country as soon as they can.29.In many urban families in China, the parents impose much too great expectationsupon their by sending them to evening or weekend classes of various kinds against the will of the children.30.This school attaches great importance to the all-round development of theirstudents, and encourages them to develop healthy interests of their own.。

新编英语教程第三版4第一章翻译Perri Klass[Lead in][1] In college, my friend Beth was very ambitious, not only for herself but for her friends. She was interested in foreign relations, in travel, in going to law school. “I plan to be Secretary of State someday,”she would say matter-of-factly. One mutual friend was studying literature, planning to go to graduate school; he would be the Chairman of the Yale English department. Another friend was interested in political journalism and would someday edit?Time?magazine. I was a biology major. And I was interested in writing fiction. we were all smart-ass (自作聪明的滑头) college freshmen, pretending the world was ours. We were smart college freshmen, and why should we limit our ambitions?在大学, 我的朋友贝丝是非常有野心的, 不仅为自己, 也为她的朋友。

她对外交关系、旅行、去法学院感兴趣。

"我计划有朝一日成为国务卿," 她说得很实事求是。

我们一个共同的朋友在学习文学, 计划去研究生院;他将成为耶鲁大学英语系的系主任。

（全新版）英语综合教程第四册课文英语原文及全文翻译They say that pride comes before a fall. In the case of both Napoleon and Hitler, the many victories they enjoyed led them to believe that anything was possible, that nothing could stand in their way. Russia's icy defender was to prove them wrong. 人道是骄兵必败。

就拿拿破仑和希特勒两人来说吧，他们所向披靡，便以为自己战无不胜，不可阻挡。

但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。

The Icy DefenderNila B. Smith1 In 1812, Napoleon Bonaparte, Emperor of the French, led his Grand Army into Russia. He was prepared for the fierce resistance of the Russian people defending their homeland. He was prepared for the long march across Russian soil to Moscow, the capital city. But he was not prepared for the devastating enemy that met him in Moscow -- the raw, bitter, bleak Russian winter.冰雪卫士奈拉·B·史密斯1812年，法国皇帝拿破仑·波拿巴率大军入侵俄罗斯。

他准备好俄罗斯人民会为保卫祖国而奋勇抵抗。

我们还有隐私吗我们关于"Privacy, Circa 2025" 的鬼屋的恶梦可能聚焦于这些一直窥视我们的全视监视器，它们已经存在，能够在从很远的地方观察到你的草坪需要修剪、你的小狗需要洗澡。

到2025年，它们将足够先进。

音频间谍技术也在快速的发展。

但是，隐私的最大威胁还不存在，直到2025年，这种威胁才达到最高峰。

今天，我们被广播电台和电视的传讯波所吞没。

到2025年我们又会被含有数十亿信息结构的电子环境所吞没，这种信息结构穿梭在我们的生活所依靠的语言，声音和画面中。

这是因为电子世界将在2025年达到一种连接的状态。

不是手机、电脑和电视网络的结合，而是一个网络可以完成。

电视,手机和电脑都是在一个主题上的变化。

正如广播收听电台一样的，它们的功能将是为了协调这些信息结构。

这些网络结构将有许多不同的形状和大小，但是有一种类型，即网络流（cyberstream）可能比其他的更加重要。

一个网络流就是你日常生活的电子纪事报，它的记录不断积累，就像一条不断延长的线上的奇形怪状的珍珠———每一个来电记录和电子邮件，每一笔账单和银行对账单，每一个网络书签，生日照片，Rolodex卡片以及日程记录。

不可抗拒的便利：在一处便可实现你的整个人生。

使用任何一个电脑，一部手机或者是一台电视，就可以了解天下事。

仅仅是把你的卡插入卡槽，通过一个安全测试（提供密码或者是指纹），然后你就可以进入了。

在屏幕上看你的电子化的生活或者通过电话听到一个描述，从最新的新闻开始，和工作回来。

通过把所有的信息输入到带有统计分析的食物处理器中，这些软件就可以处理你的各种信息，明白你的想法，就像你忠实的仆人可以对你未来的计划做出惊人准确的猜想。

它们会发现存在在你生活中的模式。

它们将会正确的回应你的简短的口头指令（叫朱丽叶，买食物，打印新闻），因为它们将会知道到底谁是朱丽叶，你需要什么食物，什么养的新闻故事你想要读。

因此，在2025年，生活会很轻松。

新编英语教程4课后练习题含答案修订版本文旨在为英语学习者提供新编英语教程4课后练习题的修订版，同时提供答案供参考。

这些练习题覆盖了单词、语法、听力、阅读等多个方面，适用于英语水平为中等的学习者。

我们期望通过这些练习题和答案的分享，帮助学习者更好地掌握英语，提高英语水平。

第一部分：单词请根据下列句子所缺的单词的意思，填上正确的单词。

1.His name is Tom. He’s my ____.2.I love to drink tea. I usually drink ____ tea.3.The sun rises in the ____.4.Don’t forget the ____ on your way out.5.I like to eat ____ for breakfast.答案1.brother2.green3.east4.keys5.cereal第二部分：语法请根据下列句子的语法规则，选择正确的单词或者语法形式。

1.He ____ lunch at 12 o’clock every day.–A. has–B. had–C. have–D. having2.I think my sister is ____ a party next week.–A. having–B. have–C. had–D. has3.____ is your favorite color?–A. Who–B. What–C. When–D. Where答案1.A2.A3.B第三部分：听力请听录音，根据录音内容回答以下问题。

1.What is the woman’s name?2.How many books did she borrow?3.When does she need to return the books?答案1.Mary2.three3.in two weeks第四部分：阅读请仔细阅读下面的短文，然后回答问题。

新编英语教程4 (第三版)学生用书主编：梅德明副主编：吴赟词汇部分(1-6课)参考答案编辑校对：李炳璋（原名李东升），为人低调，和蔼亲切，耐心细致．．．．．．．．．．．．．．。

是全国曾经唯一一位连续三年命中过高考试题中一些试题（9科）的人，高考研究专家﹑高考辅导名师﹑闻题鸟首席运营总监，擅长对中考（7科）﹑高考（9科）和全国大学英语四六级考试进行辅导。

本人始终坚信“金杯银杯不如大家的口碑，金奖银奖不如大家的夸奖．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．！”被广大学生亲切地誉为“提分帝”！让很多辅导过的高中生受益，使其在高考中取得较为理想的成绩！让一些大学生顺利通过英语四六级考试！2013和2014届所有由本人亲自教授﹑多次辅导的学生均顺利考上一二本大学！编写时间：2014.01.01Unit 1 This Year It's Going to Be DifferentVocabulary (A)1. (d) boundless: without limits , unlimited2. (g) shriek: cry out with a high sound3. (a) sketch: a rough drawing4. (h) curiosity: the desire to know, find out or learn5. (b) doctor’s kit:a bag or box containing doctor’s instruments and medicine6. (c) pajamas: jacket and trousers for sleeping in7. (i) creativity: the ability to produce new and original ideas and / or things8. (j) garbage: waste material9. (e) cross-examine: question somebody very closely or severely10. (f) accomplish: finish successfully, succeed in doingVocabulary (B)1. admiration:a feeling of respect and approval for a person2. tiptoe: walk on one's toes with the rest of one's feet off ground3. spontaneous: acting immediately from natural feeling4. compliment: an expression of praise , admiration or respect5. escapement: the part of a clock or a watch which controls the moving parts inside6. jovially: in a friendly way, good-humouredly7. carve: cut (wood or stone) into a special shape8. whittle: cut (wood) to a smaller size by taking off small thin pieces9. commotion: great and noisy confusion or excitement10. considerate: thoughtful as far as the feelings or needs of others are concerned11. snarl: speak in an angry , bad-tempered way12. s prawl: stretch out oneself or one’s limbs in a lying or sitting positionUnit 2 SalvationVocabulary (A)1.pray:speak(usually silently) to God, showing love, giving thanks or asking forsomething2. was escorted: was taken3. moan: low sound of pain or suffering4. dire: terrible5. knelt: go down and/or remain on the knees6. jet-black: very dark or shiny black7. rocked: shook or or moved gently8. serenely: calmly or peacefully9. grin: smile broadly10. deceive: make sb. believe sth. that is falseVocabulary (B)1. preach: give a religious talk, usually as part of a service in church2. by leaps and bounds: very quickly3. rhythmical: marked by regular succession of weak and strong stresses, accents,movements4.sermon: a talk usually based on a sentence or “verse”from the Bible and preachedas part of a church service5. braided: twisted together into one plait6. work-gnarled: twisted , with swollen joints and rough skin as from hard work or oldage7. rounder: a person who lives a vicious life, a habitual drunkard8. take his (i.e.,God's) name in vain: use god's name in cursing , speak of god withoutrespect9. punctuate: interrupt from time to time with sth.10. ecstatic: causing great joy and happinessUnit 3 Writing between the linesVocabulary (A)1. contend: argue,claim2. mutilation: destruction3. purchase: buying4. possession: ownership5. transfer: move from one place to another6. dog-eared: having the corners of the pages turned up or down with use so that theylook like a dog's ears7. intact: whole because no part has been touched or spoilt8. indispensable : absolutely , essential9. scratch pad : loosely joined sheets of paper (a pad) for writing notes10. sacred : to be treated with great respectVocabulary (B)1. bluntly: plainly , directly2. restrain: hold back (from doing sth.)3. dilapidated: broken and old; falling to pieces4. scribble: write hastily or carelessly5. unblemished: not spoiled , as new6. crayon: pencil of soft colored chalk or wax , used for drawing7. symphony: a musical work for a large group of instruments8. typography: the arrangement , style and appearance of printed matter9. humility: humble state of mind10. receptacle: a containerUnit 4 Network Designer — Tim Berners-Lee Vocabulary (A)1. (c) zip off: move away with speed2. (f) unencumbered: not obstructed3. (j) nifty: clever4. (a) loose: let out5. (d) noodle around: play about6. (b) span: extend across7. (h) debut: make first public appearance8. (e) the élite: a group of people with a high professional or social level9. (g) juncture: a particular point in time10. (i) sparse: inadequately furnishedVocabulary (B)1. exotic: striking or unusual in appearance2. hack: a person paid to do hard and uninteresting work3. stint: fixed amount of work4. random: chance , unplanned , unlooked for5. reside: be present ( in some place)6. access: the opportunity or right to use or see sth.7. cobble: put together quickly or roughly8. lingua franca: language or way of communicating which is used by people do notspeak the same native language9. quintessential: the most typical10. unconventionally: doing things not in the accepted way11. compromise: sth. that is midway between two different things12. cash in on: profit from; turn to one's advantageVocabulary (A)1. radiate: send out (lights) in all directions2. appreciate: understand fully3. outweigh: are greater than4. hemmed in :surrounded5. habitation: a place to live in6. obscure: make difficult to see7. shatter: break suddenly into small pieces8. haul up: pull up with some effort9. pore: very small opening in the skin through which sweat may pass10. unveiling: discovering, learning aboutVocabulary (B)1. distinctive: clearly marking a person or thing different from others2. spectacular: striking, out of the ordinary, amazing to see3. phenomenon: thing in nature as it appears or is experienced by the senses4. tenure: right of holding (land)5. tempestuous: very rough, stormy6. inclined: likely, tending to, accustomed to7. precipitation: (the amount of) rainfall, snow etc. which has fallen onto the ground8. disintegrate: break up into small particles or pieces, come apart9. granules: small pieces like fine grains10. mercury: a heavy silver-white metal which is liquid at ordinary temperature and is used in scientific instruments such as thermometers11. disrupt: upset, disturb12. cushion: paddingVocabulary (A)1. (f) brush house: house made of small branches2. (i) pulsing and vibrating: beating steadily (as the heart does) and moving rapidly, here “active”, “alert”3. (b) strangle out: get the words out with difficulty in their keenness to speak4. (j) sting: a wound in the skin caused by the insect5. (e) giggle: laugh, not heartily, but often in a rather embarrassed way6. (a) alms-giver: person who gives money, food and clothes to poor people(NB: nowa rather old-fashioned concept)7. (c) residue: that which remains after a part disappears, or is taken or used(here, a metaphor using a chemical term)8. (d) lust: very strong, obsessive desire9. (h) withheld: deliberately refused10. (g) venom: (liquid) poisonVocabulary (B)1. scramble: move, possible climb, quickly and often with some difficulty2. dart: move forward suddenly and quickly3. panting: breathing quickly4. foaming: forming white mass of small air bubbles5. baptize: perform the Christian religious ceremony of baptism, of acceptance into the Christian Church6. judicious: with good judgment7. fat hammocks: (here) the doctor’s thic k eyelids8. cackle: laugh or talk loudly and unpleasantly9. semblance: appearance, seeming likeness10. squint: look with almost closed eyes11. speculation: thoughts of possible profits12. distillate: product of distillation。

A Long March to Creativity 培养创造性——任重道远 Howard Gardner[1] The Jinling Hotel is a comfortable, modern hotel in the heart of Nanjing, a big city in eastern China. My wife Ellen, ouryear-and-a-half-old son, Benjamin, and I lived there for a month in the spring of 1987 while we were studying arts education in Chinesekindergartens and elementary schools. The keyto our room was attached to a large plasticblock with the room number printed on it.When leaving the hotel, a guest wasencouraged to turn in the key, either byhanding it to an attendant or by dropping itthrough a slot into a container. Because the keyslot was narrow and rectangular, the key and the block had to be inserted carefully so as to fit into the slot.金陵饭店是一座舒适、现代化的宾馆，位于中国东部大城市南京市的中心。

1987年春天我和妻子埃伦及我们一岁半的儿子本杰明曾在那里住了一个月，当时我们在研究中国幼儿园和小学的艺术教育。

我们房间的钥匙系在一块大塑料牌上，牌上印有房间号。

1 Every night for weeks, the priests gave sermons, and people sang songs in praise of God, worshipped God and shouted for joy. Some sinners who had never showed signs of shame or repentance were saved from sin and the number of the members of the church increased rapidly.2 The clergyman spoke on religious matters to the congregation. His speech was marvellously regular and melodious; it was a mixture of the low sounds of pain, grief and suffering, loud and happy as well as lonely cries, and horrible pictures of the world sinners go to when they die.3 The whole building shook with all the praying and singing.4 All the people attending church service prayed only for me; their praying became one strong and powerful sound of pain and suffering.5The whole church became a sea of great joy.6When everything became quiet again, during a respectful silence, which was broken only by several people saying “Amen”extremely joyfully and happily, all the children were given blessings by the minister in the name of God.Unit41 I argue plainly that making marks in a book is not something done to spoil it but to show its worth and value.2 Getting the book by payment is merely a preparatory step on the way to ownership.3 Only when you have fully absorbed it can you say that you own the book completely.4 The third kind of book owners possess only a few or many books, but every one of them is worn, with the corners of the leaves folded over, and has become less tightly bound because of constant use. There are marks and informally written notes in each book from cover to cover.5 I would never mark pages of a first edition copy of Paradise Lost, just as I would not give my baby a set of coloured pencils and a painting by Rembrandt in the original.6 If the elaborate cover, style of printing or layout prevent you from marking up a book, then you'd better buy a cheap edition in which you can show your respect to the writer (i.e., by writing notes in it).7 If you write notes in the book yourself, the words and sentences will stand out more distinctly in your mind and last longer in your memory.8 Don't believe that a reader is only expected to take in passively what is in the book(i.e., the reader should also contribute).9 Comprehension is a process involving both reception and production. If you remain a container ready only to receive, you cannot expect to learn very much.1 The ground looked black because it was covered with numerous black ants. These vigorous, strong and powerful ants, without paying any attention to the boy, were moving quickly towards the wounded buck which was struggling helplessly. The ants looked like brightly shining black water running through the grass.2 Just as he took a breath, feeling pity for the buck and somehow afraid, the buck was no longer on its feet and became silent.3 He looked closely at the twisting body of the buck covered with black ants; its only movement now was short, quick twitches.4 The thought well expressed his growing feeling of anger and unhappiness, and objection to what was happening.5 Near him the ants were gradually going home in small groups with bits of pink meat in their mouths and there was in the air a sharp fresh smell, that of blood and fresh raw flesh.6 People might think the buck had been lying there for years, if there had not been scraps of pink meat on the white bone.7 The buck, walking around happily and proudly with its beautiful white tail swishing from side to side, had breathed in and smelt the cold morning air.Unit91 The mothers had already learned the news before their sons could stammer it out.2 The news spread from one brush house to another and continued to travel fast into the town.3 When the doctor realized that Kino was the man who had asked for his help, he became both serious (about the treatment) and wise ／clever (about how he could gain).4 For a moment the doctor's eyes were focussed on nothing as his thoughts turned to Paris.5 The news caused a profound “negative force”to be at work in the town. This could be compared to a scorpion, which causes pain, or the hunger created by the smell of food, or feeling of loneliness which comes when love is refused.6 What acted as the “venom producing bag”of the town, i.e., the increasing selfinterest in the townspeople, began to create poison which afflicted the whole town with a negative force.1 He gives us not what is happening outside himself but the deepest, most essential expression of himself as a person and member of the human race.2 If a composer wants to be in any way a great artist, he must have his own individuality. This may be very important or not important at all but as far as significant music is concerned, it will reflect that individuality.3 His personality may include many human weaknesses, as did Lully's and Wagner's, but excellence in his music will still stem from those aspects of his personality which are excellent.4 A composer's style is formed from the interrelationship between his personality and his own period.5 There is no need to argue about the part that an interpreter plays.6 Most contemporary first class musicians have instruments which are very satisfactory for them to meet any challenge in a composition.7 The musical notation cannot be the exact transcription of a composer's thought both because it is ambiguous and because it provides freedom for personal taste and choice.8 The joint efforts of composer and interpreter have significance only when they are appreciated by listeners who understand music.(or, Whether the joint efforts of composer and interpreter have meaning or not depends on whether they are understood by a number of sensible listeners.)9 That shows that the listener is duty bound to fully appreciate or understand music.10 By that piece of wit, he undoubtedly wanted to suggest that only when a listener becomes truly concerned about music will he be of interest and value both to music and its composers.Unit81We learn from the astronauts that if we look “down”from space, we will find the most conspicuous ／outstanding characteristic of Earth to be the thick layer of ice which is Antarctica, which sends light overthe southernmost part of the southern hemisphere.2One hundred and sixty years ago, however, nobody had ever seen this enormous continent, and had certainly not walked on it. Even today whether we can occupy it or not is still uncertain. Further, we know relatively little about it.3The differences between the Arctic and the Antarctic are greater than the similarities. (or, There are more differences than similarities between the Arctic and Antarctic.) The Arctic is tightly surrounded by the continents of Europe, America and Asia where there are permanent populations; whereas the Antarctic is unconnected to anywhere else, separated from the nearest land by vast areas of the world's roughest seas.4Under such conditions, a person could only stand for a few seconds, and that was by leaning forward to form an angle of 45°with the ground.5It is not surprising that although man did not hesitate to explore and take possession of most of the earth in the eighteenth and early nineteenth centuries, the continent in the far south was left untouched.ⅣTranslation1 I can't drive a car, let alone fly an airplane.2 The Arctic is populated with people of different nationalities. (TheAntarctic, in contrast,) has no permanent residents because the climate there is unfavourable to human survival.3Although she felt like a normal person after the heart surgery, the doctor insisted that she should go to the hospital for examination every other day.4Small wonder they lost the games time and again; they had been out of training for quite some time.5I am inclined to think that there will be strong opposition to our reform plan among quite many board members.6The employees of the company at all levels think of their new manager as far sighted, resourceful and highly competitive.7No matter who he is or where he is from, we cannot condone anyone's behaviour that is injurious to social order.8Those who claimed to have set eyes on the mysterious savage in the forest all affirmed that the most distinctive feature of the savage was its huge size.9As regards the quality of the drinking water on that small island, the explorers who set foot on the island reported that it was sweet, pleasant and refreshing.10As far as the business profits are concerned, the main drawback of the publication of academic treatises is that they usually do not sell well, with an average number of only several hundred copies foreach printing.。

新编英语教程4练习册句子翻译Unite21.这个看上去饱经风霜的渔夫伸出他那由于劳动而布满老茧的双手，开始讲述他海上生活的艰难历程。

2.小女孩显然受伤不轻。

她哭了好几个小时，现在仍在呻吟。

3.当诺贝尔奖得主由主席陪同走上讲台时，整个大厅顿时爆发出一阵欢呼声和鼓掌声。

4.舞会进行到高潮时，舞厅里一篇乐曲和歌声。

5.不知是何原因，许多大学生又表现出对中国传统戏剧如京剧和越剧的浓厚兴趣。

6.由于人们成群结队地涌向街头去观看一年一度的节日庆典游行，市中心的交通一度被中断了。

7.当这个小伙子看到心碎的父母亲时，他为自己给家庭带来这么多的麻烦而深感羞愧，他跪在他们的面前乞求宽恕。

8.看到久别了的儿子下了船，老人激动不已，可出乎意料的是，小伙子却视而不见，转身走了。

9.这两个邻国结束了长达十年的战争，签署了和约。

自那时起，两国的经济交往和双边贸易得到迅猛发展。

10.当这位诺贝尔物理学奖获得者出现在师生面前时，全场一片欢腾。

他的演讲不时被震耳欲聋的掌声打断。

Unit31.除非你在阅读过程中积极思考，否则是不大可能理解逻辑学的文章的。

2.依作者所见，阅读一本好书的最有效方法之一是在阅读动手评注。

3.他全神贯注地投入在一项克隆（cloning）实验工作上，根本没有察觉到我进入实验室。

4.我不认为幸福在于获取自己所需，我认为幸福在于为社会尽责任。

5.气压，氧气和温度是宇航员在月球上赖以生存的基本条件。

6.从某种意义上说，研究生也属科研人员。

7.他宁愿把所观察到的东西，无论大事小事，都用笔记下来，也不愿用脑记，因为他相信这么一句话：“好记性不如烂笔头。

”8.学生原本指望他会解释锐利观察和逻辑思维为何是科学研究必不可缺的品质，但是他的一番话不仅没有使人明白，倒反而使人更糊涂了。

9.根据他所提出的外语学习理论，一个人在精神松弛的状态下学习英语要比在精神集中的状态下学习英语更有效。

10.计划和列提纲只是写作的前奏曲，一篇论文在撰写还需要经过初稿、修改、编审等环节。