埃克森美孚2013年财务报表中文翻译

2013年《财富》世界500强排行榜(来源：财富中文网)排名上年排名公司名称(中英文)营业收入(百万美元)利润(百万美元)国家1 1 荷兰皇家壳牌石油公司（ROYAL DUTCHSHELL）481700.0 26592.0 荷兰2 3 沃尔玛（WAL-MART STORES）469162.0 16999.0 美国3 2 埃克森美孚（EXXON MOBIL）449886.0 44880.0 美国4 5 中国石油化工集团公司（SINOPEC GROUP） 428167.4 8221.1 中国5 6 中国石油天然气集团公司（CHINA NATIONALPETROLEUM）408630.0 18195.9 中国6 4 英国石油公司（BP）388285.0 11582.0 英国7 7 国家电网公司（STATE GRID）298448.8 12317.9 中国8 10 丰田汽车公司（TOYOTA MOTOR）265701.8 11586.6 日本9 12 大众公司（VOLKSWAGEN）247613.3 27909.1 德国10 11 道达尔公司（TOTAL）234277.5 13743.2 法国11 8 雪佛龙（CHEVRON）233899.0 26179.0 美国12 14 嘉能可斯特拉塔（GLENCORE XSTRATA）214436.0 1004.0 瑞士13 13 日本邮政控股公司（JAPAN POST HOLDINGS）190859.3 6776.8 日本14 20 三星电子（SAMSUNG ELECTRONICS）178554.8 20585.7 韩国15 16 意昂集团（E.ON）169756.4 2849.1 德国16 -- Phillips 66公司（Phillips 66）169551.0 4124.0 美国17 17 埃尼石油公司（ENI）167904.5 10008.6 意大利18 24 伯克希尔－哈撒韦公司（BERKSHIREHATHAWAY）162463.0 14824.0 美国19 55 苹果公司（APPLE）156508.0 41733.0 美国20 25 安盛（AXA）154571.3 5335.9 法国21 15 俄罗斯天然气工业股份公司（GAZPROM）153527.8 38086.2 俄罗斯22 19 通用汽车公司（GENERAL MOTORS）152256.0 6188.0 美国23 21 戴姆勒股份公司（DAIMLER）146886.3 7832.9 德国24 22 通用电气公司（GENERAL ELECTRIC）146874.0 13641.0 美国排名上年排名公司名称(中英文)营业收入(百万美元)利润(百万美元)国家25 23 巴西国家石油公司（PETROBRAS）144103.0 11034.0 巴西26 45 EXOR集团（EXOR GROUP）142226.4 511.5 意大利27 35 瓦莱罗能源公司（VALERO ENERGY）138286.0 2083.0 美国28 27 福特汽车公司（FORD MOTOR）134252.0 5665.0 美国29 54 中国工商银行（INDUSTRIAL & COMMERCIAL BANKOF CHINA）133636.0 37806.5 中国30 43 鸿海精密工业股份有限公司（HON HAIPRECISION INDUSTRY）132076.1 3204.8 中国31 28 安联保险集团（ALLIANZ）130774.6 6642.8 德国32 29 日本电报电话公司（NIPPON TELEGRAPH &TELEPHONE）128860.6 6311.0 日本33 18 荷兰国际集团（ING GROUP）128349.6 4188.2 荷兰34 32 美国电话电报公司（AT&T）127434.0 7264.0 美国35 26 房利美（FANNIE MAE）127230.0 17220.0 美国36 34 墨西哥石油公司（PEMEX）125195.4 197.7 墨西哥37 33 苏伊士集团（GDF SUEZ）124706.2 1991.9 法国38 36 委内瑞拉国家石油公司（PDVSA）124459.0 2678.0 委内瑞拉39 40 挪威国家石油公司（STATOIL）124381.6 11846.7 挪威40 56 CVS Caremark公司（CVS CAREMARK）123133.0 3876.9 美国41 30 法国巴黎银行（BNP PARIBAS）123029.2 8421.4 法国42 37 麦克森公司（MCKESSON）122455.0 1338.0 美国43 31 惠普（HEWLETT-PACKARD）120357.0 -12650.0 美国44 41 JX控股公司（JX HOLDINGS）119499.4 1920.5 日本45 64 本田汽车（HONDA MOTOR）118952.4 4421.3 日本46 49 卢克石油公司（LUKOIL）116335.0 11004.0 俄罗斯47 42 日产汽车（NISSAN MOTOR）115961.4 4123.8 日本48 50 威瑞森电信（VERIZON COMMUNICATIONS）115846.0 875.0 美国49 48 意大利忠利保险公司（ASSICURAZIONI 113794.2 115.7 意大利排名上年排名公司名称(中英文)营业收入(百万美元)利润(百万美元)国家GENERALI）50 77 中国建设银行（CHINA CONSTRUCTION BANK）113369.9 30618.2 中国51 63 联合健康集团（UNITEDHEALTH GROUP）110618.0 5526.0 美国52 52 意大利国家电力公司（ENEL）109093.2 1111.6 意大利53 47 西门子（SIEMENS）108988.5 5782.0 德国54 38 日立（HITACHI）108874.5 2111.3 日本55 51 摩根大通（J.P. MORGAN CHASE & CO.）108184.0 21284.0 美国56 61 康德乐（CARDINAL HEALTH）107552.0 1069.0 美国57 65 SK集团（SK HOLDINGS）106258.8 931.3 韩国58 44 西班牙国家银行（BANCO SANTANDER）106077.0 2833.7 西班牙59 39 家乐福（CARREFOUR）105996.1 1584.6 法国60 53 汇丰银行控股公司（HSBC HOLDINGS）105294.0 14027.0 英国61 67 法国兴业银行（SOCIÉTÉ GÉNÉRALE）105064.4 994.7 法国62 57 国际商业机器公司（INTERNATIONAL BUSINESSMACHINES）104507.0 16604.0 美国63 59 乐购（TESCO）104424.9 196.6 英国64 84 中国农业银行（AGRICULTURAL BANK OFCHINA）103478.7 22996.9 中国65 62 巴斯夫公司（BASF）101176.8 6270.1 德国66 46 美国银行（BANK OF AMERICA CORP.）100078.0 4188.0 美国67 78 好市多（COSTCO WHOLESALE）99137.0 1709.0 美国68 69 宝马（BMW）98759.5 6549.0 德国69 71 雀巢公司（NESTLÉ）98483.8 11319.0 瑞士70 93 中国银行（BANK OF CHINA）98428.7 22099.5 中国71 81 中国移动通信集团公司（CHINA MOBILECOMMUNICATIONS）96874.5 11850.6 中国72 75 克罗格（KROGER）96751.3 1496.5 美国73 58 法国农业信贷银行（CRÉDIT AGRICOLE）95181.7 -8316.1 法国74 213 美国快捷药方控股公司（EXPRESS SCRIPTS 94416.7 1312.9 美国排名 上年 排名公司名称 (中英文)营业收入 (百万美元)利润 (百万美元)国家HOLDING ）75 68 马来西亚国家石油公司（PETRONAS ） 94272.5 16001.1 马来西亚 76 91 来宝集团（NOBLE GROUP ）94045.1 471.3中国77 73 法国电力公司（ÉLECTRICIT É DE FRANCE ） 93466.1 4261.5 法国 78 80 美国富国银行（WELLS FARGO ） 91247.0 18897.0 美国 79 60 花旗集团（CITIGROUP ）90769.0 7541.0 美国 80 100中国建筑股份有限公司（CHINA STATE CONSTRUCTION ENGINEERING ） 90603.2 1291.5 中国 81 95 泰国国家石油有限公司（PTT ） 89944.9 3369.6 泰国 82 92 ADM 公司（ARCHER DANIELS MIDLAND ） 89038.0 1223.0 美国 83 66 松下（PANASONIC ）87944.8 -9082.8 日本 84 162 英国保诚集团（PRUDENTIAL ） 87913.5 3481.6 英国 85 131英国劳埃德银行集团（LLOYDS BANKING GROUP ） 86848.6 -2261.4 英国86 74日本生命保险公司（NIPPON LIFE INSURANCE ）86720.1 2985.7 日本 87 72 麦德龙（METRO ）85768.2 3.9 德国 88 83 印度石油公司（INDIAN OIL ） 85521.4 817.7印度89 86 宝洁公司（PROCTER & GAMBLE ）85120.0 10756.0 美国90 195 保德信金融集团（PRUDENTIAL FINANCIAL ） 84838.0 469.0 美国91 70 安赛乐米塔尔（ARCELORMITTAL ） 84213.0 -3726.0 卢森堡 92 76 慕尼黑再保险公司（MUNICH RE GROUP ） 84049.9 4106.0 德国 93 101中国海洋石油总公司（CHINA NATIONAL OFFSHORE OIL ） 83458.9 7735.1 中国 94 87 索尼（SONY ） 81897.3 518.2日本95 123 波音（BOEING ） 81698.0 3900.0 美国 96 79 房地美（FREDDIE MAC ） 80635.0 10982.0 美国 97 82 西班牙电话公司（TELEF ÓNICA ）80135.4 5048.0 西班牙排名 上年 排名公司名称 (中英文)营业收入 (百万美元)利润 (百万美元)国家98 94 美源伯根公司（AMERISOURCEBERGEN ） 79720.5 719.0 美国99 137 俄罗斯石油公司（ROSNEFT OIL ） 79610.3 10981.8 俄罗斯 100 111中国铁道建筑总公司（CHINA RAILWAY CONSTRUCTION ）77164.7 815.1中国101 106 马拉松原油公司（MARATHON PETROLEUM ） 76783.0 3389.0 美国 102 112中国中铁股份有限公司（CHINA RAILWAY GROUP ）76711.0 1165.7 中国103 130 上海汽车集团股份有限公司（SAIC MOTOR ） 76233.6 3289.1 中国 104 117 现代汽车（HYUNDAI MOTOR ） 74998.5 7601.8 韩国 105 89 德国电信（DEUTSCHE TELEKOM ） 74754.6 -6753.3 德国 106 116 家得宝（HOME DEPOT ）74754.0 4535.0 美国 107 99 信实工业公司（RELIANCE INDUSTRIES ） 74426.7 3837.6 印度 108 98 德国邮政（DEUTSCHE POST ） 74126.2 2130.7 德国 109 148 英杰华集团（AVIVA ） 73830.2 -5099.6 英国 110 119 微软（MICROSOFT ）73723.0 16978.0 美国 111 129中国人寿保险（集团）公司（CHINA LIFE INSURANCE ） 73671.4 -1744.3 中国 112 90 雷普索尔公司（REPSOL ） 73465.6 2647.4 西班牙 113 120 塔吉特公司（TARGET ） 73301.0 2999.0 美国 114 125 欧洲宇航防务集团（EADS ） 72584.0 1578.1 荷兰 115 108 必和必拓（BHP BILLITON ） 72226.0 15417.0澳大利亚116 88 巴西银行（BANCO DO BRASIL ）72086.6 5756.6 巴西117 127 东京电力公司（TOKYO ELECTRIC POWER ） 71967.2 -8252.4 日本 118 115 三菱商事株式会社（MITSUBISHI ） 71877.3 4335.5 日本 119 113 中国中化集团公司（SINOCHEM GROUP ） 71824.1 813.3中国120 107 沃尔格林公司（WALGREEN ） 71633.0 2127.0 美国 121 85 标致（PEUGEOT ）71255.2 -6438.5 法国 122 -- 印尼国家石油公司（Pertamina ）70924.4 2760.7 印度尼排名 上年 排名公司名称 (中英文)营业收入 (百万美元)利润 (百万美元)国家西亚123 178 苏黎世保险集团（ZURICH INSURANCE GROUP ） 70414.0 3878.0 瑞士 124 105 沃达丰集团（VODAFONE GROUP ） 70187.4 677.5英国125 109美国国际集团（AMERICAN INTERNATIONAL GROUP ） 70143.0 3438.0 美国 126 97 东芝（TOSHIBA ） 69848.2 933.7 日本 127 134 日本永旺集团（AEON ）69322.7 910.8 日本 128 102 国际资产控股公司（INTL FCSTONE ） 69260.6 15.0美国129 114 大都会人寿（METLIFE ） 68224.0 1324.0 美国 130 104 德意志银行（DEUTSCHE BANK ） 67487.2 304.6德国131 110 博世公司（ROBERT BOSCH ） 67423.0 2905.7 德国 132 138 强生（JOHNSON & JOHNSON ） 67224.0 10853.0 美国 133 103 法国BPCE 银行集团（GROUPE BPCE ）66973.2 2759.2 法国134 152 中国南方电网有限责任公司（CHINA SOUTHERN POWER GRID ） 66686.0 1020.4 中国135 139 联合利华（UNILEVER ） 65957.9 5757.4英国/荷兰136 155 卡特彼勒（CATERPILLAR ） 65875.0 5681.0 美国 137 133 百事公司（PEPSICO ）65492.0 6178.0 美国138 140 州立农业保险公司（STATE FARM INSURANCE COS.） 65285.7 3159.2 美国139 124 莱茵集团（RWE ）65247.2 1678.4 德国 140 135 美国邮政（U.S. POSTAL SERVICE ）65223.0 -15906.0 美国141 165 中国第一汽车集团公司（CHINA FAW GROUP ） 64886.0 2622.4 中国 142 145日本第一生命保险（DAI-ICHI LIFE INSURANCE ） 63630.9 390.5 日本 143 160 邦吉公司（BUNGE ）63494.0 64.0美国144 9 康菲石油公司（CONOCOPHILLIPS ） 63373.0 8428.0 美国 145 167 美国康卡斯特电信公司（COMCAST ）62570.0 6203.0 美国排名 上年 排名公司名称 (中英文)营业收入 (百万美元)利润 (百万美元)国家146 142 东风汽车集团（DONGFENG MOTOR GROUP ） 61721.9 1333.6 中国 147 150 Wellpoint 公司（WELLPOINT ） 61711.7 2655.5 美国 148 126 辉瑞制药有限公司（PFIZER ） 61244.0 14570.0 美国 149 206 亚马逊（ ）61093.0 -39.0美国150 151 Seven & I 控股公司（SEVEN & I HOLDINGS ） 60864.7 1683.5 日本 151 228 荷兰全球保险集团（AEGON ） 60673.5 1967.5 荷兰 152 149 欧尚集团（GROUPE AUCHAN ） 60312.3 843.0 法国 153 171 西农（WESFARMERS ）59901.8 2192.7澳大利亚154 163 联合技术公司（UNITED TECHNOLOGIES ） 59783.0 5130.0 美国 155 122 蒂森克虏伯（THYSSENKRUPP ） 59483.7 -6054.3 德国 156 132 三井物产株式会社（MITSUI ）59146.7 3708.1 日本157 154 马士基集团（A.P. M ØLLER-M ÆRSK GROUP ） 59064.6 3742.3 丹麦 158 176 美洲电信（AM ÉRICA M ÓVIL ） 58919.4 6951.2 墨西哥 159 175 澳大利亚伍尔沃斯公司（WOOLWORTHS ） 58621.8 1873.7澳大利亚160 168 丸红株式会社（MARUBENI ） 58541.0 2477.0 日本 161 205中国兵器工业集团公司（CHINA NORTH INDUSTRIES GROUP CORPORATION ） 58027.8 675.2中国162 157 诺华公司（NOVARTIS ）57561.0 9505.0 瑞士 163 144三菱日联金融集团（MITSUBISHI UFJ FINANCIAL GROUP ） 57359.8 10267.5 日本164 96日本明治安田生命保险公司（MEIJI YASUDA LIFE INSURANCE ）56944.4 2850.5 日本 165 147 戴尔（DELL ）56940.0 2372.0 美国 166 156 陶氏化学（DOW CHEMICAL ） 56786.0 1182.0 美国 167 146 韩国浦项制铁公司（POSCO ）56472.5 2186.0 韩国168 136 巴西布拉德斯科银行（BANCO BRADESCO ） 55952.8 5779.9 巴西 169 182 法国国家人寿保险公司（CNP ASSURANCES ） 55934.9 1222.7 法国排名 上年 排名公司名称 (中英文)营业收入 (百万美元)利润 (百万美元)国家170 141 法国电信（FRANCE T ÉL ÉCOM ） 55922.3 1053.8 法国 171 161 圣戈班集团（SAINT-GOBAIN ）55515.0 984.4法国172 194 中国中信集团有限公司（CITIC GROUP ）55435.1 4779.5 中国173 373 英国法通保险公司（LEGAL & GENERAL GROUP ） 55426.9 1288.4 英国 174 172 日本伊藤忠商事株式会社（ITOCHU ） 55150.5 3375.4 日本 175 200 法切莱公司（FONCI ÈRE EURIS ） 54830.0 236.5法国176 210 奥地利石油天然气集团（OMV GROUP ） 54809.7 1752.1 奥地利 177 121 巴克莱（BARCLAYS ） 54648.8 -1649.7 英国 178 234 神华集团（SHENHUA GROUP ） 54517.9 6150.9 中国 179 177联合包裹速递服务公司（UNITED PARCEL SERVICE ） 54127.0 807.0美国180 128德国巴登-符腾堡州银行（LANDESBANKBADEN-W ÜRTTEMBERG ）53812.2 512.8 德国181 242 中国平安保险（集团）股份有限公司（PING ANINSURANCE ） 53760.9 3177.9 中国182 221中国电信集团公司（CHINATELECOMMUNICATIONS ） 53378.6 1066.5 中国 183 173 英特尔公司（INTEL ） 53341.0 11005.0 美国 184 158 雷诺（RENAULT ）53037.2 2277.2 法国 185 180新日铁住金（NIPPON STEEL & SUMITOMO METAL ） 52864.4 -1500.1 日本 186 166 富士通（FUJITSU ）52765.7 -878.0 日本 187 233中国华润总公司（CHINA RESOURCES NATIONAL ） 52448.2 1905.6 中国 188 164 联合信贷集团（UNICREDIT GROUP ） 52281.1 1111.5 意大利 189 277 谷歌（GOOGLE ）52203.0 10737.0 美国 190 191日本三井住友金融集团（SUMITOMO MITSUI FINANCIAL GROUP ） 52099.7 9562.2 日本 191 209 MS&AD 保险集团控股有限公司（MS&AD51971.6 1007.0 日本排名 上年 排名公司名称 (中英文)营业收入 (百万美元)利润 (百万美元)国家INSURANCE GROUP HOLDINGS ）192 169 中国五矿集团公司（CHINA MINMETALS ） 51807.0 704.1 中国193 186西班牙对外银行（BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA ） 51780.4 2153.9 西班牙 194 187 拜耳集团（BAYER ）51096.7 3143.4 德国 195 153 力拓集团（RIO TINTO GROUP ）50967.0 -2990.0 英国196 258 中国邮政集团公司（CHINA POST GROUP ） 50932.9 4082.0 中国 197 192 瑞士罗氏公司（ROCHE GROUP ） 50609.4 10175.4 瑞士 198 190 美国劳氏公司（LOWE'S ）50521.0 1959.0 美国 199 179 德国联邦铁路公司（DEUTSCHE BAHN ） 50500.4 1890.4 德国 200 239住友生命保险公司（SUMITOMO LIFE INSURANCE ） 50481.5 1298.6 日本201 188 沙特基础工业公司（SABIC ） 50400.8 6591.4沙特阿拉伯202 240 西班牙ACS 集团（ACS ） 50098.0 -2475.7 西班牙 203 183 万喜集团（VINCI ）49649.1 2463.2 法国204 305 国际石油投资公司（INTERNATIONAL PETROLEUMINVESTMENT ）49497.8 1512.0 阿拉伯联合酋长国 205 254澳大利亚国民银行（NATIONAL AUSTRALIABANK ） 49035.6 4199.0澳大利亚 206 203韩国现代重工集团（HYUNDAI HEAVYINDUSTRIES ） 48809.8 873.9韩国 207 227澳洲联邦银行（COMMONWEALTH BANK OFAUSTRALIA ） 48673.3 7312.4澳大利亚208 212 可口可乐公司（COCA-COLA ） 48017.0 9019.0 美国 209 238中国南方工业集团公司（CHINA SOUTH INDUSTRIES GROUP ） 47967.4 218.0中国210 159 巴西淡水河谷公司（VALE ）47694.0 5511.0 巴西排名 上年 排名公司名称 (中英文)营业收入 (百万美元)利润 (百万美元)国家211 143 苏格兰皇家银行集团（ROYAL BANK OF SCOTLANDGROUP ） 47642.8 -9005.9 英国212 250 中国航空工业集团公司（AVIATION INDUSTRYCORP. OF CHINA ） 47351.2 1021.7 中国213 216中国交通建设股份有限公司（CHINACOMMUNICATIONS CONSTRUCTION ） 47332.6 1232.5 中国 214 207 默沙东（MERCK ）47267.0 6168.0 美国215 199 日本出光兴产株式会社（IDEMITSU KOSAN ） 47263.1 604.1 日本216 211 洛克希德－马丁（LOCKHEED MARTIN ） 47182.0 2745.0 美国 217 222 KOC 集团（KO Ç HOLDING ）47128.9 1286.0 土耳其218 236 东京海上日动火灾保险公司（TOKIO MARINE HOLDINGS ） 46456.1 1560.4 日本219 201 赛诺菲（SANOFI ）46209.3 6383.2 法国 220 237 思科公司（CISCO SYSTEMS ）46061.0 8041.0 美国221 193 意大利联合圣保罗银行（INTESA SANPAOLO ） 45867.5 2062.6 意大利 222 197 宝钢集团有限公司（BAOSTEEL GROUP ） 45682.7 918.8中国223 185利安德巴塞尔工业公司（LYONDELLBASELL INDUSTRIES ） 45630.0 2848.0 荷兰 224 223 丰益国际（WILMAR INTERNATIONAL ） 45463.4 1255.5 新加坡 225 196 LG 电子（LG ELECTRONICS ） 45246.1 59.3韩国226 184 百思买（BEST BUY ） 45087.0 -441.0 美国 227 208 沃尔沃集团（VOLVO ）44850.6 1630.5 瑞典 228 304 俄罗斯联邦储蓄银行（SBERBANK ） 44835.5 11233.0 俄罗斯 229 225 巴拉特石油公司（BHARAT PETROLEUM ） 44794.4 345.7 印度 230 189 南苏格兰电力（SSE ）44698.5 672.6英国 231 246 中国华能集团公司（CHINA HUANENG GROUP ） 44343.9 86.1 中国 232 232 美国西夫韦公司（SAFEWAY ） 44206.5 596.5美国233 220 日本KDDI 电信公司（KDDI ） 44102.1 2907.8 日本 234 230 Iberdrola 公司（IBERDROLA ）43952.9 3650.6 西班牙排名 上年 排名公司名称 (中英文)营业收入 (百万美元)利润 (百万美元)国家235 264 韩国电力公司（KOREA ELECTRIC POWER ） 43612.9 -2811.6 韩国 236 224 佳能（CANON ）43606.6 2814.1 日本 237 229 西太平洋银行（WESTPAC BANKING ） 43568.2 6141.1 澳大利亚 238 219 法国国营铁路公司（SNCF ） 43463.0 492.2 法国 239 235 GS 加德士（GS CALTEX ） 43407.6 651.8 韩国 240 218 法国布伊格集团（BOUYGUES ） 43249.7 813.5法国241 260 斯伦贝谢公司（SCHLUMBERGER ） 43131.0 5490.0 美国 242 259 电装公司（DENSO ）43122.2 2187.9 日本 243 326 交通银行（BANK OF COMMUNICATIONS ） 43094.9 9251.9 中国 244 214三菱电机股份有限公司（MITSUBISHI ELECTRIC ） 42956.8 837.1日本245 263 联邦快递（FEDEX ）42680.0 2032.0 美国 246 226ENTERPRISE PRODUCTS PARTNERS 公司（ENTERPRISE PRODUCTS PARTNERS ） 42583.1 2419.9 美国 247 262 西斯科公司（SYSCO ）42380.9 1121.6 美国 248 249 华特迪士尼公司（WALT DISNEY ） 42278.0 5682.0 美国 249 243 荷兰皇家阿霍德集团（ROYAL AHOLD ） 42204.9 1062.8 荷兰 250 241 德国大陆集团（CONTINENTAL ）42070.2 2420.5 德国251 251 江森自控有限公司（JOHNSON CONTROLS ） 41955.0 1226.0 美国 252 266 起亚汽车（KIA MOTORS ）41945.8 3431.4 韩国 253 231 英国葛兰素史克公司（GLAXOSMITHKLINE ） 41885.5 7234.2 英国 254 290 高盛（GOLDMAN SACHS GROUP ） 41664.0 7475.0 美国 255 204 瑞士信贷（CREDIT SUISSE GROUP ）41517.8 1439.0 瑞士256 292 中国人民保险集团股份有限公司（PEOPLE'S INSURANCE CO. OF CHINA ） 40788.9 1082.8 中国257 253 软银（SOFTBANK ）40683.0 3485.1 日本 258 333中国联合网络通信股份有限公司（CHINA UNITED NETWORK COMMUNICATIONS ）40617.1 375.3中国排名 上年 排名公司名称 (中英文)营业收入 (百万美元)利润 (百万美元)国家259 287 CHS 公司（CHS ）40599.3 1260.6 美国260 267 印度斯坦石油公司（HINDUSTAN PETROLEUM ） 39925.2 92.1 印度261 268 雅培公司（ABBOTT LABORATORIES ） 39873.9 5962.9 美国 262 245 西尔斯控股（SEARS HOLDINGS ） 39854.0 -930.0 美国 263 215 瑞银集团（UBS ）39769.4 -2678.5 瑞士264 265 安海斯-布希英博（ANHEUSER-BUSCH INBEV ） 39758.0 7243.0 比利时 265 202法国威立雅环境集团（VEOLIA ENVIRONNEMENT ） 39721.5 506.1法国266 275 怡和集团（JARDINE MATHESON ） 39593.0 1688.0 中国 267 270 杜邦公司（DUPONT ） 39528.0 2788.0 美国 268 273 瑞士ABB 集团（ABB ）39336.0 2704.0 瑞士269 269 河北钢铁集团（HEBEI IRON & STEEL GROUP ） 39279.9 -182.3 中国 270 289 哈门那公司（HUMANA ）39126.0 1222.0 美国 271 248 汉莎集团（LUFTHANSA GROUP ）39031.9 1272.3 德国272 313 全球燃料服务公司（WORLD FUEL SERVICES ） 38945.3 189.3美国273 298 中国铝业公司（ALUMINUM CORP. OF CHINA ） 38822.1 -786.3 中国 274 174 诺基亚（NOKIA ） 38780.0 -3991.6 芬兰 275 286 巴西JBS 公司（JBS ）38747.7 368.0巴西276 255 森科能源公司（SUNCOR ENERGY ） 38641.7 2784.9 加拿大 277 318中国航空油料集团公司（CHINA NATIONAL AVIATION FUEL GROUP ）38445.3 126.8中国 278 256 日本钢铁工程控股公司（JFE HOLDINGS ） 38405.0 476.9 日本279 278 美国阿美拉达赫斯公司（HESS ） 38373.0 2025.0 美国 280 303 哥伦比亚国家石油公司（ECOPETROL ） 38327.8 8227.0哥伦比亚281 244 意大利电信（TELECOM ITALIA ）38298.1 -2090.9 意大利282 282 加拿大皇家银行（ROYAL BANK OF CANADA ） 38224.4 7409.1 加拿大 283 276 普利司通（BRIDGESTONE ） 38092.2 2150.5 日本 284 288 英国森特理克集团（CENTRICA ）37941.2 2017.3 英国排名 上年 排名公司名称 (中英文)营业收入 (百万美元)利润 (百万美元)国家285 294 美国英格雷姆麦克罗公司（INGRAM MICRO ） 37827.3 305.9 美国286 319 Plains All American Pipeline 公司（PLAINS ALL AMERICAN PIPELINE ） 37797.0 1094.0 美国287 284霍尼韦尔国际公司（HONEYWELLINTERNATIONAL ） 37665.0 2926.0 美国 288 322 迪奥（CHRISTIAN DIOR ） 37655.5 1783.8 法国 289 257 法国维旺迪集团（VIVENDI ） 37261.0 210.8 法国 290 252三菱化学控股（MITSUBISHI CHEMICAL HOLDINGS ） 37193.3 223.9日本 291 291澳新银行集团（AUSTRALIA & NEW ZEALANDBANKING GROUP ）37175.0 5823.3澳大利亚 292 349 中国铁路物资股份有限公司（CHINA RAILWAYMATERIALS ） 37172.1 86.3中国293 283美国联合大陆控股有限公司（UNITEDCONTINENTAL HOLDINGS ） 37152.0 -723.0 美国 294 300 甲骨文公司（ORACLE ） 37121.0 9981.0 美国 295 271 日本电气公司（NEC ）36989.0 366.5 日本 296 312美国利宝互助保险集团（LIBERTY MUTUAL INSURANCE GROUP ） 36944.0 829.0 美国 297 297 波兰国营石油公司（PKN ORLEN GROUP ） 36909.0 720.5波兰298 285 印度国家银行（STATE BANK OF INDIA ） 36863.3 3293.0 印度 299 341 中国国电集团公司（CHINA GUODIAN ） 36848.4 214.5 中国 300 302 森宝利（J. SAINSBURY ） 36800.0 969.6英国301 343 HCA 公司（HCA HOLDINGS ） 36783.0 1605.0 美国 302 280中国冶金科工集团有限公司（CHINA METALLURGICAL GROUP ） 36756.2 -806.0 中国 303 308 达美航空（DELTA AIR LINES ） 36670.0 1009.0 美国 304 327 安泰保险（AETNA ）36595.9 1657.9 美国 305 337 台湾中油股份有限公司（CPC ）36499.2 -1137.2 中国排名 上年 排名公司名称 (中英文)营业收入 (百万美元)利润 (百万美元)国家306 247 住友商事（SUMITOMO ） 36322.3 2799.2 日本 307 348 迪尔公司（DEERE ）36157.1 3064.7 美国 308 315 俄罗斯Sistema 公司（SISTEMA ） 35442.3 946.8俄罗斯309 274 联合博姿（ALLIANCE BOOTS ）35383.5 1116.5 瑞士310 328 斯普林特Nextel 公司（SPRINT NEXTEL ） 35345.0 -4326.0 美国 311 330 冀中能源集团（JIZHONG ENERGY GROUP ） 35319.9 59.3 中国312 316日本瑞穗金融集团（MIZUHO FINANCIAL GROUP ） 35079.0 6749.9 日本 313 170 亿滋国际（MONDELEZ INTERNATIONAL ） 35015.0 3028.0 美国 314 281 荷兰合作银行（RABOBANK GROUP ）34934.9 1152.8 荷兰315 351 华为投资控股有限公司（HUAWEI INVESTMENT & HOLDING ） 34900.6 2435.3 中国316 314 印度塔塔汽车公司（TATA MOTORS ） 34705.0 1818.3 印度 317 272 弗朗茨海涅尔公司（FRANZ HANIEL ）34690.7 -2369.8 德国318 346 江苏沙钢集团（JIANGSU SHAGANG GROUP ） 34557.9 94.5 中国 319 365 中国建筑材料集团有限公司（CHINA NATIONAL BUILDING MATERIALS GROUP ） 34462.2 471.3中国320 301 关西电力（KANSAI ELECTRIC POWER ） 34429.3 -2931.3 日本 321 279 广达电脑（QUANTA COMPUTER ） 34412.2 779.2 中国 322 295 首钢集团（SHOUGANG GROUP ） 34329.7 132.7中国323 296 美国超价商店公司（SUPERVALU ） 34327.0 -1466.0 美国 324 317美国纽约人寿保险公司（NEW YORK LIFE INSURANCE ） 34308.6 1333.2 美国 325 306 日本NKSJ 控股（NKSJ HOLDINGS ）34238.7 525.3日本 326 367 中国机械工业集团有限公司（SINOMACH ） 33952.3 715.7中国327 299 日本三菱重工业股份有限公司（MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES ） 33933.7 1172.1 日本328 321 武汉钢铁(集团)公司（WUHAN IRON & STEEL ） 33882.3 32.4 中国 329 370 联想集团（LENOVO GROUP ）33873.4 635.1中国排名 上年 排名公司名称 (中英文)营业收入 (百万美元)利润 (百万美元)国家330 310 Medipal 控股公司（MEDIPAL HOLDINGS ） 33850.2 224.6 日本331 344 美国运通公司（AMERICAN EXPRESS ） 33808.0 4482.0 美国 332 332 新闻集团（NEWS CORP.） 33706.0 1179.0 美国 333 309 爱立信（L.M. ERICSSON ）33644.4 853.0瑞典334 394 瑞士再保险股份有限公司（SWISS RE ） 33624.0 4201.0 瑞士 335 334 德国中央合作银行（DZ BANK ）33599.7 888.0德国336 -- 北京汽车集团（Beijing Automotive Group ） 33374.5 1074.4 中国 337 340 好事达（ALLSTATE ） 33315.0 2306.0 美国 338 345 泰森食品（TYSON FOODS ）33278.0 583.0 美国 339 342 德国艾德卡公司（EDEKA ZENTRALE ） 33195.8 181.3德国340 324法国航空－荷兰皇家航空集团（AIR FRANCE-KLM GROUP ）32962.2 -1531.9 法国341 335 加拿大鲍尔集团（POWER CORP. OF CANADA ） 32942.9 882.6加拿大342 457 万通互惠理财（MASSACHUSETTS MUTUAL LIFE INSURANCE ） 32872.2 1114.6 美国343 416 天津市物资集团总公司（TEWOO GROUP ）32864.0 114.3中国 344 338 加拿大乔治威斯顿公司（GEORGE WESTON ） 32763.8 486.3 加拿大345 329 科斯莫石油（COSMO OIL ） 32749.4 -1034.2 日本 346 -- 英国耆卫保险公司（OLD MUTUAL ） 32700.6 1858.9 英国 347 307 荷兰皇家飞利浦公司（ROYAL PHILIPS ） 32579.3 290.4 荷兰 348 366 Tesoro 公司（TESORO ） 32484.0 743.0 美国 349 320 法国邮政（LA POSTE ） 32455.9 615.6 法国 350 261 摩根士丹利（MORGAN STANLEY ） 32355.0 68.0美国351 347东日本旅客铁道株式会社（EAST JAPAN RAILWAY ） 32174.7 2112.0 日本 352 323 美国教师退休基金会（TIAA-CREF ）32156.0 2060.0 美国353 376 西班牙天然气公司（GAS NATURAL FENOSA ） 32004.8 1851.9 西班牙 354 390 中国电力建设集团有限公司（POWER CHINA ） 31971.0 684.5 中国355 402 中国化工集团公司（CHEMCHINA ）31967.9 -186.7 中国排名 上年 排名公司名称 (中英文)营业收入 (百万美元)利润 (百万美元)国家356 356 日本中部电力（CHUBU ELECTRIC POWER ） 31899.8 -387.3 日本 357 393 中粮集团有限公司（COFCO ） 31751.5 584.5中国358 198俄罗斯秋明英国石油控股公司（TNK-BP INTERNATIONAL ）31741.0 7584.0 俄罗斯359 483 绿地控股集团有限公司（GREENLAND HOLDINGGROUP ） 31738.7 1197.5 中国360 325 斯特拉塔（XSTRATA ）31618.0 1180.0 瑞士 361 339 通用动力（GENERAL DYNAMICS ） 31513.0 -332.0 美国 362 355菲利普－莫里斯国际公司（PHILIP MORRIS INTERNATIONAL ）31377.0 8800.0 美国363 362 和记黄埔有限公司（HUTCHISON WHAMPOA ） 31338.9 3368.4 中国 364 426 浙江物产集团（ZHEJIANG MATERIALS INDUSTRY GROUP ） 31197.3 46.2中国 365 429 韩国天然气公司（KOREA GAS ） 31103.4 325.6韩国366 311巴西伊塔乌投资银行（ITA ÚSA-INVESTIMENTOS ITA Ú） 31095.7 2323.4 巴西 367 350 铃木汽车（SUZUKI MOTOR ） 31048.7 968.1日本368 361 意大利邮政集团（POSTE ITALIANE ）30932.4 1326.9 意大利369 357 印度石油天然气公司（OIL & NATURAL GAS ） 30859.1 4451.6 印度 370 385 麦格纳国际（MAGNA INTERNATIONAL ） 30837.0 1433.0 加拿大 371 383 S-OIL 公司（S-OIL ）30829.9 519.5韩国372 353 施耐德电气（SCHNEIDER ELECTRIC ） 30773.7 2364.6 法国 373 460山东能源集团有限公司（SHANDONG ENERGY GROUP ） 30712.3 947.7 中国 374 379 爱信精机（AISIN SEIKI ）30466.4 933.5日本375 -- 英国标准人寿保险公司（STANDARD LIFE ） 30402.7 1106.1 英国 376 369 中国大唐集团公司（CHINA DATANG ） 30399.3 -135.2 中国 377 359 美国全国保险公司（NATIONWIDE ）30356.3 748.5美国378 403 多伦多道明银行（TORONTO-DOMINION BANK ） 30200.0 6338.9 加拿大排名 上年 排名公司名称 (中英文)营业收入 (百万美元)利润 (百万美元)国家379 408台塑石化股份有限公司（FORMOSAPETROCHEMICAL ） 30187.8 92.0 中国 380 375 荷兰GasTerra 能源公司（GASTERRA ） 30048.1 46.3荷兰381 181 宏利金融（MANULIFE FINANCIAL ） 29951.9 1634.1 加拿大 382 368 3M 公司（3M ） 29904.0 4444.0 美国 383 354 夏普（SHARP ） 29847.7 -6567.2 日本 384 -- 和硕（Pegatron ） 29824.7 206.4中国385 405 埃森哲（ACCENTURE ） 29778.0 2553.5 爱尔兰 386 406 DirecTV 公司（DIRECTV ）29740.0 2949.0 美国387 -- 正威国际集团（Amer International Group ） 29588.3 569.2 中国388 440山东魏桥创业集团有限公司（SHANDONG WEIQIAO PIONEERING GROUP ） 29562.0 1074.4 中国 389 433 中国华电集团公司（CHINA HUADIAN ） 29341.8 481.4 中国 390 447山西煤炭运销集团有限公司（SHANXI COAL TRANSPORTATION & SALES GROUP ） 29322.6 9.6 中国 391 374 德尔海兹集团（DELHAIZE GROUP ） 29246.9 134.9 比利时 392 413 T&D 控股（T&D HOLDINGS ） 29129.6 767.5日本393 -- 信诺（CIGNA ）29119.0 1623.0 美国 394 358 英国电信集团（BT GROUP ）29082.5 3302.1 英国 395 425中国电子信息产业集团有限公司（CHINA ELECTRONICS ） 29010.4 236.2中国396 391 欧莱雅（L'OR ÉAL ）28867.4 3685.4 法国 397 392威廉莫里森超市连锁公司（WM. MORRISON SUPERMARKETS ） 28778.5 1027.8 英国 398 352 墨菲石油公司（MURPHY OIL ） 28776.4 970.9美国399 360 英美资源集团（ANGLO AMERICAN ）28761.0 -1493.0 英国400 371 阿弗瑞萨控股公司（ALFRESA HOLDINGS ） 28750.9 250.1日本401 384 中国远洋运输（集团）总公司（CHINA OCEAN SHIPPING ）28736.0 -379.8 中国排名 上年 排名公司名称 (中英文)营业收入 (百万美元)利润 (百万美元)国家402 381 时代华纳（TIME WARNER ） 28729.0 3019.0 美国 403 --山西焦煤集团有限责任公司（Shanxi Coking Coal Group ）28646.3 0.7中国404 397 河南煤业化工集团有限责任公司（HENAN COAL & CHEMICAL ） 28636.6 -436.1 中国405 378 曼弗雷集团（MAPFRE GROUP ） 28605.7 855.5 西班牙 406 484新兴际华集团（XINXING CATHAY INTERNATIONAL GROUP ） 28579.0 303.6中国407 --山西阳泉煤业(集团)有限责任公司（YangquanCoal Industry Group ）28578.7 34.2中国408 451中国电力投资集团公司（CHINA POWERINVESTMENT ） 28558.4 181.0 中国 409 364 Coop 集团（COOP GROUP ） 28514.5 482.2瑞士410 444 哈里伯顿公司（HALLIBURTON ）28503.0 2635.0 美国411 -- 中国民生银行(600016,股吧)（China Minsheng Banking Corp.） 28436.3 5953.6 中国412 498 招商银行（CHINA MERCHANTS BANK ） 28039.5 7175.6 中国 413 331 阿斯利康（ASTRAZENECA ）27973.0 6297.0 英国 414 -- 江西铜业集团公司（Jiangxi Copper ） 27879.6 280.5 中国 415 490 开滦集团（KAILUAN GROUP ） 27841.8 121.5 中国 416 424 国际纸业（INTERNATIONAL PAPER ）27833.0 794.0美国417 434 中国船舶重工集团公司（CHINA SHIPBUILDING INDUSTRY ） 27753.0 1026.2 中国418 407 大众超级市场公司（PUBLIX SUPER MARKETS ） 27706.8 1552.3 美国 419 417 梅西百货（MACY'S ）27686.0 1335.0 美国420 380 Ultrapar 控股公司（ULTRAPAR HOLDINGS ） 27600.3 517.5 巴西421 382 米其林公司（MICHELIN ） 27596.8 2017.7 法国 422 473 福陆公司（FLUOR ） 27577.1 456.3美国423 410 麦当劳（MCDONALD'S ）27567.0 5464.8 美国排名 上年 排名公司名称 (中英文)营业收入 (百万美元)利润 (百万美元)国家424 419 Onex 公司（ONEX ）27443.0 -121.0 加拿大 425 363PHOENIX PHARMAHANDEL 公司（PHOENIX PHARMAHANDEL ） 27337.2 193.6德国426 465 现代摩比斯公司（HYUNDAI MOBIS ）27336.8 3159.5 韩国427 -- 三星人寿保险（SAMSUNG LIFE INSURANCE ） 27253.0 882.9 韩国428 -- 兴业银行（Industrial Bank ）27247.9 5502.7 中国429 450 中国太平洋保险（集团）股份有限公司（CHINA PACIFIC INSURANCE (GROUP)） 27174.4 804.7中国 430 -- 潞安集团（Shanxi LuAn Mining Group ） 27105.4 1.7中国431 409 加拿大丰业银行（BANK OF NOVA SCOTIA ） 26994.3 6215.4 加拿大 432 --大同煤矿集团有限责任公司（Datong Coal Mine Group ）26980.0 -68.9中国433 411 达能（DANONE ）26819.3 2148.7 法国 434 448 渣打银行（STANDARD CHARTERED ）26816.0 4887.0 英国435 -- 山西晋城无烟煤矿业集团有限责任公司（Shanxi Jincheng Anthracite Coal Mining Group ）26757.4 332.9中国436 389 昭和壳牌石油公司（SHOWA SHELL SEKIYU ） 26682.6 12.7 日本 437 400富士胶片控股株式会社（FUJIFILM HOLDINGS ） 26669.8 653.5日本438 396 Migros 集团（MIGROS GROUP ） 26666.7 1060.1 瑞士 439 432 金巴斯集团（COMPASS GROUP ） 26647.4 953.7 英国 440 428 马自达汽车株式会社（MAZDA MOTOR ） 26556.3 413.1日本441 386 BAE 系统公司（BAE SYSTEMS ） 26450.4 1692.5 英国442 --哈特福德金融服务集团（Hartford FinancialServices Group ）26412.0 -38.0美国 443 387 德科集团（ADECCO GROUP ） 26391.4 484.5 瑞士 444 438 澳大利亚电信（TELSTRA ）26302.9 3511.8澳大利亚排名 上年 排名公司名称 (中英文)营业收入 (百万美元)利润 (百万美元)国家445 430 Surgutneftegas 公司（SURGUTNEFTEGAS ） 26265.4 5183.1 俄罗斯 446 -- 中国医药集团（Sinopharm ） 26189.5 343.3 中国 447 -- LG DISPLAY 公司（LG DISPLAY ） 26129.9 207.1韩国448 404 阿尔斯通（ALSTOM ）26090.6 1032.3 法国449 399 Brazilian Distribution 公司（BRAZILIAN DISTRIBUTION ） 26067.3 538.1巴西 450 422 住友电工（SUMITOMO ELECTRIC INDUSTRIES ） 26010.5 457.1 日本 451 293 贺利氏控股集团（HERAEUS HOLDING ） 25981.3 296.6 德国 452 441西北互助人寿保险公司（NORTHWESTERN MUTUAL ） 25957.0 783.0美国453 478 TJX 公司（TJX ）25878.4 1906.7 美国454 431 Travelers Cos.公司（TRAVELERS COS.） 25740.0 2473.0 美国 455 418 株式会社Maruhan （MARUHAN ） 25732.6 244.7 日本 456 459 荷兰SHV 公司（SHV HOLDINGS ） 25716.1 980.4 荷兰 457 414 安富利公司（AVNET ）25707.5 567.0美国458 464 喜力控股公司（HEINEKEN HOLDING ） 25565.1 1898.1 荷兰 459 427 日本烟草（JAPAN TOBACCO ） 25531.9 4137.9 日本 460 --上海浦东发展银行股份有限公司（Shanghai Pudong Development Bank ）25424.1 5418.4 中国 461 421 来德爱（RITE AID ）25392.3 118.1美国462 497 美国家庭人寿保险公司（AFLAC ） 25364.0 2866.0 美国 463 415 Tech Data 公司（TECH DATA ）25361.0 214.6美国464 -- 陕西延长石油（集团）有限责任公司（Shaanxi Yanchang Petroleum (Group)） 25341.7 2443.7 中国465 395美国诺斯洛普格拉曼公司（NORTHROPGRUMMAN ） 25218.0 1978.0 美国 466 -- 百联集团（Bailian Group ） 25202.4 93.7中国467 471 野村控股（NOMURA HOLDINGS ） 25047.1 1291.3 日本 468 377 德国商业银行（COMMERZBANK ）24925.1 7.7德国排名 上年 排名公司名称 (中英文)营业收入 (百万美元)利润 (百万美元)国家469 463 美国航空（AMR ）24855.0 -1876.0 美国 470 479 费森尤斯集团（FRESENIUS ） 24790.1 1190.0 德国 471 401 塔塔钢铁（TATA STEEL ） 24760.2 -1297.2 印度 472 420巴登-符滕堡州能源公司（ENERGIE BADEN-W ÜRTTEMBERG ） 24733.4 608.5德国473 398 Vattenfall 公司（VATTENFALL ）24713.2 2501.6 瑞典474 412 匈牙利油气公司（MOL HUNGARIAN OIL & GAS ） 24685.4 674.3 匈牙利475 437 史泰博（STAPLES ） 24671.9 -210.7 美国 476 388 德克夏（DEXIA ）24593.5 -3683.2 比利时477 475 浙江吉利控股集团（ZHEJIANG GEELY HOLDING GROUP ） 24550.2 52.4中国478 456 艾默生电气（EMERSON ELECTRIC ） 24507.0 1968.0 美国 479 442 雷神公司（RAYTHEON ）24414.0 1888.0 美国480 458 西方石油公司（OCCIDENTAL PETROLEUM ） 24253.0 4598.0 美国 481 472 大和房建（DAIWA HOUSE INDUSTRY ） 24180.6 798.1 日本 482 --中国有色矿业集团有限公司（China Nonferrous Metal Mining (Group)） 24146.2 83.2中国483 -- 广州汽车工业集团（Guangzhou Automobile Industry Group ）24144.8 66.0 中国484 -- 耐克公司（NIKE ） 24128.0 2223.0 美国485 445 英美烟草集团（BRITISH AMERICAN TOBACCO ） 24071.8 6086.9 英国 486 435 CRH 公司（CRH ） 23979.2 709.4 爱尔兰 487 495 索迪斯（SODEXO ） 23781.1 684.6 法国 488 453 途易（TUI ） 23774.2 -19.6德国489 --第一资本金融公司（Capital One Financial ）23771.0 3517.0 美国 490 439 美铝公司（ALCOA ） 23700.0 191.0美国491 470 CFE 公司（CFE ）23643.3 -1460.7 墨西哥 492 372 伟创力（FLEXTRONICS INTERNATIONAL ）23610.1 277.1新加坡。

CFO与FC的区别CFO与FC的区别当我们提到财务总监这个词时,不一定其对应的英文就是CFO,还可能会是FC,FC与CFO的职责有交叉但不完全等同于CFO,以后我们可以使用FC的其他译法来避免混淆。

下面是yjbys店铺为大家带来的CFO与FC的区别的知识，欢迎阅读。

背景知识在当今财会界,提到"财务总监"这个职位,人们大多联想到的是CFO 这三个英文字母.CFO是Chief Financial Officer的英文缩写,国内大多将其翻译为首席财务官或财务总监.百度百科就将首席财务官与财务总监两个词作为同义词互相引用.西风东渐,在当今财会界,提到"财务总监"这个职位,人们大多联想到的是CFO这三个英文字母.CFO是Chief Financial Officer的英文缩写,国内大多将其翻译为首席财务官或财务总监.百度百科就将首席财务官与财务总监两个词作为同义词互相引用,而国内上市公司的财务报告上一般也将公司主管会计工作的负责人称为财务总监.但有趣的是,还有一个职位的中文也被翻译为财务总监,这就是Financial Controller(FC).香港证监会(SFC)出版的英汉证券期货及财务用语汇编(2006年4月第四版)将CFO(其CFO的全称为chief financial controller)翻译为"两-财务总监,内-首席财务官"(两表示内地香港共同译法,内表示内地译法);同时将FC翻译为"两-财务总监;财务总管;财务主任".由此,可以看出,内地与香港译法中的财务总监对应着英文中的两个词:CFO与FC.更为有趣的是,搜寻关于FC更进一步的英文原始资料时,在一般途径所能获得的信息却比较少:视野论坛几年前做过的美国财会职务一览表中并无FC这个职位;在维基百科上,如果查找Financial Controller,网页会直接跳转至Comptroller这个词条;而随机浏览的一些外国著名公司(包括苹果、微软、脸谱、佛特汽车、埃克森美孚、英国石油、星巴克等)年报中披露的公司高级管理人员名单,也未找到FC这个职位.那么国外是否有FC这个岗位,若有这个岗位又应该如何翻译呢?在一些常见的招聘网站上,确实有FC职位的招聘信息,职责描述有些比较笼统,有些则比较详细,FC的工作职责大体可归纳为:1.负责企业财务会计相关工作;2.制定内部控制与审计政策与流程;3.监督各期财务报表的编制;4.成本预算与现金流量预测;5.对兼并与收购策略提出建议等;FC向CFO进行工作汇报。

Part One Introduction to Exxon MobilExxon Mobil Corporation is an American multinational oil and gas corporation. It is a direct descendant of John D. Rockefeller's Standard Oil Company, and was formed on November 30, 1999, by the merger of Exxon and Mobil. Its headquarters are in Irving, Texas. It is affiliated with Imperial Oil which operates in Canada.Exxon Mobil is the world's largest company by revenue and one of the largest publicly traded companies by market capitalization in the world. The company is ranked first globally in Forbes Global 2000 list in 2012.Exxon Mobil's reserves were 72 billion oil-equivalent barrels at the end of 2007 and, at then (2007) rates of production, are expected to last over 14 years. With 37 oil refineries in 21 countries constituting a combined daily refining capacity of 6.3 million barrels (1,000,000 m3), Exxon Mobil is the largest refiner in the world, a title that was also associated with Standard Oil since its incorporation in 1870.Exxon Mobil is the largest of the six oil super majors with daily production of 3.921 million BOE (barrels of oil equivalent). In 2008, this was approximately 3% of world production, which is less than several of the largest state-owned petroleum companies. When ranked by oil and gas reserves it is 14th in the world with less than 1% of the total.埃克森美孚公司是一家美国跨国公司的石油和天然气公司。

第一单元名片1.2 Lead-in1.2.11）Harbin2）公司3）Century Village 4）财务主任5）助理工程师6）名誉主席7）首席运营官8）传真9）邮政信箱10) 外销部经理1.2.3（略）1.7.Practice1.7.1 全部正确1.7.2 245 （1中改成“先高后低”；3中改成“之后”）1.7.31)senior advisor2)chief executive officer3)executive vice manager4)senior engineer5)technologist6)technician7)section chief8)division chief9)emeritus professor10)visiting professor 11)special grade teacher12)research fellow13)chairman14)secretary general15)administrative chief of … Town16)physician-in-charge17)editor-in-chief18)accountant19)assistant to president20) commissioning editor1.7.41）North Shaoshan Road 或者Shaoshan Road (N).理由：如果简单地采用直译的办法将其翻译成Shaoshan Bei Road，则会让人产生一种错觉，认为其跟Shaoshan Road 没有关系，是不相干的路。

而通过灵活意译，则会更形象些。

2）Second Zhongshan Road理由：同上。

遇到数字加编号的路名、地名等，一般可以翻译为：序数词+路名。

3）Jiusan Society理由：单位、部门名称翻译成英语时，如果英语中缺乏对应的词，大多数情况下可以采用直译的办法。

易车网2013年第三季度财务报告易车网(50.67, 2.61, 5.43%)(NYSE:BITA)今日发布了截至9月30日的2013财年第三季度财报。

营收为人民币3.782亿元(约合6180万美元)，同比增长36.8%。

基于非美国通用会计准则，净利润为人民币7770万元(约合1270万美元)，同比增长112.4%。

第三财季业绩摘要：营收为人民币3.782亿元(约合6180万美元)，同比增长36.8%。

毛利润为人民币2.814亿元(约合4600万美元)，同比增长39.1%。

运营利润为人民币7630万元(约合1250万美元)，同比增长119%。

基于国际财务报告准则(IFRS)，利润为人民币7230万元(约合1180万美元)，同比增长121%。

每股美国存托股基本和摊薄收益分别为人民币1.83元(约合0.30美元)和人民币1.74元(约合0.28美元)。

基于非美国通用会计准则(Non-GAAP)，利润为人民币7770万元(约合1270万美元)，同比增长112.4%。

每股美国存托股基本和摊薄收益分别为人民币1.96元(约合0.32美元)和人民币1.86元(约合0.30美元)。

第三财季业绩分析：营收为人民币3.782亿元(约合6180万美元)，同比增长36.8%。

营收成本为人民币9680万元(约合1580万美元)，与上年同期的人民币7410万元(约合1210万美元)相比增长30.6%。

毛利润为人民币2.814亿元(约合4600万美元)，同比增长39.1%。

销售及行政开支为人民币1.778亿元(约合2900万美元)，同比增长17%。

产品研发开支为人民币2740万元(约合450万美元)，同比增长76.1%。

股权奖励开支为人民币530万元(约合90万美元)，而上年同期为人民币380万元(约合60万美元)。

运营利润为人民币7630万元(约合1250万美元)，同比增长119%。

所得税开支为人民币630万元(约合100万美元)，而上年同期为人民币510万元(约合80万美元)。

世界500强企业名称中英文对照翻译1 Exxon Mobil 埃克森美孚美国炼油301 Onex 的加拿大电子电气2 Wal-Mart Stores 沃尔玛商店美国零售302 Liberty Mutual Insurance Group 利保相互保险集团美国保险3 General Motors 通用汽车美国汽车303 Dentsu 电通日本广告4 Ford Motor 福特汽车美国汽车304 TransCanada Pipelines 的加拿大能源5 DaimlerChrysler 戴姆勒克莱斯勒德国汽车305 NKK 日本钢管日本金属6 Royal Dutch/Shell Group 皇家荷兰壳牌集团荷兰/英国炼油306 Diageo 迪阿吉奥英国饮料7 BP 英国石油英国炼油307 AMP 安宝澳大利亚保险8 General Electric 通用电气美国电子电气308 Sakura Bank 樱花银行日本银行9 Mitsubishi 三菱商事日本多样化309 Weyerhaeuser 惠好美国纸产品10 Toyota Motor 丰田汽车日本汽车310 Nippon Express 日本通运日本邮递运输11 Mitsui 三井物产日本多样化311 Delta Air Lines 德尔塔航空美国航空公司12 Citigroup 花旗集团美国金融312 Skandia Group 斯堪地亚集团瑞典保险13 Itochu 伊藤忠商事日本多样化313 Taisei 大成建设日本工程建筑14 Total Fina Elf 道达尔菲纳埃尔夫法国炼油314 Mitsubishi Chemical 三菱化学日本化学15 Nippon Telegraph & Telephone 日本电报电话日本电信315 Adecco 的瑞士的16 Enron 安然美国能源316 Washington Mutual 华盛顿相互美国银行17 AXA 安盛法国保险317 MYCAL 的日本零售18 Sumitomo 住友商事日本多样化318 Bayerische Landesbank 巴伐利亚银行德国银行19 Intl. Business Machines 国际商用机器美国计算机319 Sun Microsystems 太阳微系统美国计算机20 Marubeni 丸红商事日本多样化320 Dexia Group 的比利时/法国银行21 Volkswagen 大众德国汽车321 Faros 的法国的22 Hitachi 日立日本电子电气322 Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行加拿大银行23 Siemens 西门子德国电子电气323 Emerson Electric 艾默生电气美国电子电气24 Ing Group 荷兰国际集团荷兰保险324 Tohoku Electric Power 东北电力日本电力25 Allianz 安联德国保险325 Shimizu 清水日本工程建筑26 Matsushita Electric Industrial 松下电器日本电子电气326 Coles Myer 科斯迈尔澳大利亚零售27 E. ON 的德国多样化327 Royal Bank of Canada 皇家加拿大银行加拿大银行28 Nippon Life Insurance 日本生命日本保险328 Japan Airlines 日本航空日本航空公司29 Deutsche Bank 德意志银行德国银行329 Best Buy 的美国零售30 Sony 索尼日本电子电气330 Halifax 哈里法克斯英国银行31 AT&T 美国电话电报美国电信331 Corus Group 的英国金属32 Verizon Communications 弗莱森电讯美国电信332 Rite Aid 来爱德美国零售33 U.S. Postal Service 美国邮政总局美国邮递包裹333 Norinchukin Bank 农林中央金库日本银行34 Philip Morris 菲利普莫里斯美国食品烟草334 Swiss Life Ins. & Pension 瑞士人寿与养老金瑞士保险35 CGNU 商联保险英国保险335 Centrica 的英国电力煤气36 J.P. Morgan Chase 摩根大通银行美国银行336 China Mobile 中国移动通信中国电信37 Carrefour 家乐福法国零售337 George Weston 乔治威斯顿加拿大零售38 Credit Suisse 瑞士信贷集团瑞士银行338 BHP 布鲁肯希尔澳大利亚采矿原油39 Nissho Iwai 日商岩井日本多样化339 BCE 贝尔加拿大电子加拿大电信40 Honda Motor 本田汽车日本汽车340 Groupama-Gan 安盟-甘集团法国保险41 Bank of America Corp. 美洲银行美国银行341 Anglo American 的英国采矿42 BNP Paribas 法国巴黎银行法国银行342 DG Bank Group 的德国银行43 Nissan Motor 日产汽车日本汽车343 La Poste 法国邮政法国邮递44 Toshiba 东芝日本电子电气344 Seagram 施格兰加拿大饮料45 PDVSA 委内瑞拉石油委内瑞拉炼油345 UniCredito Italiano 意大利联合信贷银行意大利银行46 Assicurazioni Generali 忠利保险意大利保险346 Nationwide Insurance Enterprise 的美国保险47 Fiat 菲亚特意大利汽车347 Coca-Cola Enterprises 可口可乐企业美国饮料48 Mizuho Holdings 瑞穗控股日本银行348 Hartford Financial Services 哈德福德金融服务美国保险49 SBC Communications 西南贝尔美国电信349 Valero Energy 的美国炼油50 Boeing 波音美国航空航天350 National Australia Bank 澳大利亚国家银行澳大利亚银行51 Texaco 德士古美国炼油351 BAE Systems 的英国航空航天52 Fujitsu 富士通日本计算机352 Man Group 曼德国汽车53 Duke Energy 杜克能源美国电力煤气353 Michelin 米其林法国轮胎橡胶54 Kroger 克罗格美国零售354 Publix Super Markets 的美国零售55 NEC 日本电气公司日本电子电气355 Occidental Petroleum 西方石油美国化学56 Hewlett-Packard 惠普美国计算机356 Usinor 法国北方钢铁联合公司法国金属57 HSBC Holdings 汇丰控股英国银行357 May Department Stores 五月百货美国零售58 Koninklijke Ahold 的荷兰零售358 Suzuki Motor 铃木汽车日本汽车59 Nestlé雀巢瑞士食品359 Fleming 佛莱明美国零售60 Chevron 雪佛龙美国炼油360 Goodyear Tire & Rubber 固特异轮胎橡胶美国轮胎橡胶61 State Farm Insurance Cos. 州立农业保险美国保险361 Lukoil 的俄罗斯采矿原油62 Tokyo Electric Power 东京电力日本电力煤气362 SK Global 鲜京全球韩国多样化63 UBS 瑞士联合银行瑞士银行363 Ultramar Diamond Shamrock 钻石三叶草美国炼油64 Dai-ichi Mutual Life Insurance 第一生命日本保险364 Deutsche Bahn 德国联邦铁路德国铁路运输65 American International Group 美国国际集团美国保险365 Endesa 的西班牙电力66 Home Depot 家庭百货美国零售366 McDonald's 麦当劳美国餐饮服务67 Morgan Stanley Dean Witter 摩根士丹利添惠美国证券经纪367 Isuzu Motors 五十铃汽车日本汽车68 Sinopec 中国石化中国石油化工368 Volvo 沃尔沃瑞典汽车69 ENI 埃尼意大利炼油369 Solectron 的美国电子电气70 Merrill Lynch 美林美国证券经纪370 Banco Bradesco 的巴西银行71 Fannie Mae 范妮梅美国金融371 News Corp. 新闻集团澳大利亚娱乐72 Unilever 联合利华荷兰/英国食品372 KarstadtQuelle 卡尔施泰特德国零售73 Fortis 福尔蒂荷兰/比利时保险373 Lear 里尔美国汽车零件74 ABN AMRO Holding 荷兰银行荷兰银行374 Lufthansa Group 汉莎航空德国航空公司75 Metro 麦德龙德国零售375 Eastman Kodak 伊斯曼柯达美国摄影器材76 Prudential 保诚保险英国保险376 Kimberly-Clark 金百利克拉克美国纸产品77 State Power Corporation 国家电力公司中国电力377 Ricoh 理光日本办公用品78 Rwe Group 莱茵集团德国电力煤气378 American Home Products 美国家庭用品美国制药79 Compaq Computer 康柏电脑美国计算机379 Abbott Laboratories 雅培美国制药80 Repsol YPF 莱普索尔西班牙炼油380 British Airways 英国航空英国航空公司81 Pemex 墨西哥石油墨西哥原油381 Winn-Dixie Stores 温迪克西百货美国零售82 McKesson HBOC 麦卡森美国零售382 American Electric Power 美国电力美国电力83 China Petroleum 中国石油天然气中国炼油383 Otto Versand 奥托邮购德国邮购84 Lucent Technologies 朗讯科技美国电子电气384 Gap 的美国零售85 Sears Roebuck 西尔斯罗巴克美国零售385 RAG 鲁尔德国采矿原油86 Peugeot 标致法国汽车386 Vinci 的法国的87 Munich Re Group 慕尼黑再保险德国保险387 Toronto-Dominion Bank 的加拿大银行88 Merck 默克美国制药388 Sumitomo Metal Industries 住友金属日本金属89 Procter & Gamble 宝洁美国家用化学品389 Sumitomo Electric Industries 住友电工日本金属90 WorldCom 世界电讯美国电信390 Halliburton 哈利佰顿美国工程建筑91 Vivendi Universal 威望迪环球法国娱乐391 Japan Telecom Co. Ltd. 日本电信日本电信92 Samsung Electronics 三星电子韩国电子电气392 Montedison 蒙特爱迪生意大利食品93 TIAA-CREF 美国教师退休基金会美国保险393 Groupe Danone 达能法国食品94 Deutsche Telekom 德国电信德国电信394 Deere 迪尔美国工农业设备95 Motorola 摩托罗拉美国电子电气395 Kyushu Electric Power 九州电力日本电力96 Sumitomo Life Insurance 住友生命日本保险396 Textron 达信美国航空航天97 Zurich Financial Services 苏黎士金融服务瑞士保险397 Carso Global Telecom 的墨西哥电信98 Mitsubishi Electric 三菱电机日本电子电气398 Electrolux 伊莱克斯瑞典家用电器99 Renault 雷诺法国汽车399 Fuji Photo Film 富士胶卷日本摄影器材100 Kmart 卡马特美国零售400 Arrow Electronics 的美国零售101 Target 塔吉特美国零售102 Albertson's 艾伯森美国零售103 Hyundai 现代韩国多样化104 Thyssen Krupp 蒂森克虏伯德国工农业设备世界500强企业名称中英对照（五）105 Samsung 三星韩国多样化401 Circuit City Stores, Inc. 巡回城市百货公司美国零售106 USX 美国钢铁马拉松美国炼油402 Akzo Nobel 阿克苏诺贝尔荷兰化学107 Royal Philips Electronics 皇家飞利浦电子荷兰电子电气403 Woolworths 沃尔沃斯澳大利亚零售108 Crédit Agricole 农业信贷银行法国银行404 Bank of Nova Scotia 丰业银行加拿大银行109 Berkshire Hathaway 伯克希尔哈撒韦美国保险405 Archer Daniels Midland 阿彻丹尼尔斯米德兰美国食品110 Intel 英特尔美国半导体406 Banco Do Brasil 巴西银行巴西银行111 BASF 巴斯夫德国化学407 Dana 达纳美国汽车零件112 Goldman Sachs Group 高盛集团美国证券经纪408 Sunoco 的美国炼油113 J.C. Penney 彭尼美国零售409 Taiyo Mutual Life Insurance 太阳生命日本保险114 BMW 宝马德国汽车410 Bank of Montreal 蒙特利尔银行加拿大银行115 Conoco 的美国炼油411 China Construction Bank 中国建设银行中国银行116 Costco Wholesale 价格成本美国零售412 Cosmo Oil 的日本炼油117 HypoVereinsbank 联合抵押银行德国银行413 Sekisui House 积水建房日本工程建筑118 Suez 苏伊士里昂水务法国水务414 COFCO 中粮集团中国多样化119 Safeway 西夫韦美国零售415 Waste Management 废物处理美国废物处理120 MetLife 都市人寿保险美国保险416 Telstra 澳洲电信澳大利亚电信121 Santander Central Hispano Group 桑坦德集团西班牙银行417 Kobe Steel 神户制钢日本金属122 Dell Computer 戴尔电脑美国计算机418 Amerada Hess 阿拉美达赫斯美国炼油123 SK 鲜京韩国炼油419 Anheuser-Busch 安海斯布希美国饮料124 Electricite De France 法国电力法国电力420 Farmland Industries 农场工业美国食品125 Deutsche Post 德国邮政德国邮递包裹421 Arbed 阿尔贝德钢铁卢森堡金属126 Tesco 特斯科英国零售422 Pohang Iron & Steel 埔项制铁韩国金属127 France Télécom 法国电信法国电信423 Yasuda Fire & Marine Insurance 安田海上火灾保险日本保险128 BT 英国电信英国电信424 Dai Nippon Printing 大日本印刷日本印刷出版129 Ingram Micro 英格雷姆麦克罗美国零售425 Flextronics International 伟创力新加坡电子电气130 Nortel Networks 北电网络加拿大电子电气426 Royal KPN 的荷兰电信131 Freddie Mac 弗雷德马克美国金融427 Central Japan Railway 中央日本铁路日本铁路运输132 Cardinal Health 卡地纳健康美国的428 Safeway 西夫韦英国零售133 L.M. Ericsson 爱立信瑞典电子电气429 Stora Enso 的芬兰纸产品134 Meiji Life Insurance 明治生命日本保险430 Consignia 的英国邮递包裹135 United Parcel Service 联合包裹运输服务美国邮递包裹431 Cable & Wireless 大东电报局英国电信136 Royal Bank of Scotland 皇家苏格兰银行英国银行432 Household International 的美国金融137 Mitsubishi Motors 三菱汽车日本汽车433 Lagardère Groupe 拉加代尔集团法国出版印刷138 Pfizer 辉瑞美国制药434 Marks & Spencer 马克思斯班塞英国零售139 Dynegy 的美国能源435 Kawasaki Steel 川崎制铁日本金属140 Reliant Energy 的美国电力煤气公用436 Obayashi 大林组日本工程建筑141 E.I. du Pont de Nemours 杜邦美国化学437 Union Pacific 联合太平洋美国铁路运输142 Delphi Automotive Systems 德尔福汽车系统美国汽车零件438 Texas Instruments 德州仪器美国半导体143 Johnson & Johnson 强生美国制药439 Asahi Glass 朝日玻璃日本建材玻璃144 Allstate 好事达保险美国保险440 Fuji Heavy Industries 富士重工日本汽车145 Robert Bosch 罗伯特博世德国电子电气441 Henkel 汉高德国化学146 Alcatel 阿尔卡特法国电子电气442 Skanska 的瑞典工程建筑147 UtiliCorp United 公用事业联合公司美国电力煤气公用443 Nomura Securities 野村证券日本证券经纪148 Tyco International 特科国际美国电子电气444 Imperial Chemical Industries 帝国化学英国化学149 Hyundai Motor 现代汽车日本汽车445 Edison International 爱迪生国际美国电力煤气150 Bayer 拜尔德国化学446 L'Oréal 欧莱雅法国肥皂化妆品151 Aegon 的荷兰保险447 Toppan Printing 凸版印刷日本印刷152 Ito-Yokado 伊藤洋华堂日本零售448 Agricultural Bank of China 中国农业银行中国银行153 International Paper 国际造纸美国纸产品449 Migros 的瑞士零售154 Nokia 诺基亚芬兰电子电气450 Invensys 的英国工农业设备155 Nippon Mitsubishi Oil 日本三菱石油日本炼油451 Kyocera 京都陶瓷日本电子电气156 Olivetti 好利获得意大利电信452 AmeriSource Health 的美国零售157 Wells Fargo 富国银行美国银行453 Xcel Energy 的美国能源158 Mitsubishi Heavy Industries 三菱重工日本工农业设备454 Kawasho 川铁商事日本多样化159 GlaxoSmithKline 葛兰素史克英国制药455 All Nippon Airways 全日空日本航空公司160 Petrobrás 巴西石油巴西炼油456 Office Depot 办公用品美国零售161 Aetna 安泰美国保险457 Daido Life Insurance 的日本保险162 Daiei 大荣日本零售458 Old Mutual 的南非保险163 Saint-Gobain 圣戈班法国玻璃459 Asahi Kasei 旭化成日本化学164 United Technologies 联合技术美国航空航天460 Williams 的美国能源165 Prudential Ins. Co. of America 美国宝德信人寿保险美国保险461 PacifiCare Health Systems 太平洋健康系统美国医疗健康166 Lehman Brothers Holdings 雷曼兄弟美国证券经纪462 Northwest Airlines 西北航空美国航空公司167 Bank of Tokyo-Mitsubishi 东京三菱银行日本银行463 Tenet Healthcare 的美国医疗健康168 Telefónica 西班牙电话西班牙电信464 Takenaka 竹中日本工程建筑169 PG&E Corp. 太平洋煤气电力美国电力煤气465 Suntory 三得利日本饮料170 BellSouth 贝尔南方美国电信466 Power Corp. of Canada 加拿大鲍尔公司加拿大保险171 Canon 佳能日本办公设备467 Showa Shell Sekiyu 的日本炼油172 Royal & Sun Alliance Insurance Group 皇家太阳保险集团英国保险468 Oji Paper 王子纸日本纸产品173 J. Sainsbury 桑斯博里英国零售469 Toys 'R' Us 玩具反斗店美国零售174 Walt Disney 沃特迪斯尼美国娱乐470 Lafarge 的法国建材175 ConAgra 康尼格拉美国食品471 Mass. Mutual Life Insurance 麻省人寿美国保险176 Lockheed Martin 洛克希德马丁美国航空航天472 Cepsa 的西班牙能源177 Bank One Corp. 第一银行美国银行473 Air France Group 法国航空法国航空公司178 Barclays 巴克莱银行英国银行474 Sun Life 太阳人寿加拿大保险179 Jusco 吉之岛日本零售475 American General 美国普通保险美国保险180 Honeywell International 霍尼韦尔国际美国航空航天476 Fluor 福陆美国工程建筑181 Nippon Steel 新日铁日本金属477 Matsushita Elec. Wks. 松下电工日本电子182 Sumitomo Bank 住友银行日本银行478 Christian Dior 克里斯叮迪奥法国服装183 Tosco 的美国炼油479 Takashimaya 高岛屋日本零售184 First Union Corp. 第一联合银行美国银行480 Eli Lilly 礼来大药厂美国制药185 Société Générale 兴业银行法国银行481 Manpower 的美国临时帮助186 Kansai Electric Power 关西电力日本电力482 Canadian Pacific 的加拿大的187 Dresdner Bank 德累斯顿银行德国银行483 West Japan Railway 西日本铁路日本铁路运输188 American Express 美国运通美国金融484 Mitsui Fudosan 三井不动产日本工程建筑189 Statoil 挪威石油挪威炼油485 Bank of Scotland 苏格兰银行英国银行190 Sprint 斯普林特美国电信486 Uny 的日本零售191 Westdeutsche Landesbank 西德意志银行德国银行487 Staples 斯特普尔斯美国零售192 Lloyds TSB Group 劳埃德集团英国银行488 Great Atl. & Pacific Tea 的美国零售193 LG International 乐喜金星国际韩国多样化489 Computer Sciences 计算机科学美国软件数据服务194 Southern 南方美国电力煤气490 Humana 胡马纳美国医疗健康195 Supervalu 超价商店美国零售491 Magna International 的加拿大电子电气196 Enel 国家电力意大利电力492 Kinki Nippon Railway 的日本铁路运输197 Alcoa 美国铝业美国金属493 Norddeutsche Landesb. 的德国银行198 East Japan Railway 东日本铁路日本铁路运输494 Jardine Matheson 怡和中国香港多样化199 Dow Chemical 道化学美国化学495 General Dynamics 通用动力美国航空航天200 ABB 阿西布朗勃法瑞瑞士电子电气496 Gaz de France 法国煤气法国能源497 Mitsubishi Materials 三菱材料日本金属498 Whirlpool 惠尔普美国家用电器499 Snow Brand Milk Products 雪印乳业日本食品世界500强企业名称中英对照（三）500 Sodexho Alliance 索迪斯联合美国餐饮服务网201 Microsoft 微软美国软件256 Cisco Systems 思科系统美国电子电气202 Groupe Pinault-Printemps 皮诺春天集团法国零售257 Lowe's 劳氏美国零售203 Tomen 东绵日本多样化258 Swiss Reinsurance 瑞士再保险瑞士保险204 FleetBoston 佛雷特波士顿银行美国银行259 Xerox 施乐美国办公设备205 CNP Assurances 法国国家人寿保险法国保险260 Bridgestone 普利斯通日本轮胎橡胶206 Intesabci 的意大利银行261 British American Tobacco 英美烟草英国烟草207 AutoNation 的美国汽车销售服务262 Foncière Euris 的法国零售208 Alstom 阿尔斯通法国电子电气263 Federated Department Stores 联合百货美国零售209 Indian Oil 印度石油印度炼油264 Standard Life Assurance 标准人寿保险英国保险210 Preussag 普罗伊萨格德国多样化265 SNCF 国家铁路法国铁路运输211 Georgia-Pacific 佐治亚太平洋美国纸产品266 Raytheon 雷神美国航空航天212 Vodafone 沃达丰英国电信267 Idemitsu Kosan 出光兴产石油日本炼油213 Industrial & Commercial Bank of China 中国工商银行中国银行268 FedEx 联邦快递美国邮递包裹214 Banco Bilbao Vizcaya Argentaria 毕尔巴鄂比斯开银行西班牙银行269 Kingfisher 翠丰集团英国零售215 TXU 德州公用美国电力煤气270 Mazda Motor 马自达汽车日本汽车216 El Paso Corp. 的美国能源271 Denso 电装日本汽车零件217 Nichimen 日绵日本多样化272 Sharp 夏普日本电子电气218 Groupe Auchan 的法国零售273 Pharmacia 法玛西亚美国制药219 New York Life Insurance 纽约人寿保险美国保险274 AstraZeneca 阿斯特拉捷利康英国制药220 Bristol-Myers Squibb 百时美施贵宝美国制药275 Japan Energy 日本能源日本炼油221 Phillips Petroleum 菲利普石油美国炼油276 Sinochem 中国化工进出口公司中国多样化222 Samsung Life Insurance 三星人寿保险韩国保险277 EADS 的法国航空航天223 Walgreen 沃尔格林美国零售278 Norsk Hydro 挪威水电挪威化学224 Novartis 诺华瑞士制药279 Tokio Marine & Fire Insurance 东京海上火灾保险日本保险225 UnitedHealth Group 联合健康集团美国医疗健康280 Gazprom 俄罗斯天然气俄罗斯能源226 Commerzbank 德国商业银行德国银行281 Bouygues 布伊格法国工程建筑227 Crédit Lyonnais 里昂信贷银行法国银行282 Franz Haniel 弗朗茨海涅尔德国零售228 China Telecommunications 中国电信中国电信283 Almanij 的比利时银行229 Loews 洛斯美国保险284 Kajima 鹿岛建设日本工程建筑230 Japan Tobacco 日本烟草日本烟草285 TRW 汤姆森拉莫伍尔德里奇美国汽车零件231 Aventis 安内特法国制药286 Sanwa Bank 三和银行日本银行232 KDDI 的日本电信287 Johnson Controls 约翰逊控制美国汽车零件233 Coca-Cola 可口可乐美国饮料288 Legal & General 的英国保险234 PepsiCo 百事公司美国饮料289 Roche Group 罗氏制药瑞士制药235 Tech Data 技术数据美国零售290 Northwestern Mutual Life Ins. 西北相互人寿保险美国保险236 Sara Lee 沙拉李美国食品291 IBP 艾奥瓦牛肉罐头美国食品237 Chubu Electric Power 中部电力日本电力292 Yasuda Mutual Life Insurance 安田生命日本保险238 Sanyo Electric 三洋电机日本电子电气293 Delhaize 'Le Lion' 的比利时零售239 AMR 美利坚公司美国航空公司294 Minnesota Mining & Mfg. 明尼苏达矿业制造美国多样化240 Caterpillar 卡特彼勒美国工农业设备295 HCA 的美国医疗健康241 Japan Postal Service 日本邮政日本邮递包裹296 Mitsui Mutual Life Insurance 三井生命日本保险242 Rabobank 拉博银行荷兰银行297 Qwest Communications 奎斯特电信美国电信243 CVS 的美国零售298 Landesbank Baden-Württemberg 的德国银行244 LG Electronics 乐喜金星电子韩国电子电气299 Bertelsmann 贝塔斯曼德国出版245 Viacom 维亚康姆美国娱乐300 Korea Electric Power 韩国电力韩国电力246 Cigna 信诺美国保险250 Toyota Tsusho 丰田通商日本多样化247 Abbey National 阿比国民银行英国银行251 Bank Of China 中国银行中国银行248 Asahi Mutual Life Insurance 朝日生命日本保险252 UAL 联合航空美国航空公司249 Bergen Brunswig 伯根布鲁斯威格美国零售253 Sysco 西斯科美国零售255 Electronic Data Systems 电子数据系统美国数据服务254 Petronas 马来西亚石油马来西亚炼油。

2012Y A N N U A L R E P O R TEnergy is the lifeblood of prosperity. It supports higher living standards and enables people around the world to live, work, and achieve as never before. As we look to the future and the energy challenges ahead, one thing is certain: Even with growing efficiency, the world is going to need more energy. Billions of people alive today, and yet to be born, will need affordable and reliable supplies of energy to realize their hopes and aspirations.Meeting this challenge requires technological innovation and disciplined investment focused on long-term value creation. It requires a commitment to integrity and protecting the environment. Our competitive advantages – a balanced portfolio, disciplined investing, high-impact technologies, operational excellence, and global integration – position us well to help meet this challenge and create long-term value for our shareholders.Photo: Construction and fabrication activities are progressing on the PapuaNew Guinea Liquefied Natural Gas project with start-up scheduled for 2014.Cover Photo: The Kearl Initial Development project began commissioningactivities in 2012. Following the completion of future expansion anddebottlenecking projects, Kearl is expected to produce 345 thousandbarrels of bitumen per day.22012To Our ShareholdersAn unrelenting focus on creating long-term value is the commitment we make to all who place their trust in ExxonMobil by investing in our stock. As you will read in the following pages, our unique competitive advantages and steadfast commitment to ethical behavior, safe operations, and good corporate citizenship enable us to deliver long-term value to our shareholders while helping to supply the world’s growing demand for energy.ExxonMobil’s 2012 results again demonstrated the benefits of our approach. Strong financial and operating results included earnings of $45 billion and a return on capital employed of 25 percent, which continue to lead our peer group. Robust cash generation enabled us to fund nearly $40 billion in capital and exploration expenditures to bring new energy supplies and products to the market, while distributing $30 billion to shareholders in the form of dividends and share purchases to reduce shares outstanding. Over the last five years, we distributed $145 billion to our shareholders, and dividends per share have increased by 59 percent, including a 21-percent per share increase in the second quarter of 2012.While these results demonstrate our ability to compete successfully in today’s environment, we maintain a long-term perspective in order to sustain our leadership position and continue supplying energy for generations to come. As we look to the future, we expect that greater supplies of affordable and reliable energy will continue to support job creation and contribute to opportunities for better health, education, and social welfare. Between 2010 and 2040, global energy demand is expected to grow by 35 percent, which will require the responsible development of new energy resources.ExxonMobil’s competitive advantages – a balanced portfolio, disciplined investing, high-impact technologies, operational excellence, and global integration – position us well to help meet this challenge while delivering superior results toour shareholders.Our diverse and highly competitive portfolio consistently delivers strong results. ExxonMobil’s Upstream portfolio includes an industry-leading resource base of 87 billion oil-equivalent barrels, a diverse set of producing assets, and a suite of potential projects and investments that provide opportunity for profitable growth in the future. Our success in 2012 included 2.9 billion oil-equivalent barrels of by-the-bit exploration discoveries and the replacement of 115 percent of our proved reserves, the 19th consecutive year that we replaced more than 100 percent of our production. There is also potential for significant future resource base additions from our broad base of ongoing exploration pursuits, including our Strategic Cooperation Agreement with Rosneft. In the Downstream, our world-class refining assets are geographically diverse and highly integrated with chemical and lubes manufacturing, enabling sustained industry-leading returns. We are also one of the largest chemical companies in the world, with operations in every major region and a unique mix of commodity and specialty chemical business lines.The diversity of our portfolio provides for strong earnings and robust shareholder returns across a variety of global business and economic environments.Our portfolio also offers a balanced set of high-quality investment opportunities that are tested over a wide range of market conditions and time horizons that can span decades. Our disciplined approach to investing includes world-class projectmanagement systems that are rigorously and consistently applied around the world. The success of these systems isdemonstrated by our ability to efficiently complete large, complex projects in challenging environments. Over the next five years, we plan to invest $190 billion on attractive long-term growth projects to bring new energy supplies to the market. Examples include our Kearl oil sands and offshore Hebron developments in Canada, liquefied natural gas developments in Papua New Guinea and Australia, and unconventional and deepwater investments in the United States.Vital to our success is the pursuit of new technologies. Our investments in fundamental research and development underpin the technological breakthroughs required to advance next-generation energy sources, reduce development costs, improve efficiency, and increase the value of our products. With $5 billion invested in research and development over the last five years, ExxonMobil remains an industry leader in the advancement and application of technology.Generating shareholder value requires a relentless focus on operational excellence and risk management. Exceptionalemployees, backed by rigorous systems, establish a culture of excellence that is reflected in the outstanding safety performance of our operations around the world. It is a culture of not accepting compromises to our values, and holding each other accountable to high standards.We also gain significant competitive advantage from integration, which enables us to maximize the value of every molecule from the wellhead to the consumer, and rapidly implement best practices around the globe. From optimizing the disposition of feedstocks and products at our integrated manufacturing sites, to leveraging our downstream expertise to increase the value of our upstream resources, our level of integration results in structural advantages that are difficult for competitors to replicate.Central to each of these competitive advantages is our commitment to integrity, ethical behavior, and making positive contributions to society. From the way we design and operate our facilities, to how we engage our business partners and stakeholders, our commitment to integrity underpins everything we do. As a leader in corporate citizenship, we are involved in the global fight against malaria, we work to expand economic opportunities for women around the world, and we strive to raise achievement in math and science in the United States and elsewhere.As you read this year’s Summary Annual Report , you will see your investment in ExxonMobil at work expanding energy supplies, creating breakthrough new technologies, and contributing to global prosperity in a safe, secure, and responsible way. The men and women of ExxonMobil remain committed to creating long-term value for our shareholders, and we look forward to continued success in the future.second quarter of 2012. Rex W. Tillerson, Chairman and CEO3Strong safety and operations performance supported by effective risk managementEarnings of $45 billion and an industry-leading return on average capital employed of 25 percent Total shareholder distributions of $30 billion (1)Dividends per share increased 21 percent in the second quarter of 2012, the 30th consecutive year of dividend per share increasesProved oil and gas reserves additions of 1.8 billion oil-equivalent barrels, replacing more than 100 percent of production for the 19th consecutive year Progressed Strategic Cooperation Agreement with RosneftStarted up three major Upstream liquids projects in West Africa with capacity of 350 thousand gross barrels of oil per dayCompleted construction and began commissioning activities of the Kearl Initial Development project (top left) and the Singapore Chemical Expansion project (top right)Functional Earnings and Net Incom e (2)(billions of dollars)50403020100NetIncome (3)–3(1) See Frequently Used Terms on pages 44 through 45.(2) Earnings after income taxes including special items (2008 and 2009).(3) Net income attributable to ExxonMobil.(4) Royal Dutch Shell, BP , and Chevron values are on a consistent basis with ExxonMobil, based on public information.3530252015105ExxonMobil (percent)Integrated Oil Competitor Average (4)20082009201020112012Return on Average Capital Employed (1) 2012 4F I N A N C I A L H IGH LI G H T S(millions of dollars, unless noted)Earnings After Income TaxesAverage Capital Employed (1)Return on Average Capital Employed (%)(1)Capital and Exploration Expenditures (1)Upstream 29,895139,44221.436,084Downstream 13,19024,03154.92,262Chemical3,89820,14819.31,418Corporate and Financing (2,103)(4,527)N.A.35Total44,880179,09425.439,799O P E R A T I N G H I G H L I G H T SLiquids production (net, thousands of barrels per day)2,185Natural gas production available for sale (net, millions of cubic feet per day)12,322Oil-equivalent production (2) (net, thousands of oil-equivalent barrels per day)4,239Refinery throughput (thousands of barrels per day)5,014Petroleum product sales (thousands of barrels per day)6,174Chemical prime product sales (1) (thousands of tonnes)24,1572.502.001.501.000.50Dividend Growth Since 1983(3)1995200519832012(dollars per share)XOMS&P 500Consumer Price Index (4)(1) See Frequently Used Terms on pages 44 and 45.(2) Natural gas converted to oil-equivalent at 6 million cubic feet per 1 thousand barrels.(3) S&P and CPI indexed to 1983 Exxon dividend.(4) CPI based on historical yearly average from Bureau of Labor Statistics.(5) Royal Dutch Shell, BP, and Chevron values are on a consistent basis with ExxonMobil, based on public information.Total Shareholder Returns (1)(percent per year)XOMS&P 500Integrated Oil Competitor Average (5)56E X X O N M O B IL2012S U M M A R Y A N N U A L R E P O R TThe Outlook for Energy:A View to 2040Energy is critical to economic growth. In the decades ahead, affordable and reliable energy supplies will continue to play a key role in improving living standards around the world. In order to meet growing demand, new energy supplies will need to be developed in a safe and environmentally responsible manner.E N E R G Y D E M A N D C O N T I N U E S T O I N C R E A S EGlobal population recently surpassed 7 billion people for the first time in history. As the world’s population grows, so does the demand for energy. Between 2010 and 2040, worldwide energy demand is projected to increase by about35 percent as the world’s population further expands to nearly 9 billion people. Energy demand in developing nations isexpected to increase 65 percent by 2040, reflecting expanding economies and growing prosperity. And while energy will help fuel advancement in these countries, energy use per capita in 2040 is still expected to be around 60 percent less than in the OECD(1) countries.Efficiency gains are vital to our energy future. Without widespread penetration of energy-saving practices and advanced technologies, the projected 35-percent increase in global energy demand could be roughly four times that amount.Advanced vehicle technologies (e.g., hybrids) and high-efficiency natural gas power plants, for example, are expected to help countries in the OECD, including those in North America and Europe, keep energy use essentially flat even as economic output in these countries grows by 80 percent over the outlook period.T E C H N O L O G Y A N D T R A D E A R E C R I T I C A LMeeting this rising energy demand safely and with minimal impact on the environment is a key challenge facing not only ExxonMobil, but also governments and societies around the world. Fortunately, technology is enabling the safe development of once hard-to-produce energy sources. By 2040, oil and natural gas are expected to meet about60 percent of global demand, and an increasing share of this supply will be produced from deepwater fields and lessconventional sources, such as tight oil, oil sands, and shale gas. Innovative technologies being developed and deployed by ExxonMobil are supporting the safe and economic development of these resources.International trade will also continue to play a major role in providing for the world’s energy needs, and evolving supply and demand patterns will create opportunities for new global partnerships. By 2025, North America will likely transition from a net importer to a net exporter of energy, which will create new economic growth opportunities while helping to improve living standards worldwide. The ever-changing energy landscape, advances in technology, and the opening of new markets in major regions all point to an exciting energy future for which ExxonMobil is well prepared to add significant value.E N E R G Y T R A D EF U E L S E C O N O M I CG R O W T HFree trade is critical to supplying the world’s growing energy needs. It provides an efficient link between energy producers and consumers, and is vital to ensuring reliable and affordable supplies for households and businesses. Free trade also helps optimize the allocation of resources and improves living standards worldwide. Today, North America stands out as a prominent example of thedynamic nature of energy supply and demand over time. By capitalizing on advanced technologies to unlock oil and gas resources, North America will likely transition to a net energy exporter by 2025, creating new economic opportunities while supporting growing energy demand inother parts of the world.7Our portfolio is unmatched in quality, size, and diversity. and projects within each of our global businesses – Upstream, Downstream, and Chemical – leads to strong financial and operating results across changing market conditions.Balanced PortfolioC O M PE T I T I V E A DVA N TAG ES:E X X O N M O B IL 2012 S U M M A R Y A N N U A L R E P O R T8Photo: ExxonMobil’s balanced portfolioincludes world-class refining, chemical, and lubes operations, including our integrated manufacturing complex in Beaumont, Texas.Operations in47 countriesaround the world87 billionoil-equivalent barrels in our worldwide resource baseThe quality, size, and diversity of our portfolio are evident across all three of our global businesses. With operations in 47 countries, we participate in the development of all major resource types and supply key markets with high-value petroleum and petrochemical products.U P S T R E A MExxonMobil’s Upstream portfolio includes high-quality exploration opportunities, an industry-leading resource base, a broad range of world-class projects, and a diverse set of producing assets. The size and diversity of our resource base are unmatched and offer strategic flexibility in our investment options. Our exploration organization focuses on expanding our base of oil and gas resources by exploring for all resource types around the globe. We combine world-class technical expertise and leading research capabilities to provide a distinct competitive advantage in discovering new resources. We also actively pursue discovered but not yet developed resources.Our success in 2012 included by-the-bit exploration discoveries in seven countries that added 2.9 billion oil-equivalentbarrels to our resource base. These included discoveries in Australia, Canada, Nigeria, Papua New Guinea, Romania, Tanzania, and the United States. After adjusting for annual production, asset sales, and revisions to existing field estimates, the resource base now totals 87 billion oil-equivalent barrels. These resources represent a diverse global portfolio distributed across all geographic regions and resource types, including conventional, unconventional, and heavy oil.In addition to our balanced resource base and project portfolio, our existing oil and gas production is diversified across all major regions, including North America, Europe, Africa, the Middle East, Asia, and Australia. In North America, we produce oil and gas in Texas, Louisiana, the Gulf of Mexico, California, the mid-continent states, Alaska, offshore eastern Canada, and onshore western Canada. We also have a significant presence in Europe, including the United Kingdom, the Norwegian North Sea, the Netherlands, and Germany. In other regions, we participate in a similarly large number of countries.D O WN S T RE A MExxonMobil’s Downstream portfolio includes a network of 32 refineries. We are one of the most geographically balanced petroleum refiners in the world, with approximately 45 percent of our refining capacity in North America, 30 percent in Europe, and the remainder in Asia Pacific and the Middle East. We have significant refining capacity in the mid-continent region of the United States and Canada, which positions us well to capture benefits from growing North American crude oil production. This geographic diversity provides flexibility in acquiring advantaged feedstocks and supplying refined products to major markets. In addition, we have the largest lubricant basestock production capacity in the world.We sell a wide range of petroleum products in more than 120 countries, including transportation fuels such as gasoline and diesel that are sold under our global brands Exxon , Mobil , and Esso . We are a market leader in high-value synthetic lubricants, including our Mobil 1 product line, and we continue to grow the business in key markets at rates considerably faster than that of the industry. Our high-quality products, combined with a strong refining and distribution network, position us as a leading supplier around the world.C H E M I C A LExxonMobil’s Chemical business produces and sells a broad portfolio of products around the globe. Efficientlyproduced, high-volume commodity chemicals, such as many general-purpose plastics, capture upside earnings when margins are strong and provide a low cost structure for co-located specialties production. Specialty products, including high-end polymers and lubricant additives, command a market premium due to their usefulness in higher-value applications. They also provide a stable and steadily growing earnings base throughout the market cycles that characterize the chemical business.Not unlike our Upstream and Downstream portfolios, our Chemical manufacturing operations are geographically diverse.This diversity provides us with access to a wide variety of feedstocks, and enables us to competitively supply the global market and capture regional differences in demand. For example, our U.S. Gulf Coast plants have access to ethane feedstock that is currently advantaged, allowing us to competitively supply high-demand growth markets around the world.C O M PE T I T I V E A DVA N TAG ES:Balanced Portfolio54321Specialties Chemical Segment Earnings (billions of dollars)Commodities200320121110090807060504Reverse version on S11AReverse version on F05A !CHART IS INBOTH SAR and F&OOur unique Chemical portfolio captures the benefits of scale from commodity chemicals while maximizing the valueof specialty chemicals. High-volume commodities capture upside earnings when industry margins are strong, while lower-volume specialties products command a market premium and provide a stable earnings base.Our geographically diverse Downstream portfolio includes a network of 32 refineries around the globe. With five refineries located in the mid-continent region of North America, including Joliet, Illinois (above), ExxonMobil is well positioned to benefit from growing crude oil production in the United States and Canada.Chemical 2012 Prime Product Sales Asia Paci cEurope/Middle East/AfricaAmericas (percent, tonnes)R O S N E F T S T R A T E G I C C O O P E R A T I O N A G R E E M E N TIn 2012, ExxonMobil continued to progress our Strategic Cooperation Agreement with Rosneft covering 31 million acres in the Kara Sea – an area similar to the size of the entire leased area in the Gulf of Mexico – and nearly 2.7 million acres in West Siberia. We are also working with Rosneft to jointly assess and develop oil and gas in the United States and Canada.Right: Seismic data were collected in the Kara Sea in 2012, and exploration drilling is expected to begin in 2014.Our diverse resource and asset base offers a large inventory of high-quality investment options. We carefully evaluate these opportunities across a range of market conditions and time horizons that often span decades. We advance only those projects likely to provide long-term shareholder value, and focus on the efficient use of capital to achieve superior investment returns.Photo: In 2012, we began production from the Kizomba Satellites Phase 1 project as part of our world-class Angola Block 15development offshore West Africa. The project was completed ahead of schedule and with industry-leading safety performance.We also minimized project cost by utilizing our existing floating production, storage, and offloading facilities.28 majorUpstream projectstart-ups between 2013 and 201725 percentreturn on capital employed across our worldwide operations, leading the industryDisciplined InvestingC O M PE T I T I V E A DVA N TAG ES:ExxonMobil’s disciplined approach to investing focuses on the efficient use of capital. By combining rigorous standards for project assessment with proven project development expertise, we gain advantage in our investments over the long term. This discipline is applied across our entire portfolio and includes identification of key growth opportunities and divestment of assets that no longer meet our long-term objectives. Across our worldwide operations, our return on capital employed has averaged 24 percent over the last five years, and we continue to lead competition in this important measure of long-term shareholder value.R I G O R O U S S T A N D A R D S , L O N G -T E R M R E T U R N SInvestment decisions in the energy industry are characterized by time horizons measured in decades. We test projects over a wide range of scenarios to ensure that all relevant risks – including financial, commercial, environmental, technical, and others – are properly identified, thoroughly evaluated, and effectively managed.In 2012, ExxonMobil invested nearly $40 billion to bring new energy supplies and products to the market. Exploration investments are drawn from a diverse portfolio of opportunities, allowing us to effectively manage risk. From a portfolio of more than 120 Upstream projects, we expect to develop 23 billion oil-equivalent barrels across a variety of resource types and geographic regions. Our scale and diversity allow us to selectively invest in projects most likely to deliver superior financial performance and profitable volumes growth. We plan to start up 28 major Upstream projects between 2013 and 2017, which are expected to deliver approximately 1 million net oil-equivalent barrels per day of production by 2017.Our proven project management systems ensure the efficient use of capital and lead to successful start-ups by incorporating best practices that are rigorously and consistently applied to projects around the globe. These systems employ a demanding gate review process overseen by experienced global project teams whose expertise lies in optimizing value from initial discovery through start-up. We also consider the role of technology to maximize capital efficiency. Project economics are carefully assessed, budgets are closely monitored, and reappraisals are routinely performed to further improve our performance. As a result, ExxonMobil-operated projects continue to perform at better cost and schedule certainty than those projects operated by others in which we have an interest.K E Y M A R K E T S G U I D E D E C I S I O N SInvestment decisions are guided by our energy outlook, which evaluates future demands and identifies key growth markets. Our Singapore Chemical Expansion project illustrates how we identify and approach new capital commitments. The project doubled our steam-cracking capacity at the site, added unparalleled feedstock flexibility, and delivered world-class energy and cost efficiencies. Our manufacturing capacity of premium products grew significantly, including several products that ExxonMobil has never before produced in this important region.The Singapore expansion was undertaken because petroleum and chemical demand is expected to rise rapidly in theAsia Pacific region. China’s petrochemical demand has grown by 15 percent per year from 1990 through 2010 and is expected to nearly double this decade. The Singapore plant positions ExxonMobil to participate in Asia’s rapidly growing markets.We are also expanding ultra-low sulfur diesel production capacity in Singapore, as well as lube oil blending capacity in China, to support rising demand for these high-value products in the region.P O R T F O L I O M A N A G E M E N TOur disciplined approach applies not only to new investments, but also to our willingness to divest assets thatno longer meet our criteria for providing long-term returns. We have a long-standing practice of regularly reviewing assets to ensure they contribute to our operational and financial objectives, and we divest assets when the sale is deemed to enhance long-term shareholder value.During 2012, we completed the sale of some of our Upstream assets, including a portion of our acreage in Angola and Norway. We also divested our Downstream and Chemical assets in Argentina, Uruguay, Paraguay, Central America, Malaysia, and Switzerland, and restructured and reduced our holdings in Japan. The transition of our U.S. retail fuel business to a more capital-efficient branded wholesaler model is also nearly complete.Over the last 10 years, we have divested or restructured Downstream interests in 19 refineries, 6,000 miles of pipeline, 191 product terminals, 37 lube oil blend plants, and more than 22,000 retail service stations. These Downstream portfolio improvements resulted in a nearly 4-percentage-point improvement in our Downstream return on capital employed.C O M PE T I T I V E A DVA N TAG ES:Disciplined InvestingI N V E S T I N G F O R G R O W T H A N D V A L U EOur disciplined approach to investing encompasses everything from initial project screening to the divestment of assets that no longer meet our criteria. Rigorous standards are consistently applied across our globalportfolio. Our Upstream project portfolio is geographically diverse and represents all major resource types. Near-term major Upstream project start-ups, including our Arkutun-Dagi development in Russia (top right), are expected to deliver approximately 1 million net oil-equivalent barrels per day of production by 2017. Our Papua New Guinea Liquefied Natural Gas project (below) is scheduled to start up in 2014 and will support rapidly growing global demand for natural gas.(millions of oil-equivalent barrels per day, net)LiquidsGasMajor Upstream Project Start-Ups 1.21.00.80.60.40.2201220132014201620152017Reverse version in different size on F27BReverse version on S15A Reverse version on F07A !CHART IS INBOTHSAR and F&ODATA as of 02/14/2013:Total (Oil) Total (Gas)"2012" 0.06 0"2013" 0.20 0.01"2014" 0.38 0.04"2015"0.54 0.15"2016" 0.72 0.25"2017"0.800.270.00.20.40.60.81.01.2Total (Gas)Total (Oil)201720162015201420132012Upstream Projects by Resource Type DeepwaterUnconventional Gas & Oil Acid/SourArctic Heavy Oil/Oil Sands LNG Conventional (percent, oil-equivalent barrels)。

完美世界2013年第二季度财务报告北京时间2013年8月20日凌晨消息，完美世界 (Nasdaq:PWRD)今天发布了截至6月30日的2013财年第二季度未经审计财报。

报告显示，完美世界第二季度总营收为人民币7.085亿元(约合1.154亿美元)，去年同期为人民币6.764亿元，上一季度为人民币6.245亿元；归属于公司股东的净利润为人民币8070万元(约合1320万美元)，比去年同期的人民币1.582亿元下滑49%，比上一季度的人民币1.310亿元下滑38%。

2013年第二季度业绩表现摘要：本季度营业收入为708.5百万元人民币(115.4百万美元)，上季度为624.5百万元人民币，去年同期为676.4百万元人民币。

本季度毛利为535.0百万元人民币(87.2百万美元)，上季度为477.9百万元人民币，去年同期为549.8百万元人民币。

本季度营业利润为67.1百万元人民币(10.9百万美元)，上季度为133.1百万元人民币，去年同期为155.2百万元人民币。

本季度非美国公认会计准则营业利润2为84.2百万元人民币(13.7百万美元)，上季度为149.8百万元人民币，去年同期为172.5百万元人民币。

本季度归属于公司股东的净利润为80.7百万元人民币(13.2百万美元)，上季度为131.0百万元人民币，去年同期为158.2百万元人民币。

本季度非美国公认会计准则归属于公司股东的净利润2为97.8百万元人民币(15.9百万美元)，上季度为147.6百万元人民币，去年同期为175.5百万元人民币。

本季度每股美国存托股票3基本及摊薄净收益分别为1.66元人民币(0.27美元)和1.65元人民币(0.27美元)，上季度分别为2.70元人民币和2.69元人民币，去年同期分别为3.28元人民币和3.25元人民币。

本季度非美国公认会计准则每股美国存托股票基本及摊薄净收益2分别为2.01元人民币(0.33美元)和2.00元人民币(0.33美元)，上季度分别为3.05元人民币和3.03元人民币，去年同期分别为3.64元人民币和3.60元人民币。