影响翻译的原因浅析

影响翻译的因素

在全球化的今天，翻译活动无处不在。只要有不同文化和语言，就会需要翻译。翻译是个复杂的过程，影响翻译的因素错综复杂，涉及语言或文本因素，文化因素，语境因素以及译者个人因素等。

作为一位外语专业的学生，我想先谈谈影响翻译的主观因素，即译者的个人因素。其中包括译者个人的能力（外语能力，文化掌握能力，文字驾驭能力），译者的翻译理念（是直译还是意译），译者的翻译动机（动机决定投入度，投入越大，译文质量相对越高）。作为刚刚踏入翻译的新鲜血液，甚至可能才踏进去半只脚的翻译新人，首当其冲的影响因素就是译者个人能力，而能成就译者个人能力的就是热情。对于新一代投身祖国翻译事业的青年一代，影响新青年译者最大的就是热情。科技时代生活日新月异，同时选择诱惑也很多，有人说生命就是由无数的选择构成，你选择某时间跳舞，你的这部分生命就是舞蹈，你选择在某个时间玩乐，你的这部分生命就是玩乐，同样作为译者，当你在无数生命小碎块的时间中选择提高语言能力，钻研语言文化，翻译的质量也会随之增长。

近日，央视综艺《朗读者》受到广泛好评，其中译届泰斗许渊冲先生带给我们无数震撼，无数感动。已经96岁的先生，在谈及自己曾经翻译的诗篇依然饱含深情，热泪盈眶，同时计划在100岁之前，把莎士比亚的全部作品全部译完。这是怎样的热情使他在接近百岁之时依然坚持翻译。在谈及翻译之时，先生眼中散发的光芒令我折服，那是渗透骨血的热爱。大家之所以成为大家，根基便是对事业无限的热情。译者的翻译能力都是靠平时长时间的积累促成的，以热情做支撑，才能在无数日夜为提高翻译能力而奋战。

其次，译者的翻译理念同样是翻译的一个重要影响因素。20世纪以来，中国的翻译理论不断发展，翻译界大家辈出。严复把老子的“信”和“美”的矛盾论发展为“信达雅”三原则。林琴南不懂外文而从事翻译，不“信”，但实现了达，雅。鲁迅倡导直译，求信，郭沫若则求美。朱生豪倡导意译，译出诗意译作。到了钱钟书，朱光潜，中国的翻译理论达到了最高峰。这些大家都有自己的翻译理念，也正因为他们不同的翻译理念是他们的译作各有千秋，各具特色。当然中文翻译同样不能照搬西方翻译界同行的对等论，据统计，西方文字互译时，90%以上可以找到对等词，但是中文是意合文字，只有40%左右的对等词，对等理论就不适用了。

英汉互译中不可译现象原因分析及对策

英汉互译中的不可译现象是指在翻译过程中，一些语言或文化特有的表达无法直接用对应的词语翻译出来，因此无法准确传达原文的意思。这种现象主要存在于语言结构、文化差异和习惯用语等方面。以下是对不可译现象原因的分析及对策。

一、语言结构差异

中英两种语言的语法结构存在差异，导致一些语法现象无法直接翻译。例如，英语中的时态变化较多，而汉语的时态变化较少，因此英语的时态在汉语中难以准确体现。另外，一些句式和成语在中英两种语言中也不完全对等，无法直接翻译。例如，英语中常用的“习惯句式”如“have a

good day”、“take care”等在汉语中往往无固定对应。

对策：

1.加强对两种语言的语法结构的了解，提高对语法差异的敏感度，避免错误的翻译。

2.学习并熟悉常见的句式和成语，在具体翻译中灵活运用，找到最合适的对应表达。

二、文化差异

英汉文化之间存在差异，导致一些文化内涵在翻译中难以传达。比如英国人的绅士风度和幽默，中国人的礼仪和尊重，这些文化差异常常无法直接用译文准确表达出来。

对策： 1.加强对两国文化的了解和研究，了解文化差异对翻译的影响，提高对文化内涵的把握。

2.采用文化转换的策略，通过适当调整翻译语言和表达方式来传达原文的意思。

3.结合文化背景进行说明或注释，帮助读者更好的理解翻译作品。

三、习惯用语和文化惯例

英汉两种语言中都存在大量的习惯用语和文化惯例，这些表达方式往往是基于文化背景和语言习惯而产生的，因此无法直接进行翻译。

对策：

1.关注两种语言中的习惯用语和文化惯例，了解其背后的意义和用法，提高对其特殊性的认识。

2.建立翻译记忆库，记录和整理常用的习惯用语和文化惯例的翻译方法，方便在后续翻译中的参考和使用。

四、音、形、义不对称

中英两种语言的音、形、义方面存在差异，使得一些单词或短语无法直接在对方语言中找到准确的对应。

对策：

1.学习两种语言的发音和音标，提高对音的敏感度，准确把握单词的发音。

浅析翻译模因论指导下的科技翻译

随着科学技术的不断发展与进步，科技翻译的需求也越来越大。但由于科技翻译所具有的一些的特点，如专业词汇多，句子结构复杂、长难句较多等，使得科技翻译存在一定的难度，也存在一些问题。基于达尔文进化论的模因论在与翻译理论结合后形成的翻译模因论对科技翻译有一定的指导作用，通过大量储存模因，准确理解源语模因，选择最佳模因，能有效地减少科技翻译中存在的一些问题，并提升翻译质量。

标签：模因 翻译模因论 科技翻译

自进入新世纪以来，科技发展愈加迅速，为了使各国间能相互交流科技发展的成果，推动科技进步，科技翻译尤为重要。而科技翻译不同于其他文体的翻译，它专业词汇多，句式复杂等特点，这些特点加大了科技翻译的难度。致使某些科技翻译或多或少都存在一些问题，直接影响了科技的传播与发展，因此这些问题都亟待解决。在达尔文进化理论基础上衍生出来的解释语言传播规律的语言模因论在与翻译理论相结合后形成了翻译模因论，该理论能有效地指导科技翻译，改善现在科技翻译中存在的一些欠缺。

一、翻译模因论

据《牛津英语词典》解释：模因是文化的基本单位，通过非遗传的方式，特别是模仿而得到传递。作为文化传播单位，模因的存在形式多种多样，一切能被模仿复制，并得以传播的事物都能被称为模因，如：绘画手法，建筑风格，衣服样式，诗歌形式等等。在语言上，也存在模因，如一些习语，谚语。或者，在更广义的范畴中，语言本身就是模因，这体现在字、词、句、乃至篇章层面上。[1]（P55）语言作为文化交流的载体，自然需要翻译，语言模因也同样如此。安德鲁·切斯特曼（Andrew Chesteman）和汉斯·弗米尔（Hans J Vermeer）最早将模因与翻译理论研究相结合，提出了翻译模因论。

切斯特曼把有关翻译的概念，观点，目的，策略和价值观念等与模因论结合起来，形成了一个系统的模因论。他的翻译模因论的核心理念是规范模因，策略模因和价值模因，三者互为联系，翻译是模因的生存机器。[2]（P7）他还讨论了在翻译模因库中5个超级模因：源语-目标语模因、对等模因、不可译模因、意译-直译模因、写作及翻译模因的进化情况和相互关系。[3]（P53～56）

浅析翻译模因论指导下的科技翻译

随着科学技术的不断发展与进步，科技翻译的需求也越来越大。但由于科技翻译所具有的一些的特点，如专业词汇多，句子结构复杂、长难句较多等，使得科技翻译存在一定的难度，也存在一些问题。基于达尔文进化论的模因论在与翻译理论结合后形成的翻译模因论对科技翻译有一定的指导作用，通过大量储存模因，准确理解源语模因，选择最佳模因，能有效地减少科技翻译中存在的一些问题，并提升翻译质量。

标签：模因 翻译模因论 科技翻译

自进入新世纪以来，科技发展愈加迅速，为了使各国间能相互交流科技发展的成果，推动科技进步，科技翻译尤为重要。而科技翻译不同于其他文体的翻译，它专业词汇多，句式复杂等特点，这些特点加大了科技翻译的难度。致使某些科技翻译或多或少都存在一些问题，直接影响了科技的传播与发展，因此这些问题都亟待解决。在达尔文进化理论基础上衍生出来的解释语言传播规律的语言模因论在与翻译理论相结合后形成了翻译模因论，该理论能有效地指导科技翻译，改善现在科技翻译中存在的一些欠缺。

一、翻译模因论

据《牛津英语词典》解释：模因是文化的基本单位，通过非遗传的方式，特别是模仿而得到传递。作为文化传播单位，模因的存在形式多种多样，一切能被模仿复制，并得以传播的事物都能被称为模因，如：绘画手法，建筑风格，衣服样式，诗歌形式等等。在语言上，也存在模因，如一些习语，谚语。或者，在更广义的范畴中，语言本身就是模因，这体现在字、词、句、乃至篇章层面上。[1]（P55）语言作为文化交流的载体，自然需要翻译，语言模因也同样如此。安德鲁·切斯特曼（Andrew Chesteman）和汉斯·弗米尔（Hans J Vermeer）最早将模因与翻译理论研究相结合，提出了翻译模因论。

切斯特曼把有关翻译的概念，观点，目的，策略和价值观念等与模因论结合起来，形成了一个系统的模因论。他的翻译模因论的核心理念是规范模因，策略模因和价值模因，三者互为联系，翻译是模因的生存机器。[2]（P7）他还讨论了在翻译模因库中5个超级模因：源语-目标语模因、对等模因、不可译模因、意译-直译模因、写作及翻译模因的进化情况和相互关系。[3]（P53～56）