阿房宫赋
(唐)杜牧六王毕．（完结），四海一．（统一），蜀山兀，阿房出。
覆压三百余里，隔离天日。
骊山北．
（向北）构而西．（向西）折，直走．（趋向）咸阳。
二川溶溶，流入宫墙。
五步一楼，十步一阁；廊腰缦．（萦绕）回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。
盘盘焉．（……的样子），囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。
长桥卧波，未云何龙．（出现龙）？复道行空，不霁何虹．（出现虹）？高低冥迷，不知西东。
歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。
（台上歌声响亮，渲染出融和温暖的春光；殿中舞袖飘拂，带来了寒意凄凉的风雨。
）一日之内，一宫之间，而
气候
．．（气氛）不齐。
妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇．（乘辇）来于秦。
朝．（在早上）歌．（唱歌）夜．（在夜晚）弦．（奏乐），为秦宫人。
明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟也；渭流涨腻，弃脂水也；烟斜雾横，焚椒兰也。
雷霆乍．（忽然）惊，宫车过也；辘辘远听，杳．（渺远）不知其所之．（到）也。
一肌一容，尽态极妍．（美丽），缦．（通“慢”，长久）立远视，而望幸．（皇帝
到某处）焉；有不得见者三十六年。
燕赵之收藏
．．（金玉珠宝等），
．．（金玉珠宝等），韩魏之经营
齐楚之精英
．．（金玉珠宝等），几世几年，剽．（抢劫、掠夺）掠其人，倚叠如山。
一旦不能有，输来其间。
鼎铛玉石，金块珠砾（把宝鼎看作铁锅，把美玉看作石头，把黄金看作泥土，把
珍珠看作砂砾），弃掷逦迤
．．（连接不断，到处都是），秦人视之，亦不甚惜。
嗟乎！一人之心，千万人之心也。
秦爱纷奢，人亦念其家。
奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？（为什么搜刮老百姓的财物一分一厘都不放过，挥霍时却像泥沙一样毫不珍惜呢？）使负栋之柱，多于．（比）南亩之农夫；架梁之椽，多于机上之工女；钉头磷磷，多于在庾之粟粒；瓦缝参差，多于周身之帛缕；直栏横槛，多于九土之城郭；管弦呕哑，多于市人之言语。
使天下之人，不敢言而敢怒。
独夫之心，日．（一天天地）益．（更加）骄固。
戍卒叫，函谷举．
（（被）攻占），楚人一炬，可怜
．．（可惜）焦土！
呜呼！灭六国者六国也，非秦也；族．（灭族）秦者秦也，非天下也。
嗟乎！使．（假使）六国各爱其人，则足以拒秦；使秦复爱六国之人，则递．（传递）三世可至万世而为君，谁得而族灭也？秦人不暇自哀，而后人哀．（为……哀）之；后人哀之而不鉴．（以……为鉴）之，亦使后人而复哀后人也。
黄州快哉亭记
〔宋〕苏辙江出西陵，始得平地，其流奔放肆大；南合沅、湘，北合汉、沔，其势益张；至于赤壁
之下，波流浸灌，与海相若。
清河张君梦得，谪．（贬官）居齐安，即．（靠近）其庐之西南为．
（建造）亭，以．（来）览观江流之胜．（美景）。
而余兄子瞻名．（命名）之曰“快哉”。
盖．（发语词）亭之所见，南北百里，东西一舍．（三十里），波澜汹涌，风云开阖．（闭合）。
昼则舟楫出没于其前，夜则鱼龙悲啸于其下。
变化倏忽，动．（使……动）心骇．（使……骇）目，不可久视。
今乃得玩之几席之上，举目而足（现在竟能够在几案旁边欣赏这些景色，抬
起眼来就能看个够）。
西望武昌诸山，冈陵起伏，草木行列
．．（成行成列），烟消日出，渔夫樵
父之舍，皆可指数
．．（一一指点），此其所以为快哉者也。
至于长洲之滨，故城之墟，曹孟德、
孙仲谋之所睥睨
．．（此为傲视），周瑜、陆逊之所骋骛，其流风遗迹，亦足以称快世俗。
昔楚襄王从宋玉、景差于兰台之宫，有风飒然至者（有一阵飒飒作响的风吹来），王披襟当．（面对、迎着）之，曰：“快哉此风！寡人所与庶人共者耶？”宋玉曰：“此独大王之雄风耳，庶人安．（哪里、怎么）得共之！”玉之言盖有讽焉（宋玉的话大概有讽谏的意味吧）。
夫
风无雄雌之异，而人有遇．（此指被重用）不遇之变。
楚王之所以
．．（……的原因）为乐，与庶人之所以为忧，此则人之变也，而风何与．（此为有何关系）焉！士生于世，使其中不自得，将何往而非病；使．（假使、如果）其中坦然，不以物伤性，将何适而非快！今张君不以谪为患，窃．会计（利用）之余功，而自放山水之间，此其中宜．（应该）有以过人者。
将．（即使）蓬．（用蓬草做）户甕牖，无所不快；而况乎濯．（洗涤）长江之清流，挹．（此为面对）西山之白云，穷．（用尽）耳目之胜以自适也哉！不然，连山绝．（深）壑，长林古木，振之以清风，照之以明月，此皆骚人思士之所以悲伤憔悴而不能胜者，乌睹其为快也哉！（这些都是伤感失意的文人士大夫感到悲伤憔悴而不能承受的景色，哪里看得出是畅快的呢！）元丰六年十一月朔．（农历每月初一）日，赵郡苏辙记。
项脊轩志
明·归有光
项脊轩，旧南阁子也。
室仅方丈，可容一人居。
百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下(向下面)注；每移案，顾视无可置者。
又北向，不能得日，日过午已昏。
余稍为修葺，使不上．（从上面）漏。
前．（在前面）辟四窗，垣墙周庭，以当南日，(在庭院的周围砌上围墙，从而抵挡南面的日光)日影反照，室始．（才）洞然。
又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜．(光彩)。
借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声；而庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。
三五
．．(即农历每月十五)之夜，明月半墙，（明亮的月光映照在半边墙上）桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。
然余居于此，多可喜，亦多可悲。
先是，庭中通南北为一。
迨．(等到)诸父异爨
．．(分居)，
内外多置小门墙,往往
．．(到处)而是。
东犬西．(向西)吠，客逾庖而宴．(吃饭)，鸡栖于厅。
庭中始
为篱，已．(随后不久)为墙，凡．(总共)再（两次）变矣。
家有老妪，尝居于此。
妪，先大母婢也，乳．（喂养）二世，先妣抚之甚厚。
室西连于中闺，先妣尝一至。
妪每谓余曰：“某所，而母立于兹。
”妪又曰：“汝姊在吾怀，呱呱而泣；娘以指叩门扉曰：‘儿寒乎？欲食乎？’
吾从板外相为应答。
”语未毕，余泣，妪亦泣。
余自束发
．．(儿童时代)读书轩中，一日，大母过．(探望)余曰：“吾儿，久不见若影，何竟（整）日默默在此，大类女郎也？”（我的孩儿，很久没看到你的身影了，为什么整天默默地坐在这里，真好像女孩子一样啊！）比．(等到)去．（离开），以手阖门，自语曰：“吾家读书久不效．(有成效)，儿之成，则可待乎！”顷之，持一象笏至，曰：“此吾祖太常公宣德间执此以朝．(上朝)，他日汝当用之！”瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。
(（我）回忆旧日的这些事物，好像发生在昨天，让人大哭到无法停止。
)
轩东故尝为厨，人往，从轩前过。
余扃牖
．．(关着窗户)而居，久之，能以．(凭借)足音辨人。
轩凡四遭火，得．（能够）不焚，殆．(大概)有神护者。
余既为．(写)此志，后五年，吾妻来归
．．（出嫁），时．（不时、常常）至轩中，从余问古事，
或凭几学书．（写字）。
吾妻归宁
．．（回家省亲），述．（告诉）诸小妹语曰：“闻姊家有阁子，且何谓阁子也？”其后六年，吾妻死，室坏不修。
其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺．（修理）南阁子，其制稍异于前（亭子的式样和之前稍有不同）。
然自后余多在外，不常居。
庭有枇杷树，吾妻死之年所手．(亲手)植也，今已亭亭如盖矣。
