王维——《杂诗》.doc

王维的杂诗三首《杂诗三首》是唐代诗人王维创作的组诗作品。

这是拟江南乐府民歌风格所作的一组抒写男女别后相思之情的五言绝句，暗含思念家乡的情绪。

第一首诗描写闺人怀远以及盼望音书的心情。

第二首诗描写游子思念家人，向故乡来人询问家中情形的话。

第三首诗写思妇给丈夫回信中的话。

三首诗写出一种缠绵深婉之情，或直抒胸臆，或托物寄怀，都不事雕琢。

王维的杂诗三首 1zá shī sān shǒu杂诗三首táng dài：wáng wéi唐代：王维其一jiā zhù mèng jīn hé，mén duì mèng jīn kǒu。

家住孟津河，门对孟津口。

cháng yǒu jiāng nán chuán，jì shū jiā zhōng fǒu。

常有江南船，寄书家中否。

其二jūn zì gù xiāng lái，yīng zhī gù xiāng shì。

君自故乡来，应知故乡事。

lái rì qǐ chuāng qián，hán méi zhuó huāwèi。

来日绮窗前，寒梅著花未。

其三yǐ jiàn hán méi fā，fù wén tí niǎo shēng。

已见寒梅发，复闻啼鸟声。

xīn xīn shì chūn cǎo，wèi xiàng jiē qián shēng。

心心视春草，畏向阶前生。

王维的杂诗三首 2白话译文其一我住在金梦的冈川部，在金梦的渡口前。

经常有船只开往江南。

你有什么信要寄回家吗？其二你刚从你的家乡来到罗京，你应该了解你家乡的一切。

王维《杂诗》原文、注释、译文及解读【作者简介】王维（700—761，或谓698生、701生），字摩诘，排行十三。

祖籍太原祁县（今属山西），后徙家于蒲州河东郡（今山西永济西），遂为河东人。

开元九年（721）进士，授太乐丞，因坐伶人舞黄狮子事贬济州司仓参军。

二十三年，张九龄荐为右拾遗。

天宝元年（742），改官左补阙。

十四载，迁给事中。

十五载，安史乱起，陷贼，迫授伪职。

西京收复，陷贼官以六等定罪，王维以《凝碧池诗》闻于行在，为肃宗称许，又得弟王缙力救，获免，责授太子中允，迁太子中庶子、中书舍人，改给事中。

上元元年（760），转尚书右丞，故世称“王右丞”。

上元二年七月卒，享年六十二。

两《唐书》有传。

王维奉佛，笃信禅宗，诗饶禅趣，故人称“诗佛”。

王维性喜山水，在蓝田营建辋川别墅，弹琴赋诗，啸咏终日，长期过着亦官亦隐的生活。

他是盛唐山水田园诗派的代表作家，向与孟浩然并称“王孟”。

王维是一位艺术天才，也是一位艺术全才，他诗、文、书法、音乐、绘画，样样精通。

仅就诗论，无体不备，诸体兼工，最妙田园山水，尤擅五言律诗。

贺裳说：“唐无李、杜，摩诘便应首推。

”（《载酒园诗话又编》）徐增说：“诗总不离乎才也。

有天才，有地才，有人才。

吾于天才得李太白，于地才得杜子美，于人才得王摩诘。

太白以气韵胜，子美以格律胜，摩诘以理趣胜。

”（《而庵诗话》）现存诗四百余首，有《王右丞集》传世。

【原文】杂诗君自故乡来，应知故乡事。

来日绮窗前 [1] ，寒梅著花未 [2] ？【注释】[1]来日：你来的那天，即从家乡动身的日子。

绮窗：雕画美观的窗户。

晋左思《蜀都赋》云：“开高轩以临山，列绮窗而瞰江。

”[2]著（zhuó）花未：花开了没有？【译文】你从故乡刚刚到京洛来，故乡的事你应了然于怀。

你来时我家的明窗之前，冬梅枝上的花儿是否开？【解读】诗题一作《杂咏》。

原诗共三首，这是第二首。

三诗皆写游子思乡之情，但各各不同。

诗中设定了一个问答氛围，却有问无答，令人仿佛看到了游子急切的面容，所谓“思乡之念，昭然若揭”（王文濡《唐诗评注读本》）。

王维《杂诗》“君自故乡来，应知故乡事”翻译赏析杂诗王维君自故乡来，应知故乡事。

来日绮窗前，寒梅着花未？【诗文解释】你从故乡来，应该知道故乡的事情。

你来的那天，镂花窗前的寒梅花开了没有？您是刚从我们家乡出来，一定了解家乡人情世态；请问您来时我家绮窗前，那一株腊梅花开了没开？【词语解释】来日：指从故乡动身前来之日。

绮窗：雕镂花纹的窗。

未：疑问词。

1．杂诗：写随时产生的零星感想和琐事，不定题目的诗。

2．来日：来的那一天。

3．绮窗：雕刻花纹的窗子。

绮，有花纹的丝织品。

4．寒梅：冬天开的梅花。

5．著花未：开花没有?着（zhuó）花，开花。

未，用于句末，相当于“否”，表疑问。

6．选自《王右丞集》【诗文赏析】这首诗表达了作者思念故乡的情趣与倾向。

诗人想念故乡，自然是情理之中；而喜欢梅花，则溢于言表。

本诗信手拈来，自然天成。

诗中的抒情主人公（“我”，不一定是作者），是一个久在异乡的人，忽然遇上来自故乡的旧友，首先激起的自然是强烈的乡思，是急欲了解故乡风物、人事的心情。

开头两句，正是以一种不加修饰、接近于生活的自然状态的形式，传神地表达了“我”的这种感情。

“故乡”一词迭见，正表现出乡思之殷：“应知”云云，迹近噜?，却表现出了解乡事之情的急切，透露出一种儿童式的天真与亲切。

纯用白描记言，却简洁地将“我”在特定情形下的感情、心理、神态、口吻等表现得栩栩如生，这其实是很省俭的笔墨。

关于“故乡事”，那是可以开一张长长的问题清单的。

初唐的王绩写过一篇《在京思故园见乡人问》，从朋旧童孩、宗族弟侄、旧园新树、茅斋宽窄、柳行疏密一直问到院果林花，仍然意犹未尽，“羁心只欲问”；而这首诗中的“我”却撇开这些，独问对方：来日绮窗前，寒梅著花未？仿佛故乡之值得怀念，就在窗前那株寒梅。

这就很有些出乎常情。

但又绝非故作姿态。

一个人对故乡的怀念，总是和那些与自己过去生活有密切关系的人、事、物联结在一起。

所谓“乡思”，完全是一种“形象思维”，浮现在思乡者脑海中的，都是一个个具体的形象或画面。

杂诗王维古诗赏析杂诗三首王维家住孟津河，门对孟津口。

常有江南船，寄书家中否？君自故乡来，应知故乡事。

来日绮窗前，寒梅著花未？已见寒梅发，复闻啼鸟声。

心心视春草，畏向玉阶生。

古诗简介《杂诗三首》，是王维拟江南乐府民歌风格所作的一组抒写男女别后相思之情的五言绝句。

第一首，描写闺人怀远以及盼望音书的心情。

第二首，描写游子思念家人，向故乡来人询问家中情形的话。

第三首，写思妇给丈夫回信中的话。

三首诗写出一种缠绵深婉之情，或直抒胸臆，或托物寄怀，都不事雕琢。

翻译/译文其一：家住在孟津河旁，家门与孟津渡口相对。

每天沿河有来自江南的小船，是否有丈夫从江南寄回的书信呢？其二：您是刚从我们家乡来的，一定了解家乡的人情世态。

请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前，那一株腊梅花开了没有？其三：看见梅花已经开了，又听见鸟儿的啼叫声。

一颗充满忧愁的心看着春草生长，愈来愈茂盛的`春草眼看就要连到阶前，禁不住惶恐起来了。

注释⑴孟津河：指河南洛阳北部的黄河南岸一带，是“武王伐纣，与八百诸侯会盟”之地，为古代交通要道。

⑵君：对对方的尊称，您。

⑶故乡：家乡，这里指作者的故乡。

⑷来日：来的时候。

⑸绮窗：雕画花纹的窗户。

⑹寒梅：冬天绽放的梅花。

⑺著花未：开花没有？着（zhuó）花，开花。

未，用于句末，相当于“否”，表疑问。

⑻玉阶：《万首唐人绝句》作“阶前”。

赏析/鉴赏其一：这首诗从触发、联想展开情感活动。

女主人公住近渡口，每天沿河上下的船只从门前经过；于是她就想，其中也许有从江南来的船。

丈夫在江南的某地长久不归。

既然有江南船，就可能有丈夫从江南寄回的书信。

她可能每天都倚门望几次。

每当看到渡头有船只停泊，就不免要上前去打问，可结果总是失望而归。

诗中说江南船“常有”，就是说书信“总无”。

然而，主人公仍把希望寄托于下一趟船来，她想：大概书信已经寄出，正在途中，所以诗的结句“寄书家中否”便是这位少妇不断幻灭又不断复生的希望。

其二：这首诗表现作者的情趣与倾向。