英汉翻译语态的差异例句

英汉语言在句型结构方面的一些主要差异一、英语重形合汉语重意合就整体结构和表达方式而言，英语是一种形合性的语言，而汉语则是一种意合性的语言。

英语的句子一般是按照固定的结构和方式来组织和表达的，偏重于形式;汉语的句子则是按照其字词的含义来组合和连接的，表达方式灵活多变，偏重于语意。

英语句子之间的关系可以通过时态、标点符号、连接词等表示得一清二楚;而汉语句子之间的关系则要靠句子本身的语意来表现。

【例1】Another attempt, and you’ll succeed.再试一次，你会成功的。

或：只要再试一次，你就会成功。

【分析】本句是一个由and连接的简单并列句，一般将来时态明确表明了两句间的动作关系。

但汉语译文就比较灵活，句子之间的关系主要靠语意来表达，关联词可译(括号内译文)也可不译，习惯于不译。

【例2】 Now the integrated circuit has reduced by many times the size of the puter of which it forms a part, thus creating a new generation of portable miniputer.【译文】现在集成电路成了计算机的组成部分，使计算机的体积大大缩小，从而产生了新一代的可携式微型计算机。

【分析】本句是由一个主句、一个定语从句和一个分词状语组成的主从复合句。

主句用现在完成时，定语从句用一般现在时，再加一个由thus连接的现在分词短语作状语，通过时态、逗号、关联词和现在分词短语把各句之间的关系表达得非常清楚。

而汉语则在对各句简单陈述的基础上，通过调整语序和运用“使”、“从而”的词意把各句之间的层层递进的因果关系表达出来。

掌握“英语重形合、汉语重意合”的差异是做好英汉互译的核心。

英译汉时，要尽量在理清英语各句关系的基础上，打乱其原有的句式结构，按照“汉语重意合”的表达习惯和方式，重新组织句序;相反，在汉译英时，要把汉语各个分句的关系尽量用连接词、时态和标点符号等予以表示，最后按照英语的表达习惯组合成复杂的句子结构。

以下是一些中英文差异的英语句子：
1. 英文句子中主语和动词的顺序通常是主语在前，动词在后；而中文句子中主语和动词的顺序则相反。

2. 英文句子中常常使用时态来表达动作发生的时间和方式，而中文则常常通过添加时间状语或副词来表达这些信息。

3. 英文中的被动语态使用比中文更常见，特别是在科学、技术和其他正式文体中。

4. 英文中名词单数和复数形式不同，而中文中的名词单复数形式相同。

5. 英文中的冠词使用比中文更常见，特别是定冠词“the”。

6. 英文中的连词使用比中文更丰富，例如“and”、“but”、“or”等。

7. 英文中的介词使用比中文更灵活，例如“on”、“in”、“at”等。

8. 英文中的代词使用比中文更常见，特别是在复杂的句子结构中。

9. 英文中的缩写和省略使用比中文更普遍，例如“can’t”、“it’s”、“that’s”等。

10. 英文中的强调句型使用比中文更常见，例如“It is…that…”、“It was…who…”。

从主动与被动角度看英汉句式翻译对比差异
1. 语序的差异：
在英语中，句子的语序是主语-谓语-宾语的顺序，而在汉语中，句子的语序是主语-谓语-宾语的顺序或者是主语-宾语-谓语的顺序。

在翻译的过程中，需要根据目标语言的语序来调整句子的结构。

例如：
英语句子：He ate an apple.
汉语句子：他吃了一个苹果。

2. 被动语态的差异：
在英语中，被动语态通过在谓语动词前加上助动词“be”和过去分词来构成。

而在汉语中，被动语态通过使用“被”或“受到”等被动词语的转换。

例如：
英语句子：The house was built by my father.
汉语句子：这座房子是我父亲建的。

3. 主动与被动的强调差异：
在英语中，主动和被动的差异是通过动词的形式来表示的。

主动句中，主语是动作的执行者；被动句中，主语是动作的接受者。

而在汉语中，主动动词和被动动词的差异是通过句子的结构和上下文来体现的。

4. 掌握动宾结构的差异：
在英语中，动宾结构是指谓语动词后面直接跟着一个宾语的结构。

而在汉语中，动宾结构是需要通过一些连接词（如“给”、“让”、“叫”等）来连接动词和宾语的结构。

从主动与被动的角度来看英汉句式翻译的差异主要体现在语序、被动语态的构成、主动与被动的强调方式以及动宾结构的表达上。

在翻译的过程中，需要根据目标语言的语法规则和习惯用法来进行调整和转换，以保证翻译的准确和自然。

英汉翻译中的句子结构差异分析
1. 英语中主语+谓语+宾语的结构在汉语中常被翻译为主语+宾语+谓语的结构。

例如：英语句子 "I drink tea" 在汉语中翻译为 "我喝茶"。

2. 汉语中的定语一般放在被修饰的名词之前，而英语中的定语一般放在被修饰的名词之后。

例如：英语句子 "a red car" 在汉语中翻译为"一辆红色的车"。

3. 汉语中的状语位置较为灵活，可以放在句首、句中或句尾，而英语中的状语一般放在句尾。

例如：英语句子 "I often go to the park" 在汉语中翻译为 "我经常去公园"。

4. 英语中存在被动语态，而汉语中没有被动语态，因此在翻译时需要将被动语态转换为主动语态。

例如：英语句子 "The book was written by him" 在汉语中翻译为 "他写的书"。

5. 汉语中的句子通常比英语中的句子更加简洁，在翻译时可能需要增加一些修饰语或补充语来传达完整的意思。

例如：英语句子 "He is a teacher" 在汉语中翻译为 "他是一位老师"。

以上只是一些常见的句子结构差异，实际翻译时还会受到具体语境和文化差异的影响。

正确的翻译需要考虑词语选择、语序调整和意义传递等因素。

从主动与被动角度看英汉句式翻译对比差异英汉语言中的句式有很多差异，其中一个重要的差异是主动与被动语态的表达方式。

在英语中，主动语态和被动语态的区别主要体现在动词的结构上，而在汉语中，则主要通过动词的位置和句子的表达方式体现出来。

首先看英语中的主动语态。

主动语态中，主语一般在句子的前面，紧接着是动词。

"She is reading a book."（她正在读一本书。

）这个句子中，主语"She"出现在第一位，动词"is reading"紧跟其后，表示主语正在进行的动作。

相比之下，汉语中的主动语态的表达方式较为灵活。

主语可以出现在句子的任意位置，而动词则一般出现在句子的中间或结尾。

"她正在读一本书。

"中，主语"她"出现在句子的开头，动词"读"紧跟其后。

接下来看英语中的被动语态。

被动语态一般由助动词"be"加上过去分词构成，通常以"by"短语表示动作的执行者。

"The book was written by Tom."（这本书是汤姆写的。

）这个句子中，被动语态由助动词"was"和过去分词"written"构成，"by Tom"则表示执行动作的人。

在汉语中，被动语态一般通过句子的结构和动词的位置来表示。

被动句的结构为"被+动作的执行者+动词+其他成分"。

"这本书被汤姆写了。

"中，"这本书"是被动句的主语，"被汤姆"表示执行动作的人，"写"是动词，"了"是句子的标志性成分。

英汉两种语言在被动句的使用上也略有不同。

在英语中，被动语态常用于强调行为的承受者，而在汉语中，则多用于表达被动意义。

从主动与被动角度看英汉句式翻译对比差异
翻译是跨越语言和文化的桥梁，也是在语言间信息转化的重要工具。

在英汉翻译中，语言结构、文化差异、表达方式等多方面的因素都会影响到翻译质量与效果。

其中，主动语态和被动语态是英汉语言结构中的重要区别，也是翻译中容易出现问题的一环。

因此，从主动与被动角度看英汉句式翻译对比差异非常有必要。

首先，主动语态表示主语是动作的执行者，而被动语态则表示主语是动作的承受者。

例如，“Tom ate an apple”这句话中，“Tom”是主语，而“ate”是动作的执行者，因此这是一句主动语态的句子。

而在被动语态中，原句可以被翻译为“An apple was eaten by Tom”或者“Tom was eating an apple”，其中，“an apple”和“Tom”在句中的角色发生了转换，成为了动作的承受者和执行者。

此外，在英汉语言中，被动语态的使用频率比主动语态要高。

这是因为在汉语中，主语的重要性不如动作的重要性，因此被动语态更容易表达出动作的主要意图。

但是在英语中，主语的地位更加重要，因此主动语态的使用频率较高。

因此，在英汉翻译时，需要注意句子的结构和情境背景，确保翻译的准确性和语言得体。

总之，从主动与被动角度看英汉句式翻译对比差异，需要注意语言结构、表达方式以及情境背景等多方面的因素。

只有在深入理解两种语言的差异性和特点性的基础上，才能更好地完成翻译工作，实现跨语言和文化的沟通。

从主动与被动角度看英汉句式翻译对比差异英汉语言之间存在着很多差异，这些差异体现在不同语言的句式结构上。

在英文中，句子经常以主动语态表达，而在汉语中，句子经常以被动语态表达。

通过比较英汉句式的差异，可以更好地理解两种语言之间的翻译差异。

从主动语态的角度来看，英文句子通常以主语+动词的顺序表达。

例如：“I ate an apple.”（我吃了一个苹果）这个句子中，主语是“I”，动词是“ate”，宾语是“an apple”。

在汉语中，同样的句子会以动词+主语的顺序表达。

“我吃了一个苹果。

”这个句子中，动词“吃了”在句子的开头，而主语“我”在动词之后。

在翻译这类句子时，需要注意调整主语和动词的顺序。

从被动语态的角度来看，英文句子经常以“be + 过去分词”的形式表达被动语态。

“The window was broken by the wind.”（窗户被风摔坏了）中的被动语态是通过“was broken”来表达的。

而在汉语中，被动语态通常通过在动词之前加上“被”字来表达。

“窗户被风摔坏了。

”这个句子中，被动语态是通过在动词“摔坏了”之前加上“被”字来表达的。

在翻译这类句子时，需要注意加入“被”字，以表达被动意义。

还有一些其他的句式差异也需要注意。

在英文中，双宾语结构（即有两个宾语的句子）经常使用，而在汉语中不常见。

“I gave him a book.”（我给了他一本书）这个句子中，后面的宾语“a book”是给予的对象，而前面的宾语“him”表示接受者。

在汉语中，这类句子通常通过改变词序来翻译。

“我给了他一本书。

”在这个句子中，中文译文的词序与原始句子略有不同，但仍能传达相同的含义。

从主动与被动角度来看，英汉句式之间存在着一些差异。

在翻译这些句子时，需要注意调整词序和加入适当的词语，以保持翻译的准确性和流畅性。

也需要考虑到语境和目标读者的理解，以确保翻译的表达方式与原文的意思相符。

英汉翻译技巧中英文的三大差异一、中英文句式的差异：中文善于用短句且用标点符号；英文善于用长句，不注重标点的使用。

因此，在英译汉时，要多用短句；汉译英时，则多用长句。

如，With the conclusion of a burst activity, the lactic acid level is high in the body fluids, leaving the large animal vulnerable to attack until the acid is reconverted, via oxidative metabolism, by the liver into glucose, which is then sent (in part) back to the muscles for glycogen resynthesis.随着剧烈运动的结束，体液中的乳酸升高，让大型动物处于容易受到攻击的状态，直到乳酸经过有氧的新陈代谢，由肝脏重新转化为葡萄糖，而葡萄糖接下来又部分地返回到肌肉当中形成糖原。

解析：英文句是由介词短语，定语从句，非谓语动词组成的长句，但翻译成汉语时则将这些介词短语、定语从句和非谓语成分翻译成了短句，体现了英文善用长句，中文善用短句的特点。

二、中英文动静的差异：中文是动态性语言，善于用动词；英文是静态性语言，善于用名词；中文善用名词或省略，英文善用代词。

因此，英译汉时，多用动词，汉译英时，多用名词。

如，Stepped up their aggression against China 加快了他们攻击中国的步伐Resorted to compromise and capitulation诉诸在外部的妥协和投降解析：“aggression”, “compromise”, “capitulate”等都是名词，翻译成汉语时转化为动词形式。

三、中文是意合语言，英文是形合语言：英译汉要省略适当连词，汉译英要加适当连词。