自考高级英语课后翻译下册
- 格式：docx
- 大小：62.05 KB
- 文档页数：33
1.They hold meetings ,make promotions , and allow their names to be used on announcements that are prepared and issued by somebody else .他们主持会议,研究该提升谁,别人准备并发布的通告上也要署上他们的名字.2. He makes it clear to me every now and then that he wishes to see everything coming out of my department before it is shown to other departments .他不时地让我清楚一个事实,即希望我的部门所做的每项工作在显示给其他部门之前先给他看看.3. The result of this photocopying and distributing is that there is almost continuous public scrutiny and discussion throughout the company of how well or poorly the salesmen in each sales office of each division of the company are doing at any given time .把统计数字复印,分发,这种做法的结果是公司每个部门的每个销售办事处的推销员在任何时期内业绩的好坏都不断地处于公众的审查和评论之中.4. They are stimulated and motivated by discipline and direction . 纪律和监督激励他们.5. Their budget , too , is small , for they are no longer permitted to undertake large projects .》他们的经费很少，因为不再允许他们承担大的项目。
6.This happens not only to salesmen , but to the shrewd,,capable executives in top management .不仅推销员认为（我们所做的是重要的），而且那些精明的／能力强的高级管理层的人员也这样认为。
7.It's a real problem to decide whether it's more boring to do something boring than to pass along everything boring that comes in to somebody else and then have nothing to do at all .做令人厌烦的事情是否比把令厌烦的的事情交给别人去做而自己却无所事事更令人厌烦呢？这真是一个要做出决定的问题。
8. I frequently feel I ‗m being taken advantage of merely because I' m asked to do the work I'm paid to do .我时常感到我被利用只是因为我被要求去做能付我工资的工作。
，F. 在大公司里工作不是一件轻松的事.公司有严格的等级制度，如果你要想成功和得到升，除了要承受巨大的工作压力和做好工作，你必须服从指挥，遵守纪律。
你天天处于严格的监督下，在恐惧中度日。
如果你做的是一项毫无晋升机会的工作而又因各种原因无法另谋出路时，你会觉得工作没有意思，感到厌烦。
你会对前程绝望，失去雄心大志，失去工作动机，变成一个庸人。
It's not easy to work in a big company . There is strict hierarchy in the company , and if you hope tobe successful and get promotion , you have to obey directions and disciplines in addition to bear heavy pressure of work and work hard . Every day you are under rigid supervision and live in panic . If what you do is a job which will not provide you any chance to get promotion and for some reasons you have no way to find another job , you will be bored with it and feel dull . You will be in despair , lose ambition and working motivation , and finally become a mediocre .G. Write a short passage of 150-200 words in English on the topicDo you like to be a Salesman in Big Company ?Why or Why Not ?You should cover the following points :1.A statement of your position2.the first reason why you like or do not like to be a salesman3.,4.. the second reason why you like or do not like to be a salesman .Do You like to be a salesman in a big company ?With the development of economy , more and more salesmen are needed in all kinds of companies , big or small . Meanwhile , more and more people like to be salesmen . As for me , I like to be a salesman in a big company for the following reasons .Firstly , in terms of income , salesmen in a big company often earn big salaries . It goes without saying that salary is an important consideration when one chooses a job . Generally speaking , a big company offers a better pay to its salesmen that a small company does . As a breadwinner , I certainly prefer to work as a salesman in a big company .Secondly , in terms of self –development , salesmen in a big company often get better chances to further develop themselves ,.Nowadays , earning a large sum of money is not the only purpose of salesmen , they also want to improve their abilities and enlarge their knowledge as well . A big company usually provides in –service training to its salesmen which few small companies are able to provide . Thus , I like to be a salesman in a big company for this reason .In short , for the two reasons I mentioned above , I want to be a salesman in a big company .Lesson Two Eveline1.\2.Her head was leaned against the window curtains , and in her nostrils was the odour of dusty cretonne. 她的头靠在窗帘上, 鼻孔里是提花窗帘布上的尘土气.3.Her father used often to hunt them in out of the field with his blackthorn stick ….她的父亲常用他那根黑刺李木棍到地里把他们赶出来.4.Perhaps she would never see again those familiar objects from which she had never dreamed of being divided .也许她再也不看不到她做梦都不想过要与之分开的一切熟悉的东西了。
5.…and Harry , who was in the church decorating business , was nearly always down somewhere in the country .教堂干装修的哈里几乎总是在乡下什么地方。
6.#7.He was standing at the gate , his peaked cap pushed back on his head and his hair tumbled forward overa face of bronze .他站在大门口，尖顶帽推在后脑勺上，头发向前散乱垂在晒得黧黑的脸上。
8.….she was again in the close , dark room at the other side of the hall and outside she heard a melancholy air of Italy .她好像又一次回到客厅另一侧的那间闷热的阴暗的房间中，听见外面在奏着一首忧伤的意大利曲子。
