法人和法定代表人的区别和责任

龙源期刊网

“法人”“法定代表人”和“法人代表”英译名探讨

作者：赵军峰 陈卫林

来源：《中国科技术语》2017年第02期

摘要：“法人”“法定代表人”“法人代表”虽外形相似，却是三个不同的概念，不能混淆和相互替代，英译名更应仔细斟酌。文章围绕这三个术语之间的联系和区别讨论了它们分别对应的英译名。

关键词：法人，法定代表人，法人代表

中图分类号：C04；H059；H083；K901文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.012

On the English Translation of “fa ren” “fa ding da biao ren” and“fa ren dai biao”//ZHAO

Junfeng ， CHEN Weilin

Abstract： Although “fa ren”“fa ding da biao ren” and “fa ren dai biao” in Chinese are

synonymous and bear much similarity in appearance， they differ from each other and cannot be

mixed up because of the existence of inner concepts and implications involved. This paper endeavors

to discuss how to appropriately translate these words into English via detailed analyses of their

connections and differences.

Keywords： fa ren， fa ding dai biao ren， fa ren dai biao

法定代表人资格证明书

一、法定代表人资格证明书

兹证明，_____________________先生/女士在我公司任____________职务，系我公司的法定代表人，为设计___________________________项目，签署投标文件、进行合同谈判、签署合同和处理与之相关的一切事物。

_______________________先生/女士的个人情况：

姓 名： 性别： 年龄： 职务：

身份证明文件： (身份证明文件名称及编号)

特此证明。

公司名称(盖章)：

日 期： 年 月 日

二、公司法定代表人的任职资格

1、具有完全民事行为能力；

2、有企业所在地正式户口或临时户口；

3、具有管理企业的能力和有关的专业知识；

4、从事企业的生产经营管理活动；

5、产生的程序符合国家法律和企业章程的规定；

6、符合其他有关规定的文件。

三、法定代表人与法人的区别 “法人代表”一般是指根据法人的内部规定担任某一职务或由法定代表人指派代表法人对外依法行使民事权利和义务的人，它不是一个独立的法律概念。

“法定代表人”是一个确定的法律概念，它是指依照法律或法人组织章程规定，代表法人行使职权的负责人，是法人的法定代表人，没有正职的，由主持工作的副职负责人担任法定代表人，设有董事会的法人，以董事长为法定代表人，没有董事长的法人，经董事会授权的负责人可作为法人的法定代表人。

法定代表人根据法定代表人的授权产生。没有法定代表人的授权，就不能产生法定代表人，而法定代表人是由上级任命或由企业权力机构依法选举产生的。法人作为民事权利的主体，可以有多个法定代表人，法人只有一个法定代表人代表法人独立行使法定职权。法定代表人对外行使权力受法定代表人授权的限制。他只能在法定代表人授权的职责范围内代表法人开展活动。他的行为不是法人本身的行为，而是对法人有直接的法律效力。法定代表人有权在法律规定的职权范围内代表法人直接行使职权。法定代表人变更没有一定的程序，他不需要登记；法定代表人是法人应当登记的事项之一，是法律规定的必经程序。如有变更，应及时办理法定代表人变更登记手续。

公司法⼈代表是什么意思

公司的法⼈代表是什么意思?有哪些权利?⼜要承担哪些义务?这些离我们⼤⼤多数的⼈的⽣活都⽐较远，所以不了解

也很正常。今天店铺⼩编就针对这个问题搜集整理了以下资料为您答疑解惑，希望可以帮到你。

公司法⼈代表是什么意思

法⼈代表和法定代表⼈是两个不同的法律概念。法⼈代表⼀般是指根据法⼈的内部规定担任某⼀职务或由法定代

表⼈指派代表法⼈对外依法⾏使民事权利和义务的⼈，它不是⼀个独⽴的法律概念。法⼈代表依法定代表⼈的授权⽽

产⽣，没有法定代表⼈的授权，就不能产⽣法⼈代表。作为民事权利主体的法⼈，其法⼈代表可以有多个。法⼈代表

对外⾏使权⼒都要受到法定代表⼈授权的限制，他只能在法定代表⼈授权的职责范围内代表法⼈对外进⾏活动，他的

⾏为不是法⼈本⾝的⾏动，⽽是对法⼈发⽣直接的法律效⼒。

法定代表⼈是指依法代表法⼈⾏使民事权利，履⾏民事义务的主要负责⼈(如：⼯⼚的⼚长、公司的董事长等)。

《中华⼈民共和国民事诉讼法》第49条规定：法⼈由其法定代表⼈进⾏诉讼;其他组织由其主要负责⼈进⾏诉讼。法

定代表⼈有权直接代表本单位向⼈民法院起诉和应诉，其所进⾏的诉讼⾏为，就是本单位(或法⼈)的诉讼⾏为，直接

对本单位(或法⼈)发⽣法律效⼒。法定代表⼈与法⼈的代表是有⼀定区别的，代表⼈的⾏为不是被代表⼈本⾝的⾏

为，只是对被代理⼈发⽣直接的法律效⼒，⽽法定代表⼈的⾏为，就是企业、事业单位等本⾝的⾏为。企业的法⼈代

表在不同的场合要承担不同的法律责任，种类多样。譬如，在代表该企业的场合，其个⼈签名即导致企业承担责任的

后果;如果企业破产并负有个⼈责任，法⼈代表会受到将来再办企业时的诸多限制;如果企业触犯了有关法律的规定，

可能法⼈代表的⼈⾝会受到限制，例如拒不执⾏法院判决法⼈代表被拘留;法⼈犯罪，法定代表⼈会受刑事处分，等

等，以上只是列举，不完全。不愿继续担任公司法⼈代表及股东，可以视为具有退出公司经营的意思表⽰。⽅法有

⼆：

⽅法⼀，通常的，根据公司法第72条的规定转让股权。《公司法》第72条：有限责任公司的股东之间可以相互转

- 1 - 法人机关与法定代表人的区别

下面就和大家说一说。

法人机关是指依照《民法通则》、《企业法人登记管理条例》等规定设立并领取营业执照的从事生产经营活动或服务性活动的机构单位;而法定代表人则是根据《民法通则》第三十九条的规定“董事长、经理”都可以称作法定代表人，他们虽然都不能直接进行公司的日常经营管理工作，但有些职权却是由法定代表人来行使的。因此，法定代表人也叫做法人代表。那么，我国公司法中法定代表人制度有哪些特点呢?(1)法定代表人可以同时担任其它公司的董事。如果这个人不是该公司的法定代表人，那么，他所在的公司将不被视为这个人的分支机构。相反，如果这个人是该公司的法定代表人，那么，除非这个人已经辞去了该公司的法定代表人的职务，否则，当他还兼任另一个公司的法定代表人时，仍应被认为是合格的。因为公司章程上载明的只是该公司的法定代表人，而没有限制该代表人必须同时担任其它公司的法定代表人。因此，这种情况实际上又排除了双重身份的人不得同时担任两家以上的公司法定代表人的情形，有利于保护交易安全。(2)法定代表人可以成为自己公司的监事会主席。如果该法定代表人为股东的话，那么，即便其并未在该公司任职，他也可以同时成为该公司的监事会主席，这样，既可防止滥用监事会主席的地位谋求私利，又可以促使他更好地履行其职责。此外，《公司法》还赋予公司法定代表人豁免权，即法定代表人不论因何原因被解除职务，离开本公司后，也不影响其参加新的公司的法人机关，仍旧享有和其它董事一样 - 2 - 的权利，承担相同的义务。

法定代表人是在公司内部行使职权的机构负责人。在我国，法定代表人可以由董事长、执行董事、经理担任，也可以由总经理担任。法定代表人与公司之间是委托-代理关系。也就是说，公司有权在法律许可的范围内，通过法定代表人对外签订合同，合同相对方有理由相信法定代表人有权代表公司签订合同，因此，法定代表人与公司之间的关系是一种信托关系。这种信托关系在大陆法系国家的公司法中是很普遍的。对比之下，我国《公司法》第13条的规定是不妥的。因为我国《公司法》的基本原则之一是有限责任原则。