英汉颜色词的文化内涵与翻译

英汉语中颜色词的象征意义

摘 要：在英汉两种语言当中，由于两个民族之间的文化历史背景以及不同的审美心理，颜色词有不同的含义。教师要通过列举白色、红色、黑色等几种主要颜色，对比分析它们在英汉语言环境中不同的象征意义。

关键词：象征意义；白色；红色；黑色

一、前言

无论是在大自然里或社会生活中，颜色是人们对客观世界的一种感知，颜色词的社会内容是很丰富的，在不同的文化背景下有着不同的文化内涵。下面，我们就中西文化中颜色词的不同象征意义进行对比分析。

二、对比分析

1. 白色

在中国文化中，白色是一个基本禁忌词。如自古以来亲人死后家属要披麻戴孝（穿白色孝服）办 “白事”，要设白色灵堂，出殡时要打白幡。“白”在中国封建社会里是“平民之色”。古代老百姓的衣服不能施彩，故称“白衣”，后世称“布衣”。古代没有功名的人称“白丁”“白身”；没有功名的读书人住的屋子称为“白屋”，白屋是用茅草搭的房子。在汉语里，白字的派生词往往含有徒然、轻视、无价值等贬义。如“白搭”“白费”“白送”“白眼”“吃白食”“一穷二白”等。“白”在当代政治概念上代表反动、落后、顽固的意思。如“白区”“白匪”“白军”“白据点”“白专道路”“白色恐怖”“白色政权”等。它还象征失败，如在战争中失败的一方总是打着“白旗”表示投降，称智力低下的人为“白痴”，把出力而得不到好处或没有效果叫做 “白忙活”等。

而在西方的文化里白色是一种崇尚色，象征着纯洁、高雅。在圣经故事里，白色是上帝、天使、幸福、欢乐和美德的象征：天使总是长着一对洁白的翅膀，头顶上悬浮着银白色的光环；圣诞节是西方人一年中最盛大的节日，相当于中国的农历春节。“a white

x’mas ”（意指“银装素裹的圣诞节”）；“white hands”（公正廉洁的）； “white knight ”（白衣骑士，指政治改革家或事业上的得胜者）；“white lie”（无恶意的谎话）；“a white day”（吉日）；“days marked with a white stone”（幸福的日子）。美国华盛顿的“白宫”（white-house）是国家权力的象征；“白厅”（whitehall）则是英国伦敦中央政府机关集中的街道；西方国家发布的正式文件叫“白皮书”（white paper）……可见在西方文化里白色有美好、希望、幸福的含义。

第２４卷第４期　２　０　１　０年７月　长沙大学学报　ＪＯＵＲＮＡＬ　ＯＦ　ＣＨＡＮＧＳＨＡ　ＵＮＩＶＥＲＳｌＴＹ　Ｖｏ１．２４　ＮＯ．４　Ｊｕ１．２　０　１　０　英汉色彩词汇的文化内涵与翻译　卢艳阳　（湖南城市学院外语系，湖南益阳４１３０００）　摘要：英汉语言根植不同的文化体系，有着不同的文化内涵，对颜色的表达方式也不一样，就是对同　一个颜色的理解和使用也有差异。译者应充分了解英汉文化内涵与差异，以使译文符合、体现目的语读者　的文化习俗，以促进各国间的文化交流。　关键词：色彩词汇；文化内涵；翻译　中图分类号：Ｈ３１３　文献标识码：Ａ　文章编号：１００８—４６８１（２０１０）０４—０１００—０２　色彩是人类认识世界的重要领域，它不但具有物理的本　质属性，还有着丰富的文化内涵。在英汉两种文化中，人们　对颜色的认识和感受既有相同和相似之处，也有不同程度的　冲突和错位。由于英语和汉语分属两个截然不同的语系，根　植于两种不同的文化体系，各种颜色词在汉语和英语中有着　不同的联想意义和不同的文化内涵，因此，译者应充分了解　英汉文化的背景知识，掌握好颜色词汇在两种语言中的深层　涵义，切忌不能望文生义。　英汉颜色词汇的文化内涵　（一）红色　中国自古就以红为贵，体现了中国人在精神和物质上的　追求。红色象征着幸福、喜庆、欢乐、吉祥和兴旺发达。喜庆　的日子要贴红对联、红福字，挂红灯笼，把促成他人美好婚姻　的人叫“红娘”；结婚时贴红双“喜”、新娘子要穿大红嫁衣；　生意兴隆是“红火”，事业兴旺是“走红运”。红色也象征着　革命和进步，中共最初的政权叫“红色政权”，最早的武装叫　“红军”。红色还表示胜利、成功，如人的境遇好就被称为　“走红”，得到上司信任的人叫“红人”，分到利润叫“分红”，　还有“开门红”、“满堂红”等等。红色还象征漂亮、美丽，对　女子有“红颜”、“红妆”、“红袖”等的称呼。　在英语国家的文化中，尽管ｒｅｄ也有“精力充沛，热烈，　喜庆”的意思，如ｒｅｄ　ｒｏｓｅ象征热烈的爱情，ｒｅｄ—ｌｅｔｔｅｒ　ｄａｙ　（喜庆的日子），ｒｏｌｌ　ｔｌｌｅ　ｒｅｄ　ｃａｒｐｅｔ　ｆｏｒ　ｓｂ．（隆重地欢迎某人）　等等，但是红色主要象征着残暴、流血、激进、危险、淫秽等，　如ｒｅｄ　ｂａｔｔｌｅ（血战），ａ　ｒｅｄ　ｌｉｇｈｔ　ｄｉｓｔｒｉｃｔ（红灯区，花街柳巷），　ｒｅｄ—ｈａｎｄｅｄ（当场抓获），ｓｅｅ　ｒｅｄ（发怒），ｒｅｄ—ｔａｐｅｄ（官僚作　风），ｒｅｄ—ｂｌｏｏｄｅｄ（狂热），ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｒｅｄ（每况愈下的经营状　态）。　（二）白色　在中国，白色有表示洁净、坦诚的意思，如白璧无瑕，清　清白自等，但是，白色基本上是一个禁忌词，象征死亡、凶兆。　如自古以来亲人死后家属要穿白色孝服，设白色灵堂，出殡　要打自幡；把给男人带来厄运的女人叫“白虎星”。白色还　象征着失败、愚蠢、无利可得，如失败时“打白旗”表示投降，　智力低下的叫“白痴”，出力没有效果叫“白忙活”、“白费力　气”等等。　在英语国家，白色（ｗｈｉｔｅ）是被推崇的颜色，认为白色高　雅纯洁，是幸福、欢乐、幸运和美德的象征。在圣经故事里，　上帝总是身披白袍，天使也总是身穿白衣，顶着银白色光环，　挥动白色的翅膀；婚礼上新娘都是穿白色婚纱。童话故事中　的ｓｎｏｗ—ｗｈｉｔｅ（白雪公主）就是聪明善良美丽的化身。白色　还象征着正义、诚实、幸运等，如ｗｈｉｔｅ　ｈａｎｄ（廉洁诚实），ａ　ｗｈｉｔｅ　ｓｐｉｒｉｔ（正义的精神），ａ　ｗｈｉｔｅ　ｄａｙ（吉日），ａ　ｗｈｉｔｅ　ｈｏｐｅ　（足以为某团体带来荣誉的人），ｗｈｉｔｅ　ｌｉｅ（善意的谎言），　ｄａｙｓ　ｍａｒｋｅｄ　ｗｉｔｈ　ａ　ｗｈｉｔｅ　ｓｔｏｎｅ（幸福的日子）等等。　（三）黄色　在中国古代文化中，黄色被认为是帝王之色，赋予了至　高无上的涵义，通常同尊贵与荣耀联系在一起，具有崇高、尊　严和权力的意义，如“黄袍”是天子的龙袍，“黄钺”是天子的　仪仗，“黄榜”是天子的诏书。黄的还有“好”、“利”的含义，　因此有黄道吉日，黄花晚节的说法。但现在中国人习惯用黄　色来代表“低级趣味、淫秽、色情、猥亵”，黄色小说、黄色电　影就是指这一类的。　但西方文化中的黄（ｙｅｌｌｏｗ）却常含贬义，背叛耶稣的犹　大穿的衣服就是黄色，ｔｕｒｎ　ｙｅｌｏｗ是“突然胆怯起来”，ｙｅｌｌｏｗ　ａｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｇｉｌｓ是指“因病或害怕而脸色发白”，ｙｅｌｌｏｗ　ｄｏｇ是　指“胆小鬼”等等。　（四）蓝色　汉语中蓝色的地位并不高，象征意义也并不多。古代低　级官员和儒生都穿蓝衣，汉语中的“蓝本”主要指原始资料　或著作所根据的底本，“蓝图”是指建设计划。　但是西方文化中的ｂｌｕｅ象征意义比较多。首先蓝色被　认为是一种高贵的颜色，象征着社会地位高，有权势或出身　高贵，如ｂｌｕｅ　ｂｌｏｏｄ指贵族血统，出身名ｆ－１；ｂｌｕｅ　ｂｏｏｋ意为蓝　皮书，指刊载知名人士尤其是政府高级官员的手册；Ｂｌｕｅ　ｒｏｏｍ则用来指美国白宫中总统会见至亲好友的接待室。蓝　色的另外一个象征意义是猥亵、下流，和汉语中黄色的意义　比较接近，如ｂｌｕｅ—ｐｉｃｔｕｒｅｓ或ｂｌｕｅ　ｍｏｖｉｅ意为色情电影，　ｂｌｕｅ　ｊｏｋｅｓ指下流的玩笑，ｂｌｕｅ　ｂａｌｌｓ为性病。蓝色还被认为　是一种消极的颜色，常用来表示一个人在情绪低沉、精神不　振的状态，ａ　ｂｌｕｅ　ｏｕｄｏｏｋ指消极悲观的人生观，ｂｌｕｅ　Ｍｏｎｄａｙ　收稿日期：２０１０—０５—０４　作者简介：卢艳阳（１９８１一），女，湖南邵阳人，湖南城市学院外语系讲师，硕士生。研究方向：翻译理论与实践。

谈中英颜色词“黑色”的文化涵义及其翻译

论文关键词:颜色词文化涵义直译意译

论文摘要:颜色词在很大程度上反映了不同民族,不同时代人们的文化心理,审美情趣等等。本文从文化角度对中英两种语言中的颜色词黑色”进行比较分析,从而了解其文化涵义,同时对其在英汉互译时的基本翻译方法进行了初步探讨。

1文化内涵的等同性

黑色作为一种基本颜色词在英汉两种文化中除了它的本义相同在以下几个方面还表现出相同的文化内涵。1)表示“坏的,肮脏的,邪恶的”黑色因其代表的颜色表示昏暗无光故常用于贬义,常与不好的事物联系在一起。blacknews指坏消息,blackwater指“黑水”(肮脏或受污染的水)。在著名的芭蕾舞剧《天鹅湖》中,黑天鹅是邪恶与阴险的象征。2)表示“死亡,悲哀,不幸,愤怒”在英汉两种文化中,黑色常被视为“死亡之色”。在英语国家中人们参加葬时一般都穿黑色衣服,在中国的葬礼上人们常常臂戴黑纱以示哀悼。正是因为黑色常与死亡联系在一起,因此也与悲哀、不幸有了不可分割的联系。“ablackday”指倒霉的一天“;ablackdog”指忧郁不开心的人;汉语中同样有“黑色心情”“,黑色七月”等。此外,汉语中常用“黑着脸”来表示发怒,英语中也有类似用法如“beblackwithanger”。

3)表示“私下的,秘密的,非法的”黑色因其阴暗无光的意义故其比喻义常与非法等意义相关。“blackmoney(黑钱)”指通过违法手段得到的不义之财,类似的还有“blackmarket(黑市)、blacklist(黑名单)black-hearted(黑心的,邪恶的)、blackdeeds(恶劣行径)。汉语中同样有“黑户、黑钱、黑货、黑店”等等。4)表示“庄重、正义”黑色除了表示消极意义也表示积极意义。在我国古代,黑色是一种尊重和庄重的颜色,是夏朝和秦朝所崇尚的正色,缁衣(黑色帛做的衣服)则是卿士听朝的正服。因黑色和铁的颜色相似,我国古人常将铁的坚硬特征与黑色联系起来,用黑色来象征“刚直、公正无私”,因此在中国戏曲脸谱艺术中,往往用黑色脸谱来象征历史人物的秉公执法,刚正不阿等高尚品质,最典型的代表是宋朝的包拯。“black”在英语文化中同样也象征“庄重、威严和尊贵”,“blacksuit”和“blackdress”是西方人最崇尚的传统服装。在庄重场合,达官贵人、社会名流都喜欢穿黑色衣服,交响乐团的成员身穿黑色礼服以显示尊贵和肃穆,此外“,black-ball”在英语中指的是“盛装舞会”。

Table of Contents

Ⅰ Introduction………………………………………………………………………..

Ⅱ Social attributes of Color……………………………………………………………

2.1 Color and history……………………………………………………………….

2.1.1 Clothing color symbolizes the throne………………………………………

2.1.2 Construction and Clothing color reflects ranks……………………………

2.1.3 Clothing colors reflect the professional……………………………………

2.2 Color and ritual practices………………………………………………………

2.3 Color and politics………………………………………………………………

2.4 Color and the economy…………………………………………………………

Ⅲ Difference Implications of Colors

3.1 Red…………………………............................................................................

3.2 White………………………………………………………………………….

3.3 Black………………………………………………………………………….

3.4 Yellow………………………………………………………………………..

3.5 Green…………………………………………………………………………

3.6 Blue………………………………………………………………………….