【译文】南海的神是儵，北海的神是忽，中间地方的神是浑沌。儵 和忽常常在浑沌的地方见面，浑沌待他们非常好。儵和忽商议着报 答浑沌的恩德，说：“人都有一口、两耳、两眼睛、两鼻孔‘七 窍’，来看、听、饮食、呼吸，这浑沌偏偏没有，试着给他凿开七 窍吧。”他们每天凿一窍，第七天浑沌就死了。
第三则
儵、忽
待之甚善 报浑沌之德，日凿一窍
【注释】①垩：白色土。 ②墁：污、弄脏。③匠石：名为石的工匠。④斫：用 斧头砍。⑤斤：斧头一类的工具。⑥听：任意。⑦尽：全部砍下。⑧失容：改变 脸色。⑨则：判断副词。⑩质：对、目标。
【译文】庄子给人送葬，经过惠子的坟墓，回头对跟随自己的人说：“有一个郢地人， 白色的尘土弄脏了他的鼻子尖，大小厚薄就像苍蝇的翅膀一样，他让一位名字叫石的 木工来砍掉它。匠石挥动斧头呼呼生风（速度极快），放手砍下去，全部把那点儿白 色的垩土砍了下来，郢人的鼻子却没受伤。郢人站着，脸色一点儿都没变。宋元公佐 听说了这件事，把匠石召来说：‘试着为寡人砍一砍！’匠石说：‘我以前确曾能砍 掉鼻子尖上的尘土。虽是这样，但我的对象（搭档）死了很久了！’自从先生惠子死 了以后，我没有对手了，我没有谁可以说话了！”
【注释】（1）往：去，前往。（2）乘：量词，辆。（3）说：喜欢。（4）益： 添加。（5）阨：通“隘”，狭窄。（6）槁项黄馘：脖颈干瘪面色饥黄。（7）短： 擅长。（8）悟：使……觉悟。（9）从：使……跟从。（10）何：怎么。
【译文】 宋国有个叫做曹商的人，为宋王出使秦国。他前往秦国的时候，得到宋王赠与 的数辆车子；秦王十分高兴，又加赐车辆一百乘。曹商回到宋国，见了庄子说：“身居偏 僻狭窄的里巷，贫困到自己的编织麻鞋，脖颈干瘪面色饥黄，这是我不如别人的地方；一 旦有机会使大国的国君省悟而随从的车辆达到百乘之多，这又是我超过他人之处。”庄子 说：“听说秦王有病召请属下的医生，破出脓疮溃散疖子的人可获得车辆一乘，舔治痔疮 的人可获得车辆五乘，凡是疗治的部位越是低下，所能获得的车辆就越多。你难道给秦王 舔过痔疮吗，怎么获奖的车辆如此之多呢？你走开吧！”
