制鞋企业常用词汇中英文对照表（一）
制鞋名称
VARIOUS NAMES OF MAKING SHOES
项中文名称英文名称项中文名称英文名称
01领料Receive material02核对确认材料Confirm material
03入库Put in storage04发料Send material
05裁断Cutting06配对In pairs
07底部Sole making08面部Upper
09划线Drawing line10烫金stamping
11印刷Printing12接合位削薄Skiving
13鞋垫印刷Insole printing14贴腰垫Arch laying
15贴号码Size laying16包中底Insole wrapping
17削薄前衬Skiving toe sheet18后跟反接Quarter forming
19削薄后衬Skiving back sheet20万能针车Zig zag stitching
21贴合补强Reinforcing22车装饰片Strap stitching
23后接片车缝Quarter stitching24滚边Binding
25折边Folding26鞋头整平Toe skiving
27压花Embossing28接前接片Upper forming
29车眼套Eyestay stitching30修边Trimming
31修内里Lining trimming32冲孔Punching
33打鞋眼Eyelets punching34鞋舌滚边Tongue binding
36车鞋舌套带Tongue tags stitching 35车舌标Tongue label
stitching
37接鞋舌Tongue stitching38除线头Remove loose thread 39检查Inspecting40放楦头Lasting
41固定中底Insole staple on last42入前衬Toe box laying
43入后衬Counter laying44后跟定型Quarter fixing
45后跟打钉Quarter staple46鞋头定型Toe fixing
47刷胶Cementing48烤箱Heating machine
49前帮Toe lasting50腰带Foreport lasting
51后帮Counter lasting52拔钉Pull out staple
53磨底Sole polishing54打粗(面、底)Rough(upper,bottom) 55处理药水primer56加硫heating
57贴底Sole attaching58填料（填腹）Foxing
59压底Sole pressing60脱胶Cement comes off 61补胶Repair cement62鞋面沾污Upper dirty
63颜色不配Color not matching64贴跟Heel laying
65贴沿条Welt laying66车底线Sloe thread stitching 67鞋中心线歪Upper not even68内腰偏低Inner waist too low 69皱折Wrinkle70跷度不够Toe spring not enough 71太硬Too hard72太软Too soft
73龟裂Crack74贴鞋垫Sock laying
75复检Repeat check76流程process
77选裁Vamp scissoring78订钉扣Fasten nail or buckle 79入楦Put on last80电脑绣花Computer embroidery
81补漆Repair finishing82翻箱Repacking\rework
83采购purchase84包边\折边folding
85品质管制Quality control86生产管制Production control
二、鞋类名称
Name of shoes
项中文名称英文名称项中文名称英文名称
01加洲鞋California shoe02学生鞋Student shoe
03轻飘鞋floater04超长统靴x-long boot(hip boot) 05休闲鞋Leisure shoe06包仔鞋loafer
07平板脚鞋Flat foot shoe08高跟鞋High heel shoe
09木底鞋Wood shoe10绅士鞋Dress shoe
11小儿麻痹鞋Paralysis shoe12地球鞋Earth shoe
13军鞋Army shoe14全片式鞋面One piece upper
15足球鞋Football shoe16海滩鞋Beach shoe
17布面运动鞋Sneakert18外耳式鞋Blucher
20比赛用足球鞋Football shoe for game 19室内足球鞋Indoor football
shoe
21练习足球鞋Football shoe for
22保龄球鞋Bowling shoe
practice
23棒球鞋Baseball shoe24冰刀鞋Ice skate shoe
25排球鞋Volleyball shoe26雪靴Ski boot
27轮式溜冰鞋Roller skate shoe28猎人靴Hunting boot
29网球鞋Tennis shoe30室内网球鞋Indoor tennis shoe
31篮球鞋Basketball shoe32登山鞋Mountaineering shoe 33工作鞋Work shoe34安全鞋Safety shoe
35拳击鞋Boxing shoe36摔胶鞋Wrestling shoe
37慢跑鞋Jogging shoe38钓鱼鞋Fishing shoe
39室内鞋Indoor shoe40室外鞋Outdoor shoe
41医生鞋Doctor shoe42护士鞋Nurse shoe
43雨鞋Rain boot44高跟凉鞋High heel sandal
45低跟凉鞋Low heel sandal46平底鞋Low cutter
47芭蕾舞鞋Ballet shoe48月球鞋Moon shoe
49满帮鞋Closed shoe50练习鞋Training shoe
51健康鞋Healthy shoe52马靴boot
53内耳式鞋Baimoral54男便鞋\小口鞋Slip-on shoe
55男便鞋\直墙式Slip-in shoe56内耳式鞋\多接
brogue
合
项中文名称英文名称项中文名称英文名称
57童马靴Children boot58童包仔靴Children loafer
59童舒利便鞋Children slip-on60童横带鞋Children one band
61“T”字带鞋T band shoe62僧侣鞋Monk shoe
63凉鞋Sandal64外耳马克斯Blucher style moccasin
66欧式便鞋European casual shoe 65牛仔鞋Stitch-down
process shoe
67牛仔靴Western boot68航空鞋Air shoe
