忆辉煌永不忘
- 格式：pdf
- 大小：202.32 KB
- 文档页数：2
的 武 汉 柴 油 机 厂 带 来 了先 进 管 理 经 验 和 理 念 ， 对 他 产 品 质 量 精 益 求 精 的作 风 和 敬 业 精 神 被 广 为传 颂 ，
长”格里希再 来 中国的企 业 工作 ， 一定 不会 遇 到当 年 那 么 大 的 阻 力 。 是 ， 天 的 局 面 不恰 恰 是 中 但 今 国 改革开放 后， 世 界打开 大 门， 对 让格里 希这 样 的 “ 洋厂长” 到 了中国， 有了这样 焕 然一新 的 面 来 才
貌吗？
在 中国享有 很高 的知名度 ， 为中国改革 开放 和现代 化 建没事业作 出了重 大贡献 。 总领事 同时也感谢 温
德 国高 级 专家 组 织Ｓ 长 期 以来 派 遣 大量 优 秀退 ＥＳ
休 专 家 赴 华 工 作 ， 进 了 中国 经 济发 展 和 中 德 两 国 促 技 术交流。 贝 恩 特 ・ 里 希 衷 心 感 谢 中 方 授 予 其 父 亲 这 一 格
尔纳 ・ 格里希 巳于２ ０ 年去 世 ， 奖证 书 辗转至 今 ０３ 获
终于送 达其后人。
国国际人才交流协会驻德 国办事处 易凡平总代 表等
和法兰克福总领事馆相关 人 员共赴北威 州波恩市， 德国高级专家组 织 （Ｅ ） Ｓ Ｓ 总干事 苏珊 ・ 诺能女士 和
温振 顺 总领事 向பைடு நூலகம்里希 的儿子贝恩特 ・ 格里希
极 促 成 和 安 排 ， 德 国 北 威 州 波 恩市 举 办了 为 “ 在 洋 厂长 ” 里 希 补 颁 荣 誉 证 书 的 仪 式 。 国 驻 法 兰 克 格 中
“ 中国６ 年 最有影 响的 海外专 家”， 国家 新 ０ 是 外专 局 国 际人才交 流）杂 志社 和中国国际人才 交 ） 流大会组委会 联合举办 的评选 活动。 ３ 在６ 名候选 专 家 中， 据被评专家 的贡 献力和影 响力两大标准 投 根
一
光 荣称号和 中国人 民的深情 厚谊 ， 表示 在父 亲去世 多年 后中国人民仍记得 他并 将这个奖 项授 予他 ， 自 己作为长 子感到十 分激动 。 同时表示 他本人也将 继 续为 促进两 国人民友谊 贡献 自己的 力量， 国家 外 对
专 局 和 相 关 机 构 给 予 其 父 亲 崇 高 荣 誉 也 深 为 感 动 和由衷感谢。
福总领 事馆 温 振 顺 总领事 向 “ 洋厂长” 尔 纳 ・ 威 格 里 希 的 长 子 贝恩特 ・ 里 希补 颁 了 其父 亲格 里 希 格 “ 中国６ 年最 有影 响 的海外专 家 ” 誉证书 。 新 ０ 荣 中
票评 选 ， 最终产 生了 １ 位 “ 中国６ 年最有影 响的 Ｏ 新 Ｏ 海外专 家”， “ 而 洋厂长” 格里 希正是 其 中之一 。 威
经 营 管 理 理 念 也 在 和 国 际 接 轨 。 果 今 天 “ 厂 如 洋
过程 中， 温总领事念及与 “ 洋厂长” 格里希的故 交 ，
回忆 起他 本人 曾有 幸在 ２ 多年前 为 国务 院副 总 理 ０
姚 依林 在北京会见格里希 先生做 过翻 译 ， 格里希 先 生对 中国的 友好感 情给 他留下 了深刻 印象 。 为中 作 国改革开放 后第一位 “ 洋厂长”， 格里希 先生 为当时
在与贝恩 特 ・ 格里 希夫 妇 的 交流 中， 们将 整 他 理成册 的格里希 老照片一 一给我们介 绍， 还兴奋地 告诉办事 处的 同志 ， 有关 “ 洋厂长” 格里希的 电影也 快要投 入拍摄 了。 我们开 玩笑说 ， 可以由贝恩特 ・ 格 里 希扮演他 的父 亲 。 夫妇俩 认真 地说 ， 已经决 定 由
３６ 国际人才交流 Ｉ ＴＥＲＮＡＴＩ ＮＡＬ＂ Ｎ＇ ０１Ｊ１ Ｎ Ｏ Ｆ Ｅ Ｉ ＡＩ 、２ １ Ｏ
纪实
０Ｎ ＨＥＳ ＯＴ Ｔ Ｐ
祝 贺 其 父 亲 获 得 这 一 殊 荣 。 颁 仪 式 结 束 后 的 座 谈 补
意识到翻译吞掉他 的一 些话时， 大为恼火 ， 大声说 ： “ 你要 把我说 的每 一个字 都翻译 过去 ， 则我以后 否 就一 个字也不说 ！ ” 在 上世 纪 ８ 年 代 中后期 这 种碰 撞 是可 以理 解 ０ 的 。 今 中国的经济 腾飞令 世 人 瞩 目， 如 中国的企 业
位德 国著名演 员来 出演了。 电影是 对 “ 洋厂长” 格 国人 民永远不 会忘记帮助过 她的外 国友 人。 口
里 希最 好 的纪 念 ， 今 天补 颁 的这个 奖 ， 而 也说 明中
（ 中国国际人才交流协 会驻德 国办事 处供稿 ）
“ 洋厂长 ” 里希 去世 后 ， 格 中国国 际人才 交 流 协会驻德办一直和其家属保持着非常 友好 的关系。 贝恩特 ・ 格里希和 夫人 阿贝拉也经常 参加办事 处 组
大贡 献 。
“ 厂 长 ” 里 希 去 世 ７ 了， 中国 人 民 始 终 洋 格 年 但 怀念 着 他 。 ０ ０ １月２ 日， ２ １ 年 １ ３ 受 国 际 人 才 交 流 》杂
Ｓ Ｓｂ Ｅ ＃ 联部 、国际部及 中国项 目组的工作人 员一 同
参 加 了仪 式 。
志委 托 ， 由中国国际人才交 流协会驻 德 国办 事处积
织 的 与 德 国友 好人 士 的 聚 会 ， 起 回顾 “ 厂 长” 一 洋 格 里 希 当年 的 一 些 趣 事 。
纪实
０Ｎ ＴＨＥＳ ＯＴ Ｐ
中国驻法兰克福 总领事馆温振顺总领事（ 右二》 “ 向 洋厂长 ”威尔纳 ・ 格里希的长子贝慝特 ・ 格里希（ －） Ｉ 了其 左－ ￣ 颁 ＂ 父亲格罩希 “ 新中国６ 年最有影响的海外专 家“荣誉证书 ０
忆辉 煌 水 不忘
作： 为中国 翠 敷履 第… “ ～ 髓 洋， 维塑希先生为当时的武汉柴油机厂带 寒 先落 管理经箍 惫 他对产品质 警精豁求精的作风和敬业精稗被广为 传赋 ， 存中国事有很离的知名度 ， 为中国改革开放和现代化建设事业作出了重
长”格里希再 来 中国的企 业 工作 ， 一定 不会 遇 到当 年 那 么 大 的 阻 力 。 是 ， 天 的 局 面 不恰 恰 是 中 但 今 国 改革开放 后， 世 界打开 大 门， 对 让格里 希这 样 的 “ 洋厂长” 到 了中国， 有了这样 焕 然一新 的 面 来 才
貌吗？
在 中国享有 很高 的知名度 ， 为中国改革 开放 和现代 化 建没事业作 出了重 大贡献 。 总领事 同时也感谢 温
德 国高 级 专家 组 织Ｓ 长 期 以来 派 遣 大量 优 秀退 ＥＳ
休 专 家 赴 华 工 作 ， 进 了 中国 经 济发 展 和 中 德 两 国 促 技 术交流。 贝 恩 特 ・ 里 希 衷 心 感 谢 中 方 授 予 其 父 亲 这 一 格
尔纳 ・ 格里希 巳于２ ０ 年去 世 ， 奖证 书 辗转至 今 ０３ 获
终于送 达其后人。
国国际人才交流协会驻德 国办事处 易凡平总代 表等
和法兰克福总领事馆相关 人 员共赴北威 州波恩市， 德国高级专家组 织 （Ｅ ） Ｓ Ｓ 总干事 苏珊 ・ 诺能女士 和
温振 顺 总领事 向பைடு நூலகம்里希 的儿子贝恩特 ・ 格里希
极 促 成 和 安 排 ， 德 国 北 威 州 波 恩市 举 办了 为 “ 在 洋 厂长 ” 里 希 补 颁 荣 誉 证 书 的 仪 式 。 国 驻 法 兰 克 格 中
“ 中国６ 年 最有影 响的 海外专 家”， 国家 新 ０ 是 外专 局 国 际人才交 流）杂 志社 和中国国际人才 交 ） 流大会组委会 联合举办 的评选 活动。 ３ 在６ 名候选 专 家 中， 据被评专家 的贡 献力和影 响力两大标准 投 根
一
光 荣称号和 中国人 民的深情 厚谊 ， 表示 在父 亲去世 多年 后中国人民仍记得 他并 将这个奖 项授 予他 ， 自 己作为长 子感到十 分激动 。 同时表示 他本人也将 继 续为 促进两 国人民友谊 贡献 自己的 力量， 国家 外 对
专 局 和 相 关 机 构 给 予 其 父 亲 崇 高 荣 誉 也 深 为 感 动 和由衷感谢。
福总领 事馆 温 振 顺 总领事 向 “ 洋厂长” 尔 纳 ・ 威 格 里 希 的 长 子 贝恩特 ・ 里 希补 颁 了 其父 亲格 里 希 格 “ 中国６ 年最 有影 响 的海外专 家 ” 誉证书 。 新 ０ 荣 中
票评 选 ， 最终产 生了 １ 位 “ 中国６ 年最有影 响的 Ｏ 新 Ｏ 海外专 家”， “ 而 洋厂长” 格里 希正是 其 中之一 。 威
经 营 管 理 理 念 也 在 和 国 际 接 轨 。 果 今 天 “ 厂 如 洋
过程 中， 温总领事念及与 “ 洋厂长” 格里希的故 交 ，
回忆 起他 本人 曾有 幸在 ２ 多年前 为 国务 院副 总 理 ０
姚 依林 在北京会见格里希 先生做 过翻 译 ， 格里希 先 生对 中国的 友好感 情给 他留下 了深刻 印象 。 为中 作 国改革开放 后第一位 “ 洋厂长”， 格里希 先生 为当时
在与贝恩 特 ・ 格里 希夫 妇 的 交流 中， 们将 整 他 理成册 的格里希 老照片一 一给我们介 绍， 还兴奋地 告诉办事 处的 同志 ， 有关 “ 洋厂长” 格里希的 电影也 快要投 入拍摄 了。 我们开 玩笑说 ， 可以由贝恩特 ・ 格 里 希扮演他 的父 亲 。 夫妇俩 认真 地说 ， 已经决 定 由
３６ 国际人才交流 Ｉ ＴＥＲＮＡＴＩ ＮＡＬ＂ Ｎ＇ ０１Ｊ１ Ｎ Ｏ Ｆ Ｅ Ｉ ＡＩ 、２ １ Ｏ
纪实
０Ｎ ＨＥＳ ＯＴ Ｔ Ｐ
祝 贺 其 父 亲 获 得 这 一 殊 荣 。 颁 仪 式 结 束 后 的 座 谈 补
意识到翻译吞掉他 的一 些话时， 大为恼火 ， 大声说 ： “ 你要 把我说 的每 一个字 都翻译 过去 ， 则我以后 否 就一 个字也不说 ！ ” 在 上世 纪 ８ 年 代 中后期 这 种碰 撞 是可 以理 解 ０ 的 。 今 中国的经济 腾飞令 世 人 瞩 目， 如 中国的企 业
位德 国著名演 员来 出演了。 电影是 对 “ 洋厂长” 格 国人 民永远不 会忘记帮助过 她的外 国友 人。 口
里 希最 好 的纪 念 ， 今 天补 颁 的这个 奖 ， 而 也说 明中
（ 中国国际人才交流协 会驻德 国办事 处供稿 ）
“ 洋厂长 ” 里希 去世 后 ， 格 中国国 际人才 交 流 协会驻德办一直和其家属保持着非常 友好 的关系。 贝恩特 ・ 格里希和 夫人 阿贝拉也经常 参加办事 处 组
大贡 献 。
“ 厂 长 ” 里 希 去 世 ７ 了， 中国 人 民 始 终 洋 格 年 但 怀念 着 他 。 ０ ０ １月２ 日， ２ １ 年 １ ３ 受 国 际 人 才 交 流 》杂
Ｓ Ｓｂ Ｅ ＃ 联部 、国际部及 中国项 目组的工作人 员一 同
参 加 了仪 式 。
志委 托 ， 由中国国际人才交 流协会驻 德 国办 事处积
织 的 与 德 国友 好人 士 的 聚 会 ， 起 回顾 “ 厂 长” 一 洋 格 里 希 当年 的 一 些 趣 事 。
纪实
０Ｎ ＴＨＥＳ ＯＴ Ｐ
中国驻法兰克福 总领事馆温振顺总领事（ 右二》 “ 向 洋厂长 ”威尔纳 ・ 格里希的长子贝慝特 ・ 格里希（ －） Ｉ 了其 左－ ￣ 颁 ＂ 父亲格罩希 “ 新中国６ 年最有影响的海外专 家“荣誉证书 ０
忆辉 煌 水 不忘
作： 为中国 翠 敷履 第… “ ～ 髓 洋， 维塑希先生为当时的武汉柴油机厂带 寒 先落 管理经箍 惫 他对产品质 警精豁求精的作风和敬业精稗被广为 传赋 ， 存中国事有很离的知名度 ， 为中国改革开放和现代化建设事业作出了重
