翻译练习5
- 格式：doc
- 大小：32.50 KB
- 文档页数：2
练习
1.前事不忘，后事之师。
2.岁月几乎没有在他脸上留下痕迹，他依然健康，乐观开朗。
3.天下最可怕之事莫过于一个人的行为得服从另一个人的意志。
4.它从商业银行转向投资银行，付出了很大的代价，但效果甚微，股票也也大跌。
5.此刻，他一下子想到很多人的名字。
6.我辛辛苦苦把你拉扯大不容易。
你们谁对得起我？
7.世纪之交，中国外交空前活跃。
8.这位曾使全世界发出笑声的人自己却饱受辛酸。
9.他疲惫不堪,天气也越来越热。
他于是下了决心，一碰到舒适的阴凉处，就坐下休息。
10.我从她的眼中看出一定有什么事发生了。
11.天气寒冷刺骨，人人都已躲进了室内。
12.中国近代史上签订了许多丧权辱国的不平等条约。
12.她感到心情抑郁，甚至惊恐不安。
13.他气得话也说不出来。
她气得全身发抖。
14.东方破晓的时候，他已走了一大段路了。
15.我突然失去了勇气。
16.我记不起她的名字了。
17.我们的观点受到猛烈攻击，我们只好保持沉默。
18.他在哥伦比亚的事业走下坡路。
19.她一步也不离开她。
20. 自从在海边第一次看见这个美丽的少女，他就像着了迷似地爱上了她。
他是一个小心谨慎，处世稳健的人，知道过早的表露是一种危险，因此，一直按捺着自己的感情，只是根据少女的情形适可而止地谈着各种使她中意的话。
21.关于禹的出生有许多神奇的传说。
有的说,鲧死了三年,尸体还没有腐烂。
有人用刀子把尸体剖开,禹就跳了出来;有的说,禹的母亲吃了一种野果,就生下了禹。
大家都说禹是神的儿子,是一个聪明、能干、了不起的英雄。
22.为了帮助中国人了解不同文化中关于友谊的价值观念，他收藏和编篆了一百多条友谊方面的中外格言。
这部短小精悍的书已问世立即受到人们，特别是大学生的青睐，并多次再版。
无须解释人们为什么喜欢这本书，因为只要稍加浏览，就可以看到书里收藏的格言反映了文明社会中对友谊的看法。
这些格言强调的是无私，劝导人们要在物质和精神两方面去关心朋友，这样的书自然会在一个自古就受尊重友谊的民族中广为流传。
在东西方关系日益密切，相互了解日益加深的今天，出版这本书有很深远的意义。
作业
三种生活态度
作为一个人你可以选择三种对待生活的基本态度。
你可以用生活呆板单调的人的观点看待生活，这样，你的生活便是出生、吃饭、喝水、睡觉、结婚、衰老和死亡。
第二种基本态度是把生活看作一种交易。
许多所谓的成功的人相信生活就是一种交易，并且他们以此来安排他们的行为和活动。
如果你认为生活是一种交易，你对生活的第一个问题自然是“我从中得到什么?”你对任何新的经历的第一反应是“这对我来说值多少钱?”在以这种态度为基础的世界里，幸福变成了一种成功的竞争。
现在大多数人把生活看作一种交易，他们的基本观点就是竞争和效率。
第三种对待生活的态度是艺术家的观点。
这种态度的基本观点就是“我可以把什么倾注于中？”个人和同伴的基本关系是一种合作和常识的关系。
这种观点已被历史所证明，因为历史记下了那些为同胞的利益做出巨大贡献的人。
我们调查得越多，对生活了解得越多，我们就会更加相信只有艺术的生活态度才与人类的幸福一致。
Final Project Instructions
Please design and create an English test in the areas of speaking, listening, reading, and/or writing. Your project consists of a design section and a development section.
In the design section, please present the specifications of the test, including your test purpose, test takers, test content, test items, test organization and weighting, test duration, scoring criteria (with the answer key for the test), and ways to improve test validity and reliability.
In the development section, please write test items based on the guidelines for writing English language tests and specific item types. The number of test items depends on the test takers, the test duration you set up, the ability or achievement that you want to test, and other related factors.
You are required to clearly write your test plan and test on the answer sheet provided. Please feel free to ask your instructor for clarification if you have questions.。
