第四讲比较文学综合研究案例:鹅笼故事的渊源学及跨学科考察
- 格式:doc
- 大小:63.50 KB
- 文档页数:10
融合阅读教学设计案例及分析教学设计案例一:《小王子》的融合阅读教学设计1. 教学目标:- 培养学生的综合阅读能力,包括理解、分析、推理和解释等;- 提高学生的批判性思维能力和创造性思维能力;- 培养学生对文学作品的审美情趣和文学素养。
2. 教学内容:- 文学作品《小王子》的阅读与分析;- 与其他文学作品的比较和对比。
3. 教学步骤:步骤一:导入- 引导学生回忆之前学习的文学作品,比如《小狗教爸爸读报》;- 向学生介绍《小王子》的基本情节和作者的背景。
步骤二:分析与解读- 学生阅读《小王子》的相关章节,然后以小组形式进行讨论;- 引导学生分析故事中的人物形象、主题和隐含的寓意;- 引导学生发表对于小说中某个主题的看法,鼓励学生展开深入的探讨。
步骤三:融合与比较- 学生选择另一部文学作品,并与《小王子》进行比较;- 引导学生分析两部作品在主题、人物塑造、叙事风格等方面的异同;- 鼓励学生进行创意写作,结合两部作品的元素,创作一篇短篇小说。
步骤四:分享与展示- 学生进行小组报告,分享他们对于《小王子》和另一部作品的分析和比较结果;- 学生展示自己创作的短篇小说,互相欣赏和评价。
4. 教学评估:- 学生小组讨论和报告的表现,包括对《小王子》的分析和对比的深度;- 学生创作的短篇小说的创意和文学素养。
教学设计案例二:科学读物的融合阅读教学设计1. 教学目标:- 培养学生的科学素养和综合阅读能力;- 培养学生对科学现象与实践的观察能力;- 提高学生的科学探究和解决问题的能力。
2. 教学内容:- 科学读物《探索自然的奇迹》的阅读与理解;- 科学实验和观察的设计与实施。
3. 教学步骤:步骤一:导入- 引发学生对科学的兴趣,通过展示有趣的科学实验视频或图片;- 让学生思考,为什么科学与阅读是互相关联的。
步骤二:阅读与分析- 学生阅读《探索自然的奇迹》,提前给学生一些问题,引导他们思考;- 学生个人或小组分析书中的实例和数据,以及作者的观点与推理。
第三讲比较文学综合研究案例之一:鹅笼故事的渊源学及跨学科考察一、“渊源”、“影响”及实证约瑟夫·T·肖《文学借鉴与比较研究》:“一位作家和他的艺术作品,如果显示出某种外来的效果,而这种效果又是他的本国文学传统和他本人的发展无法解释的,那么,我们可以说这位作家受到了外国作家的影响。
……一个作家所受的文学影响,最终将渗透到他的文学作品之中,成为作品的有机部分,从而决定他们的作品的基本灵感和艺术表现,如果没有这种影响,这种灵感和艺术表现就不会以这样的形式出现,或者不会在作家的这个发展阶段上出现。
”在考察作品的外来影响时,特别需要注意的有二:1)一部作品所受的影响,往往难以单纯出自某一部外国作品。
约瑟夫·T·肖举二例说明:“普希金在自己的文学生涯的每个阶段中,就吸收发展了拜伦的浪漫诗体小说,莎士比亚的历史悲剧和司各脱的历史小说。
”“在一部作品中可能同时存在一系列的影响。
例如在《卡拉玛佐夫兄弟中》中,陀思妥耶夫斯基在塑造德米特里、伊凡和佐西玛神父的形象时,就分别受席勒、歌德和《帕芬尼修道士的游历》的影响,但整个作品又完全是他本人的,他所运用的这些影响只是大大丰富了这部作品。
”2)作品的类似,并不一定就能证明其间存在影响关系。
梵·第根《比较文学论》举了两个经典性的例子:一是易卜生。
1895年,曾有人说易卜生并不是独创性的,他的社会的和道德的思想全都可在法国女作家乔治·桑的作品中找到。
可是,易卜生的密友勃兰兑斯却说,易卜生从来也没有读过乔治·桑的作品。
二是都德。
他的《小东西》许多地方与狄更斯的作品相似,因而被视为狄更斯的模仿者,但都德却多次否认他读过那位英国小说家的作品。
对此,梵·第根解释道:“虽然看起来很奇怪,然而其间却并没有影响,而只有共同的潮流。
”因为他们活动于同一时代(19世纪中下叶),从共同的潮流中汲取思想和创作资源,在艺术上产生共鸣,这种共鸣并不是“影响”。
第三讲比较文学综合研究案例之一:鹅笼故事的渊源学及跨学科考察一、“渊源”、“影响”及实证约瑟夫·T·肖《文学借鉴与比较研究》:“一位作家和他的艺术作品,如果显示出某种外来的效果,而这种效果又是他的本国文学传统和他本人的发展无法解释的,那么,我们可以说这位作家受到了外国作家的影响。
……一个作家所受的文学影响,最终将渗透到他的文学作品之中,成为作品的有机部分,从而决定他们的作品的基本灵感和艺术表现,如果没有这种影响,这种灵感和艺术表现就不会以这样的形式出现,或者不会在作家的这个发展阶段上出现。
”在考察作品的外来影响时,特别需要注意的有二:1)一部作品所受的影响,往往难以单纯出自某一部外国作品。
约瑟夫·T·肖举二例说明:“普希金在自己的文学生涯的每个阶段中,就吸收发展了拜伦的浪漫诗体小说,莎士比亚的历史悲剧和司各脱的历史小说。
”“在一部作品中可能同时存在一系列的影响。
例如在《卡拉玛佐夫兄弟中》中,陀思妥耶夫斯基在塑造德米特里、伊凡和佐西玛神父的形象时,就分别受席勒、歌德和《帕芬尼修道士的游历》的影响,但整个作品又完全是他本人的,他所运用的这些影响只是大大丰富了这部作品。
”2)作品的类似,并不一定就能证明其间存在影响关系。
梵·第根《比较文学论》举了两个经典性的例子:一是易卜生。
1895年,曾有人说易卜生并不是独创性的,他的社会的和道德的思想全都可在法国女作家乔治·桑的作品中找到。
可是,易卜生的密友勃兰兑斯却说,易卜生从来也没有读过乔治·桑的作品。
二是都德。
他的《小东西》许多地方与狄更斯的作品相似,因而被视为狄更斯的模仿者,但都德却多次否认他读过那位英国小说家的作品。
对此,梵·第根解释道:“虽然看起来很奇怪,然而其间却并没有影响,而只有共同的潮流。
”因为他们活动于同一时代(19世纪中下叶),从共同的潮流中汲取思想和创作资源,在艺术上产生共鸣,这种共鸣并不是“影响”。
比较文学原理新编第一章第一节P1文化转型的外求P2 信息革命巨变发达国家转移发展国家P3 逻辑学、现象学范式第二节P4 文化冲突--文化中心论P5-7 文化中心论P7-8 文化相对主义P8-9 文化孤立主义第三节P11 新人文精神哈贝马斯互为主观P12 哈贝马斯弥补现象学范式不足P13 和而不同第四节P14 比较文学定位--跨文化、跨学科的文学研究P15 异质文化互识互证互补21世纪比较文学--异质、异源东西文化活动平台P15-16 互识P16 比较诗学的当务之急P17 互补P18 比较文学更加深入文化内层20世纪文学研究:外部--本体本体--文化以跨文化为核心--文化研究重要途径P20 比较文学向总体文学发展韦勒克批评法国学派总体研究强调P21 翻译在比较文学学科中--重要地位P22 追溯历史翻译的重要性P23 诺克斯文学翻译的几个问题P25 文学的跨学科研究一方面,科学的发展--跨学科的可能P26熵在小说P27 另一方面,科学的发展--促进与科学发展相协调的人文研究第二章历史、现状与学科定位P28 国际比较文学界---学科发展方向的思考与论争美国学者的三次学科发展现状报告查尔斯·伯恩海默:文化发展全球化---反思、放弃欧洲中心主义跨学科趋势加强---比较文学中心:文学--文化P29 实质:西方中心主义比较文学找不到发展动力在世纪之交的爆发乐黛云:学科定位:准确理解学科性质,在人文学科中为比较文学找到最合适的位置为了达到---必须.....第一节比较文学产生的历史条件、学理依据P30-31 法国教师+波斯奈特P32 人类发展一定程度--零星比较转化系统方法论比较文学--学科诞生的条件发展的历史背景:中世纪欧洲....P33 文艺复兴P34 两大条件+19世纪西方思想成熟P35 成熟标志:全球浪漫主义文学运动+社会科学、自然科学比较意识觉醒学科产生的学理依据P36 比较文学处理---两个以上民族文学的相互关系A、B要素自我与他者P37 如何认识自我内在视点、外在视点第二节发展中的定位与定位中的发展P39 学科发展过快--需要学科定位P40学科发展与发展中存在的问题问题的意义关于“危机”P41 危机感--批判意识、定位意识(积极)P42 关于“学派”法国学派P43 法国、美国学派挑战P44 美国--贡献--比较文学美国与法国区别(1,2,3)P45 中国比较文学鲁迅港台学者中国学派P46-47 中国学派的学界看法乐黛云看法P47 关于“比较”P48 不能滥比P48-49 比较文学中“文学”外文溯源P50 比较文学中文之“比较”用意P51 当代历史语境对学科定位与发展的要求P52 历史文化语境“终结”、“后”P53 “后”与“终结”的区别P54 后文学时代具体内容共时轴与历时轴不平衡P55 发展与定位的原则:动态平衡发展离不开定位,定位为更好的发展发展的概念P56 学术发展、比较文学产生发展P57 引入新的参考系改进原有参考系人类经验、认识产生、发展--自我否定的过程比较文学的发展---否定的形式进行动态平衡P58 何为“动态平衡”比较文学先锋--经典---保守处理经典--前卫关系稳定--开放关系P59 坚持传统--力求新变扭走出二元对立P61 坚持传统、力求新变稳定与开放、前卫与后卫---学科发展的保证第三章方法论:对话与问题意识第一节文学对话与比较文学方法论文学对话与比较文学方法论基点P63 考察比较文学的方法论基点--1.基于比较文学发展的历史事实P64 2. 对话角度反观比较文学的方法论基点--既有方法论反思3.比较文学未来发展--建立在对话的基础上P64 文学现象事实、逻辑联系--交叉使用比较文学存在前提---不同文学系统的对话比较达成对话--互补、互识、互鉴P65 文化对话巴赫金如何实现有意义对话巴赫金文学对话与文学研究的跨文化视野P66 国别文学研究的国际眼光他者存在杨周翰中国复兴P67 伽达默尔--视域融合过去-现在视野融合P68 中国文学--外国文学的影响P69 中国文学--世界文学有机联系--跨文化研究中国--世界文学交流文学对话当代语境与问题意识P69比较研究--对话--平等、有效对话外来话语?协调本土话语?P70 看到当代话语杂多现实,接受多元文化挑战多元话语并存,建立各种话语平等联系不能回到孤立文化壁垒中去P71 话语交错话语互动P72 话语交融第二节文学对话的历史联系P73 文学影响与接受---文化过滤过程P74 影响研究主宰P75 影响创造性转变外国四种影响朗松P76 接受者重组P77 接受过程本土过滤作用文学对话必然性曲折性事实联系与实证研究P78 基亚国别文学事实联系几条P81 事实联系受影响者叙述直接、间接材料剔除似是而非材料建立历史联系的一般模式P82 雅克布逊发送者接受者信息网络P83 对雅克布逊的解释接受美学期待视野第三节文学对话中的逻辑关联P84 韦勒克文学研究美国学派的实质P85 跨文化联系--文学的联系文学对话--不同文化背景文学现象--共时的结构加以讨论作品的优先性--文学本身优先性--文学对话核心地位针对法国学派试图文学批评置于文学史之上P86 中国比较文学对法、美学派的借鉴比较文学与文学理论的互动P89 文学对话的逻辑联系--作品的优先性文学思想与观念的互动P91 叶维廉模子跨文化的逻辑关联价值与困扰P92 1. 随意比较无意义P93 作品与背景联系2. 通过比较怎样建立共同规律与模式话语霸权第四节文学对话的理论维度双向阐发文学对话的深层意蕴P95 台湾学者1,阐发研究方法论2,阐发思想弥补中国文论不足...P96 刘若愚成功案例P97 双向阐发--互相理解互为主体交流理性与文学对话的理论意义P97 哈贝马斯《现代哲学话语》--人际互为主体第四章范式的形成及其发展P101 比较文学的研究范式及相关类型问题马克思·韦伯古代跨文化研究立场P102 一种研究类型形成--某些特定研究方法--联系研究类型--多种方法P103 一种研究方法--不同研究类型中去根据研究对象--综合各种方法审美批评、历史实证--平行研究、影响研究P104 纯粹从方法论着眼--弊端比较文学消亡P105 消解比较文学学科意义第二节研究类型的建构与流变P106 研究类型发生、消亡--学科历史发展关联比较文学--类型化倾向突出离开范式--比较文学原理不易说清楚类型化作为比较文学重要特征--符合学科实际理论界定主题学、文类学--不同研究对象--类型划分P107 影响--接受者--渊源学放送者--流传学... 影响研究、平行研究比较诗学阐发研究跨学科研究类型的区分--实践发展现实依据P108 研究类型规范化--困难1,2,3.P109 认识、理解、总结比较文学--开放、动态、过程性原则不是一个结构体系固定类型问题--过程探讨类型在比较文学不同发展阶段意义类型结构层次、大小主次值得反思本科研究跨学科研究P110 同类异位同类异名主次异位P111 如何划分比较文学文学范围内本科研究、跨学科研究翻译研究作用日益凸显P112 研究类型有着超出方法之外的价值、范围、对象综合构成P113 阐发研究--不是作为研究类型、而是针对特别方法不同时期、不同学者对同术语理解不同,应认真清理。
BIS Quarterly ReviewJune 2008 International banking and financial market developmentsBIS Quarterly ReviewMonetary and Economic DepartmentEditorial Committee:Claudio Borio Frank Packer Paul Van den BerghWhite Már Gudmundsson Eli Remolona William Robert McCauley Philip TurnerGeneral queries concerning this commentary should be addressed to Frank Packer(tel +41 61 280 8449, e-mail: frank.packer@), queries concerning specific parts to theauthors, whose details appear at the head of each section, and queries concerning the statisticsto Philippe Mesny (tel +41 61 280 8425, e-mail: philippe.mesny@).Requests for copies of publications, or for additions/changes to the mailing list, should be sent to:Bank for International SettlementsPress & CommunicationsCH-4002 Basel, SwitzerlandE-mail: publications@Fax: +41 61 280 9100 and +41 61 280 8100This publication is available on the BIS website ().©Bank for International Settlements 2008. All rights reserved. Brief excerpts may be reproduced or translated provided the source is cited.ISSN 1683-0121 (print)ISSN 1683-013X (online)BIS Quarterly ReviewJune 2008International banking and financial market developmentsOverview : a cautious return of risk tolerance (1)Credit market turmoil gives way to fragile recovery (1)Box: Estimating valuation losses on subprime MBS with theABX HE index – some potential pitfalls (6)Bond yields recover as markets stabilise (8)A turning point for equity prices? (11)Emerging market investors discount growth risks (12)Tensions in interbank markets remain high (13)Highlights of international banking and financial market activity (17)The international banking market (17)The international debt securities market (23)Derivatives markets (24)Box: An update on local currency debt securities marketsin emerging market economies (28)Special featuresInternational banking activity amidst the turmoil (31)Patrick McGuire and Goetz von PeterThe build-up of international bank balance sheets (32)Developments in the second half of 2007 (36)Bilateral exposures of national banking systems (39)Concluding remarks (42)Managing international reserves: how does diversification affect financial costs? 45 Srichander RamaswamyFramework of the analysis (46)Risk-return trade-offs (48)Financial cost of acquiring reserves through FX intervention (49)Box: Methodology for computing estimates of financial cost (51)Central bank objectives and FX reserve allocation (53)Conclusions (54)Credit derivatives and structured credit: the nascent markets of Asiaand the Pacific (57)Eli M Remolona and Ilhyock ShimCredit default swaps (58)Traded CDS indices (60)Collaterised debt obligations (61)How the region’s markets have fared in the global turmoil (63)Conclusion (65)Asian banks and the international interbank market (67)Robert N McCauley and Jens ZukunftAsian banks’ international interbank liquidity: where do we stand? (68)Foreign banks and the local funding gap (73)Box: The Asian financial crisis: international liquidity lessons (76)Conclusions (78)BIS Quarterly Review, June 2008 iiiRecent initiatives by Basel-based committees and groupsBasel Committee on Banking Supervision (81)Joint Forum (84)Financial Stability Forum (87)Statistical Annex ........................................................................................ A1 Special features in the BIS Quarterly Review ................................ B1 List of recent BIS publications .............................................................. B2Notations used in this Reviewe estimatedlhs, rhs left-hand scale, right-hand scalemillionbillion thousand… notavailableapplicable. not– nil0 negligible$ US dollar unless specified otherwiseDifferences in totals are due to rounding.iv BIS Quarterly Review, June 2008BIS Quarterly Review, June 20081Ingo Fender +41 61 280 8415ingo.fender@Peter Hördahl+41 61 280 8434peter.hoerdahl@Overview: a cautious return of risk toleranceFollowing deepening turmoil and rising concerns about systemic risks in the first two weeks of March, financial markets witnessed a cautious return of investor risk tolerance over the remainder of the period to end-May 2008. The process of disorderly deleveraging which had started in 2007 intensified from end-February, with asset markets becoming increasingly illiquid and valuations plunging to levels implying severe stress. However, markets subsequently rebounded in the wake of repeated central bank action and the Federal Reserve-facilitated takeover of a large US investment bank. In sharp contrast to these favourable developments, interbank money markets failed to recover, as liquidity demand remained elevated.Mid-March was a turning point for many asset classes. Amid signs of short covering, credit spreads rallied back to their mid-January values before fluctuating around these levels throughout May. Market liquidity improved, allowing for better price differentiation across instruments. The stabilisation of financial markets and the emergence of a somewhat less pessimistic economic outlook also contributed to a turnaround in equity markets. In this environment, government bond yields bottomed out and subsequently rose considerably. A reduction in the demand for safe government securities contributed to this, as did growing perceptions among investors that the impact from the financial turmoil on real economic activity might turn out to be less severe than had been anticipated. Emerging market assets, in turn, performed broadly in line with assets in the industrialised economies, as the balance of risk shifted from concerns about economic growth to those about inflation.Credit market turmoil gives way to fragile recoveryFollowing two weeks of increasingly unstable conditions in early March, credit markets were buoyed by a cautious return of risk tolerance, with spreads recovering from the very wide levels reached during the first quarter of 2008. Sentiment turned in mid-March, following repeated interventions by the Federal Reserve to improve market functioning and to help avert the collapse of a major US investment bank. As these actions alleviated earlier concerns about risks to the financial system, previously dysfunctional markets resumed trading and prices rallied across a variety of risky assets.2BIS Quarterly Review, June 2008Between end-February and end-May, the US five-year CDX high-yield index spread tightened by about 144 basis points to 573, while corresponding investment grade spreads fell by 63 basis points to 102. European and Japanese spreads broadly mirrored the performance of the major US indices, declining by between 25 and 153 basis points overall. Between 10 and 17 March, all five major indices had been pushed out to or near the widest levels seen since their inception. They then rallied back and seemed to stabilise around their mid-January values, remaining significantly above the levels prevailing before the start of the market turmoil in mid-2007 (Graph 1).business lines, tightening repo haircuts caused a number of hedge funds and other leveraged investors to unwind existing positions. As a result, concerns underlying exposures are almost entirely protected by federal guarantees, as summer of 2007 (Graph 3, right-hand panel).BIS Quarterly Review, June 20083Fears about collapsing financial markets reached a peak in the week March, triggering repeated policy actions by the US authorities. investment grade credit default swap (CDS) indices underperforming lower-quality benchmarks (Graph 4, left-hand and centre panels). Spreads were temporarily arrested when, on 11 March, the Federal Reserve announced an expansion of its securities lending activities targeting the large US dealer banks (see section on money markets and Table 1 below). European CDS indices tightened by more than 10 basis points on the news, while the two key basis points down, respectively (Graph 1). allowing it to make secured advance payments to the troubled investment These developments appeared to herald a turning point in the market, funds target down to 2.25%. Earnings announcements by major investment banks on 18 and 19 March that were better than anticipated provided further support, with investors increasingly adopting the view that various central bank initiatives aimed at reliquifying previously dysfunctional markets were gradually gaining traction. Consistent with perceptions of a considerable reduction in systemic risk, spreads, and particularly those for financial sector and other investment grade firms, tightened from the peaks reached in early March(Graph 4). Movements were partially driven by the unwinding of speculative short positions, as suggested by changes in pricing differentials across products with similar exposures, according to the ease with which such positions can be opened or closed. For example, spreads on CDS contracts referencing the major credit indices moved more strongly than those on the same indices’ constituent names (Graph 1, centre and right-hand panels). Similarly, CDS markets outperformed those for comparable cash bonds, as market participants adjusted their synthetic trades.risks (Graph 1, centre and right-hand panels). Similarly, implied volatilities from CDS index options eased into the second quarter, indicating a somewhat reduced uncertainty about shorter-run credit spread movements (Graph 3, centre and right-hand panels).losses based on ABX prices (see box). This was despite the lack of a recovery for the index series with lower original ratings, whose prices continued to4 BIS Quarterly Review, June 2008BIS Quarterly Review, June 20085suggest expectations of complete writedowns of all underlying bonds by mid-2009 (Graph 2, centre panel). At these low levels, and with none of the ABX indices having experienced any principal writedowns so far, investors appeared to be pricing in the possibility of legislation writing down mortgage principal. Against this background, issuance of private-label mortgage-backed securities remained depressed, with volume growth coming mainly from US agency-Supported by optimism about banks’ recapitalisation efforts, spreads pace of capital replenishment. Following news of a rights issue on 31 March, CDS spreads referencing debt issued by Lehman Brothers tightened. UBS announced large first quarter losses and a fully underwritten capital increase on 1 April, and other institutions followed over the rest of the month. Globally, banks managed to raise more than $100 billion of new capital in April alone, stemming the deterioration in capital ratios. Financial CDS spreads, the monoline segment excluded, outperformed corresponding equity prices in the process (Graph 4, right-hand panel), reflecting diminishing concerns about imminent financial sector risk as well as the dilutory effects of equity financing. Markets retraced some of these gains in early May, partially driven by strong supply flows from corporate issuers that included, at $9 billion, the largest US dollar deal by a non-US borrower in seven years. Volumes were dominated by6 BIS Quarterly Review, June 2008Pitfalls in using the ABX. Estimated mark to market losses and actual writedowns made by banks and other investors can differ for a variety of reasons. Analysts, depending on their objective, thus have to be mindful of potential sources of bias. At least three such sources can be identified, of which two are specific to the ABX index:•Accounting treatment. Subprime MBS are held by a variety of investors and for different purposes. While large amounts of outstanding subprime MBS are known to reside inbanks’ trading books, banks and other investors may also hold these securities tomaturity. This can result in different accounting treatments, which would tend to deflateactual writedowns and impairment charges relative to estimates of mark to market losseson the basis of market indices, such as the ABX. The size of this effect, however, isdifficult to determine. Further complexities are added once securities cease to be tradedin active markets, implying the use of valuation techniques, which may differ acrossinvestors, in establishing fair value.5•Market coverage. ABX prices may not be representative of the total subprime universe, due to limited index coverage of the overall market. Original balance across all four serieshas averaged about $31 billion. This compares to average monthly MBS issuance ofsome $36 billion over the 10 quarters up to mid-2007, ie almost a month’s worth ofsubprime MBS supply per index series. Similarly, with 2004–07 vintage subprime MBSvolumes estimated at around $600 billion in outstanding amounts, each series representssome 5% of the overall universe on average. At the same time, ABX deal composition isknown to be quite similar in terms of collateral attributes (such as FICO scores and loan-to-value ratios) to the overall market (by vintage).6 Therefore, despite somewhat limitedcoverage, this particular source of bias may not be large.•Deal-level coverage. Similarly, ABX prices may not be representative because each index series covers only part of the capital structure of the 20 deals included in the index(see Graph A, right-hand panel, for an illustration).7 In particular, tranches referenced bythe AAA indices are not the most senior pieces in the capital structure, but those with thelongest duration (expected average life) – the so-called “last cash flow bonds”. Theseclaims will receive any cash flow allocations sequentially after all other AAA trancheshave been paid; and tend to switch to pro rata pay only when the highest mezzaninebond has been written down. It follows that AAA ABX index prices are going to reflectdurations that are longer, and effective subordinations that are lower, than those of theremaining AAA subprime MBS universe. As a result, using newly available data for MBStranches with shorter durations, the $119 billion of losses implied by the ABX AAA indicesas of end-May would be some 62% larger than those implied under more realisticassumptions.8_________________________________1 See, for example, International Monetary Fund, Global Financial Stability Report, April 2008, pp 46–52, and Box 1 in Bank of England, Financial Stability Report, April 2008.2 Supplementary indices, called ABX HE PENAAA, were introduced in May 2008 to provide additional pricing information for all four existing vintages.3 An alternative approach, likely to lead to very different results, would estimate future default-related cash flow shortfalls on the basis of deal-level or aggregate data for subprime securities. To obtain these estimates, such methodologies rely on information about collateral performance and require the analyst to make assumptions about structural relationships and model parameters. Typical subprime loss projections, for example, use delinquency data and assumptions about factors such as delinquency-to-default transitions, default timing, and losses-given-default. See Box 1 in the Overview section of the December 2007 BIS Quarterly Review for an example on the basis of an approach devised by UBS. 4Mark to market losses (relative to par) are calculated assuming that unrated tranches are written down completely; ABX prices for the BBB– indices are used to mark BB collateral; rated tranches from the 2004 vintage are assumed unimpaired; outstanding amounts remain static.5 For details, see Global Public Policy Committee, Determining fair value of financial instruments under IFRS in current market conditions, December 2007.6 See, for example, UBS, Mortgage Strategist, 17 October 2006. 7 Incomplete coverage at the deal level further reduces effective market coverage: typical subprime MBS structures have some 15 tranches per deal, of which only five were originally included in the ABX indices. As a result, each series references less than 15% of the underlying deal volume at issuance.8 Duration effects at the AAA level are bound to be significant for overall loss estimates as the AAA classes account for the lion’s share of MBS capital structures. Using prices for the newly instituted PENAAA indices, which reference “second to last” AAA bonds, to calculate AAA mark to market losses generates an estimate of $73 billion. This, in turn, translates into an overall valuation loss of $205 billion (ie some 18% below the unadjusted estimate of $250 billion).capitalisation had recovered, while remaining weaker than before the crisis. At the same time, still-elevated implied volatilities suggested ongoing investor uncertainty over the future trajectory of credit markets. With the credit cycle continuing to deteriorate and related losses on exposures outside the residential mortgage sector looming, it was thus unclear whether liquidity supply and risk tolerance had recovered to an extent that would help maintain this improved environment on a sustained basis.Bond yields recover as markets stabiliseFrom its low point on 17 March, the 10-year US Treasury bond yield rose by 75 basis points to reach 4.05% at the end of May. During this period, 10-year yields in the euro area and Japan climbed by around 70 and 50 basis points, respectively, to 4.40% and 1.75% (Graph 5, left-hand panel). In US and euro area bond markets, the increase in yields was particularly pronounced for short maturities, with two-year yields rising by 130 basis points in the United States and by almost 120 basis points in the euro area (Graph 5, centre panel). Two-year yields went up in Japan too, but by a more modest 35 basis points. In addition to reduced safe haven demand for government securities, the rise in short-term yields reflected a reassessment among investors of the need for monetary easing, following the stabilisation of financial markets.In the first two weeks of March, as the financial turmoil deepened and forward rates dropping (Graph 6, right-hand panel). While flight to safety and other effects relating to the volatility in financial markets may have influenced consistent with the observed fall at the short end of the forward break-evencurve. At the same time, these same concerns led investors to increasinglyexpect the Federal Reserve to maintain a more accommodative policy stancethan normal in an effort to contain the fallout on economic growth. Insofar asthis was seen as likely to lead to higher prices down the road, it could explainthe rise in distant forward break-even rates at the time.As the situation in financial markets stabilised after the rescue of BearStearns in mid-March, and perceptions of the economic outlook improvedsomewhat, the US forward break-even curve shifted in the opposite directionand flattened considerably. To a large extent, this shift in the forward curve islikely to have reflected a reversal of the same influences that had been at playin the first two weeks of March: the dampening effect on prices coming from theturmoil was perceived to be weaker after mid-March, while the Federal Reservewas seen to be less likely to deliver further sharp rate cuts. Moreover, upwardprice pressures appeared to intensify in the short to medium term, with foodprices rising continuously and oil prices reaching new all-time highs during thisperiod (Graph 5, right-hand panel), pushing near-term forward break-evenrates further upwards.real yields reflected a combination of expectations of higher average realinterest rates in coming years and a reversal of flight to safety pressures. Theformer component, in turn, was due to perceptions among investors that thereal economic fallout from the financial turmoil was likely to be less severe thanhad previously been anticipated. This was despite indications of deterioratingconsumer confidence amid tighter bank lending standards and continuedweakness in US housing markets. The revival in investor confidence seemedinstead to follow from the stabilisation in markets and from a number ofrelatively upbeat macroeconomic announcements. These included better thangovernment securities.In line with perceptions that the stabilisation of markets had reduced therisks to economic growth somewhat, prices of short-term interest rateindicating expectations of a period of stable rates, followed by rising rates inthe first half of 2009 (Graph 7, left-hand panel). In the euro area, EONIA swapprices at the beginning of March had signalled expectations of sizeable ECBrate cuts, but by end-May prices had shifted to reflect expectations of graduallyincreasing policy rates (Graph 7, centre panel). Meanwhile in Japan,expectations of mildly falling policy rates in March had by May been revised toindicate rising rates (Graph 7, right-hand panel).A turning point for equity prices?to end-2007 levels, gained almost 10% between 17 March and end-May. Equity markets in Europe and Japan, which had seen losses in excess of 20% between the turn of the year and 17 March, subsequently also displayed a strong recovery, with the EURO STOXX gaining 11% and the Nikkei 225 rising Reflecting the improved situation in financial markets during this period, by almost 20% and 34%, respectively. These gains occurred despiteannouncements by several banks of record losses during the first quarter amidcontinued credit-related write-offs. Investors obviously took solace from the factthat losses – although big – were no worse than expected, and that a numberof banks had been successful in their recapitalisation efforts (see credit marketsection above).surprises remained well above that of negative surprises, provided somesupport for equity prices. In addition, as fears failed to materialise that economic growth might slow dramatically in the first few months of the year,investors increasingly began to see equity valuations as attractive following thesharp price declines in late 2007 and early 2008. markets recovered after a sharp dip in March (Graph 8, right-hand panel).Emerging market investors discount growth risksequities fell up to mid-March, before rebounding in the wake of the change inmarket sentiment following the Bear Stearns rescue in the United States.Between end-February and end-May, the MSCI emerging market indexgained about 4% in local currency terms, and was up more than 14% from thelows established in mid-March. Latin American markets, which had seen ahigh trading volumes in commodity derivatives (see the Highlights section inthis issue) and speculative demand as a source of part of that strength, otherspointed to low supply elasticities and expectations of sustained rates ofindustrialisation throughout the emerging markets. With the region being amajor net commodities importer and natural disaster contributing to weakerequity prices in China, Asian markets were broadly flat over the period.Emerging Europe, in turn, remained exposed to the risk of a reversal in privatecapital flows, owing to large current account deficits and associated financingneeds in a number of countries. Nevertheless, strong gains in Russia and thebetter than expected growth performance of major European economies in thefirst quarter seemed to aid equity markets in May.Emerging market credit spreads, as measured by the EMBIG index,accounting for most of the spread tightening, the EMBIG remained almost flatin return terms, gaining about 1.1% between end-February and end-May(Graph 9, left-hand panel). Large stocks of foreign reserves and favourablemacroeconomic performance in key emerging market economies continued toprovide support, aiding the market recovery. Spread dispersion remained high,pointing to ongoing price differentiation according to credit quality (Graph 10,centre panel). At the same time, with inflation running well above target in anumber of major emerging market economies, policy credibility appeared tobecome more of a concern, putting pressure on local bond markets. Risinginflation expectations, combined with increasing US Treasury yields andrelatively resilient markets during the earlier stages of the recent marketturmoil, may thus have contributed to a somewhat more muted performancefrom emerging market bonds relative to other asset markets over the periodsince mid-March.Tensions in interbank markets remain highas high at the end of May as three months earlier, across most horizons and inall three major markets (Graph 10). This appeared to imply expectations thatinterbank strains were likely to remain severe well into the future.After a relatively smooth turn of the year, interbank market tensions hadappeared to ease somewhat until early March 2008, and Libor-OIS spreadshad shown some signs of stabilising. However, as the financial turmoilsuddenly deepened in the second week of March, following an acceleration inmargin calls and rapid unwinding of trades (see the credit section above),interbank market pressures quickly increased. With market rumoursproliferating about imminent liquidity problems in one or more large investmentbanks, banks became increasingly wary of lending to others. At the same time,their own demand for funds jumped as they sought to avoid being perceived ashaving a shortage of liquidity.Selected central bank liquidity measures during the period under review7 March The Federal Reserve increases the size of its Term Auction Facility (TAF) to $100 billion andextends the maturity of its repos to up to one month.11 March The Federal Reserve introduces the Term Securities Lending Facility (TSLF), which allowsprimary dealers to borrow up to $200 billion of Treasury securities against collateral. Theexisting dollar swap arrangements between the Federal Reserve and the ECB and the SNB areincreased from a total of $24 billion to $36 billion.16 March The Federal Reserve introduces the Primary Dealer Credit Facility (PDCF), which providesovernight funding for primary dealers in exchange for collateral. The Federal Reserve alsolowers the spread between the discount rate and the federal funds rate from 50 to 25 basispoints, and lengthens the maximum maturity from 30 to 90 days.28 March The ECB announces that the maturity of its longer-term refinancing operations (LTROs) wouldbe extended from up to three months to a maximum of six months.21 April The Bank of England introduces the Special Liquidity Scheme, under which banks can swapilliquid assets for Treasury bills.2 May The Federal Reserve boosts the size of its TAF programme to $150 billion, and announces abroadening of the collateral eligible for the TSLF auctions. The dollar swap arrangements withthe ECB and the SNB are increased further, from $36 billion to $62 billion.Source: Central bank press releases. Table 1The near collapse and subsequent takeover of Bear Stearns onMarch highlighted the risks that banks face in such situations. On the would not be allowed to fail, and this helped restore order in other markets. On the other hand, the speed with which Bear Stearns’ access to market liquidity had collapsed underscored the vulnerability of other banks in this regard, which kept Libor-OIS spreads high even as CDS spreads on banks and brokerages Throughout the period, central banks maintained and even stepped up activity from central banks seemed to have limited immediate impact oninterbank rates. To some extent, this may have reflected the fact that while thesums involved in central bank liquidity schemes were large in absolute terms,they were still rather limited compared to banks’ assessment of their overallliquidity needs against the background of a sharp decline in traditional sourcesof funding. One significant source of short-term funding for banks in the pasthas been money market mutual funds. Such funds have seen substantialinflows since the outbreak of the financial turmoil (Graph 11, left-hand panel),reflecting a noticeable reduction in investors’ appetite for risk. However, thisloss of risk appetite also resulted in money market funds shifting theirinvestments increasingly into treasury bills and other safe short-term securities,hence depriving banks of a key funding source (Graph 11, centre panel). Thissuggests that determining how persistent the interbank tensions will be maydepend significantly, among other things, on how long the risk appetite ofmoney market fund managers, and investors more broadly, will continue to bedepressed.。
周末荐书丨读杨典《鹅笼记》《鹅笼记》杨典/著武汉大学出版社2019年8月但凡读过杨典作品的读者,大都会留下这样一个印象:杨典是一位“百科全书式的作家”。
理由有二:一是杨典一直都有着多重的公共身份,比如他既是现代诗人,又是小说家,散文家,还是画家和古琴家,甚至还是篆刻家。
在当代泥沙俱下的文化生态背景下,通常如果一个人兼有这么多的身份、本事和能耐,极有可能与“江湖骗子”“茅山道士”是一丘之貉,但杨典绝对不是这样,他不仅累年积月地在诗人、小说、散文、绘画、孤琴、篆刻这些艰深的文艺门道里自如游走,并且每一样都能拿得出名副其实的干货。
以我目力所及,如此全能且才华横溢的作家,在当代中国实属罕见。
二是杨典的作品不论是诗歌、散文随笔还是小说,其文化养分之丰盈,常常令人叹为观止。
杨典不仅仅谙熟中国经典文化,对于西方文学、历史、社会的各个方面也毫不陌生,更重要的是,他经常能将这二者进行巧妙的粘合,也即“融会贯通”,其最新出版的小说集《鹅笼记》便是最生动的例子。
《鹅笼记》共收录了杨典近年来创作的各类小说三十篇,从取材来看,有的来自于中国历代小说笔记、野史稗闻,有的来自西方历史和神秘传说,还有的则是二者的融合与重构,“更多地阐释了我年逾不惑之后对某些野性、故人、悖论与情感的认知”,同时也是“自己对小说'炼字’的一场私人演习。
”与之前的多部作品一样,《鹅笼记》仍旧令人对杨典这种“百科全书式”的才华赞叹不已。
《鹅笼记》内封通俗地讲,所谓“百科全书式的作家”,意思就是当我们在阅读杨典作品的时候,受益点往往不会只局限于作品本身,而是常常超出了作品本身。
读杨典的作品,我们的感受通常是:虽然杨典大多数时候涉足的都是“文艺”,如小说、诗歌、散文、随笔等等,但读过之后,经常还会吸收到很多“文艺”之外的营养,如历史、地理、天文、宗教等等。
就当代汉语书写世界而言,鲜有作家能具备如此包罗万象的气场。
大多数作家,常常是只能在写作这一件事上做到百分之一的努力,而在其他方面,又近乎于一张白纸。
外语教育案例:以《白鹅》为观察对象,深入了解中西方文化差异深入了解中西方文化差异随着全球化的发展和国际交流的不断扩大,外语才能成为越来越重要的技能。
尤其对于中国学生而言,英语等外语已经成为了必学的科目之一。
但是,在外语教育中,仅仅掌握语言的语法结构和基本词汇是远远不够的,还需要了解语言背后的文化差异和内涵。
因此,本文将以《白鹅》这个故事为例,来深入了解中西方文化差异。
《白鹅》是一篇流传很广的童话故事,同时也是中西方文化之间的一个典型案例,同样也是一篇很好的外语学习素材。
本文将通过对《白鹅》的解读和比较,来深入了解中西方文化差异。
就是故事中涉及到的不同动物类型。
在中西方文化中,动物的象征意义往往是不同的。
在《白鹅》中,天上的金属丝里面住着的是两个白鹅,而不是美国版本里的两个小兔子。
这源于中西方文化的不同观念。
在中国传统文化中,鹅代表着忠诚、纯洁和吉祥,与我们国家的文化传统和神话传说息息相关。
而在西方,兔子代表春天、新生和生命力。
因此,在翻译传达这种不同的文化内涵时,要学生们理解这些文化差异的背后。
就是故事中涉及到的亲情观念。
在西方故事中,一般都会强调个体的价值和独立性。
而在中国故事中,常常强调家庭和亲情的重要性。
在《白鹅》中,我们可以看出作者强调的是尊重和感恩亲情,家庭是一个人重要的归属感和感情支柱。
这样的观念是中国文化传统中的一部分,因此理解这些文化差异非常重要。
就是故事中展现出来的不同价值观。
在西方文化中,强调的是竞争和个人成就。
而在中国文化中,强调的是团队的方向和合作精神。
在《白鹅》的故事中,鹅之间的合作和友谊获得了更多的重视。
这与中国文化传统中一种“至善至美”的价值观有关。
因此,在外语教育中,我们必须理解这些不同的文化价值观和指导学生开放心态学习。
通过深入了解中西方文化差异的《白鹅》这个案例,我们可以发现在外语教育中理解文化背景和社会环境是非常重要的。
仅仅掌握语法和词汇是不能让学生完全掌握外语的,并且也存在误导学生的风险。
文学体裁跨学科案例
文学体裁跨学科案例是指将文学作品应用于其他学科领域的案例。
这种跨学科的应用可以使文学作品更具有实用价值,也可以帮助读者更深入地理解文学作品。
以下是几个文学体裁跨学科案例:
1. 小说与心理学
小说经常涉及到人类行为和情感,因此可以与心理学结合,探讨人类行为和情感的背后原因。
例如,《了不起的盖茨比》可以用来探讨人类对财富和权力的追求,以及追求背后的动机。
2. 诗歌与音乐学
诗歌和音乐都是艺术形式,它们有许多共同点,如节奏、韵律和情感表达。
因此,将诗歌与音乐学结合,可以更好地理解诗歌的音乐性和音乐的诗意。
例如,将莎士比亚的诗歌与巴赫的音乐相结合,可以探讨文艺复兴时期的文学和音乐的联系。
3. 散文与社会学
散文经常涉及到社会现象和问题,因此可以与社会学结合,探讨社会现象和问题的背后原因。
例如,将《红楼梦》与社会学相结合,可以探讨清朝封建社会的性别歧视和社会等级制度。
4. 戏剧与戏曲与戏剧学
戏剧和戏曲都是表演艺术,它们有许多共同点,如角色、剧情和舞台表现等。
因此,将戏剧和戏曲与戏剧学结合,可以更好地理解戏剧和戏曲的表现形式和艺术特点。
例如,将《汉宫秋》与京剧研究相
结合,可以探讨京剧的历史和表演技巧。
这些案例只是文学体裁跨学科的一部分,还有很多其他的案例。
通过将文学与其他学科结合,可以更好地理解文学作品,同时也可以为其他领域提供创新的思路和灵感。
初中语文鹅教学实践报告摘要:本报告旨在总结和分享初中语文鹅教学实践的经验和心得。
通过采用鹅教学法,学生的语文学习积极性、发展潜能和核心素养得以全面提升。
本报告将介绍鹅教学法的基本原理和具体实施方法,并结合我校的实践案例,分析其对学生学业发展的积极影响。
第一章:引言在以往的语文教学中,教师常常是以传授知识为主导,学生被动接受。
但是,这种教学方式在激发学生学习兴趣和主动性方面存在一定的问题。
因此,我们开始探索和尝试使用鹅教学法来提升学生的语文学习效果。
第二章:鹅教学法的基本原理鹅教学法是一种将学生置于学习的主导地位的教学模式。
其核心思想是激发学生的学习兴趣、培养学生的批判性思维和合作精神。
鹅教学法鼓励学生通过自由选择和解决问题的方式来进行学习,从而提高他们的学习效果。
第三章:鹅教学法的实施方法1. 设计启发性问题:通过提出开放性问题和引导学生进行思考,激发学生的思维活动。
2. 引入合作学习:通过组织学生进行小组合作,促进知识的交流和共享。
3. 个性化评价:通过反馈学生的学习情况和提供针对性的建议,帮助学生发现自己的不足并加以改进。
4. 实践学习:通过将学习内容与实际生活相结合,提高学生对知识的应用能力。
第四章:实践案例分析我校在语文鹅教学的实践中取得了显著的成效。
通过对一年级学生的调查和数据分析,我们发现学生在语文学习兴趣、主动性及自学能力等方面均得到了显著提升。
此外,学生们的阅读理解和写作能力也得到了明显的改善。
第五章:讨论与展望语文鹅教学法在初中语文教学中的应用效果得到了初步验证。
然而,我们也发现实施鹅教学法存在一定的困难和挑战,比如学生的自主学习能力培养需要时间、教师的转变需要支持等。
因此,我们今后需要进一步深化鹅教学法的研究和实践,以更好地适应学生和教师的需求。
结论:本报告通过对初中语文鹅教学实践的总结和分析,发现鹅教学法能够有效提升学生的语文学习兴趣和能力。
然而,鹅教学法的成功实施需要学校和教师的积极支持和探索。
比较文学视角下典故翻译探究
胡芳
【期刊名称】《中国科教创新导刊》
【年(卷),期】2007(000)024
【摘要】典故的翻译不同于一般的文字翻译,典故是一种特有的历史文化现象,往往在其字面意义的背后有着更为深层更为丰富的内涵.站在比较文学视角,文学作品中典故的翻译的主体性主要表现为读者角色、阐释者角色、译者角色三种表现.【总页数】2页(P62,64)
【作者】胡芳
【作者单位】成都理工大学博物馆,四川成都,610059
【正文语种】中文
【中图分类】G633.5
【相关文献】
1.关联理论视角下的《牡丹亭》典故翻译研究 [J], 罗小华
2.互文性视角下的典故翻译研究——以《聊斋志异》两个英译本为例 [J], 陈琳;张轶;
3.生态翻译学视角下汪译本《牡丹亭》的典故翻译研究 [J], 陈午童; 皇甫伟
4.顺应论视角下《浮生六记》林译本中的典故翻译研究 [J], 赵沁婵;李新新
5.比较文学视角下的中国文化定位研究
——评《二十一世纪的比较文学与世界文学研究》 [J], 沈子渝;顾梅珑
因版权原因,仅展示原文概要,查看原文内容请购买。
作为语言艺术的文字──对文学语言问题的考察
洪敬涛
【期刊名称】《四川大学学报:哲学社会科学版》
【年(卷),期】1999()S1
【总页数】4页(P12-15)
【关键词】语言艺术;语言问题;语言符号;文学作品;文学语言;俄国形式主义;“工具论”;文学研究;韦勒克;形式化
【作者】洪敬涛
【作者单位】
【正文语种】中文
【中图分类】I01
【相关文献】
1.从刘勰的文学语言观看《神思》的语言艺术 [J], 谢灵
2.微课在文学语言艺术赏析中的应用 [J], 邓曼丽;
3.贺岁喜剧的文学语言艺术 [J], 孟东岳
4.英语文学语言艺术魅力分析 [J], 乔德玉
5.跨文化视域下英美文学语言艺术特点的探讨 [J], 郭敏敏
因版权原因,仅展示原文概要,查看原文内容请购买。
中国民间文学跨文化研究范式以钟敬文的跨文化研究为例
陈祖英
【期刊名称】《赣南师范大学学报》
【年(卷),期】2017(038)002
【摘要】跨文化研究是当代社会的重要话题之一,作为影响深远的国际性学者钟
敬文先生,他的民间文学研究隐含着丰富的跨文化内核。
钟敬文先生向世界敞开心扉的国际视野,脚踏实地的务实精神,多角度综合比较的研究范式,对于民间文学跨文化研究仍有极大的指导意义。
【总页数】6页(P59-64)
【作者】陈祖英
【作者单位】[1]北京师范大学文学院,北京100875;[2]福建行政学院,福州350001【正文语种】中文
【中图分类】I057
【相关文献】
1.跨文化研究范式与作为现代学术方法的"比较"——北京大学博士生导师陈跃红教授访谈
2.猫鼠型故事的跨文化研究——兼论钟敬文与季羡林先生关于同型故事的
研究方法3.中国民间文学跨文化研究范式——以钟敬文的跨文化研究为例4.虚拟
手错觉的跨文化研究:以中国和荷兰被试为例5.翻译目的论视角下《论语·述而第七》的跨文化研究——以辜鸿铭,理雅各译本为例
因版权原因,仅展示原文概要,查看原文内容请购买。
第三讲比较文学综合研究案例之一:鹅笼故事的渊源学及跨学科考察一、“渊源”、“影响”及实证约瑟夫·T·肖《文学借鉴与比较研究》:“一位作家和他的艺术作品,如果显示出某种外来的效果,而这种效果又是他的本国文学传统和他本人的发展无法解释的,那么,我们可以说这位作家受到了外国作家的影响。
……一个作家所受的文学影响,最终将渗透到他的文学作品之中,成为作品的有机部分,从而决定他们的作品的基本灵感和艺术表现,如果没有这种影响,这种灵感和艺术表现就不会以这样的形式出现,或者不会在作家的这个发展阶段上出现。
”在考察作品的外来影响时,特别需要注意的有二:1)一部作品所受的影响,往往难以单纯出自某一部外国作品。
约瑟夫·T·肖举二例说明:“普希金在自己的文学生涯的每个阶段中,就吸收发展了拜伦的浪漫诗体小说,莎士比亚的历史悲剧和司各脱的历史小说。
”“在一部作品中可能同时存在一系列的影响。
例如在《卡拉玛佐夫兄弟中》中,陀思妥耶夫斯基在塑造德米特里、伊凡和佐西玛神父的形象时,就分别受席勒、歌德和《帕芬尼修道士的游历》的影响,但整个作品又完全是他本人的,他所运用的这些影响只是大大丰富了这部作品。
”2)作品的类似,并不一定就能证明其间存在影响关系。
梵·第根《比较文学论》举了两个经典性的例子:一是易卜生。
1895年,曾有人说易卜生并不是独创性的,他的社会的和道德的思想全都可在法国女作家乔治·桑的作品中找到。
可是,易卜生的密友勃兰兑斯却说,易卜生从来也没有读过乔治·桑的作品。
二是都德。
他的《小东西》许多地方与狄更斯的作品相似,因而被视为狄更斯的模仿者,但都德却多次否认他读过那位英国小说家的作品。
对此,梵·第根解释道:“虽然看起来很奇怪,然而其间却并没有影响,而只有共同的潮流。
”因为他们活动于同一时代(19世纪中下叶),从共同的潮流中汲取思想和创作资源,在艺术上产生共鸣,这种共鸣并不是“影响”。
确认“影响”关系的存在需要运用实证的方法。
不光要关注作品本身的内部构成因素,也要运用各种文献记载、序跋、日记、自传、同时代人的见证和作者的阅读书目等,即所谓“外缘研究”的方法来寻找因果关系,才能确定“影响”的存在。
但是,作品本身的情况要特别关注。
二、鹅笼故事的渊源学考察日本江户时代著名作家井原西鹤小说《金锅存念》:黄昏突然下了一场雨,一位商人从奈良贩了棉花,正往大阪方向赶路。
从后面赶过来一个八旬老人,请商人背他一程。
商人把老人背到松树林,老人要置酒答谢。
从老人嘴里不仅吐出了杯盏佳肴,而且还呼出一个妙龄少女。
但是,在老人睡去的当儿,少女却从嘴里又吐出一个英俊少年。
不过,在老人快醒来的时候,少女已经把少年吸入口中。
老人临离开时吸进刚才所有吐出的东西,但给商人留了口金锅做纪念。
这则故事的结尾,井原西鹤还给商人加了一段颇有和歌意境的梦幻描写。
此故事显然系据《续齐谐记》中“阳羡书生”改写。
钱锺书把这类故事称之为“鹅笼意境”,比西人说的“连锁单相思”更富有诗意。
佛典中原没有鹅笼,只有吐纳的奇想。
这个构思到了中国,变成了鹅笼意境,带有了明显的中国特色。
它已不像《譬喻经》那样单纯的以炫耀口中吐物吐人的法术为意,发展到以幻中出幻的形式揭示出人的感情世界的隐秘。
[南朝·梁] 吴均《续齐谐记》(据清嘉庆本《广汉魏丛书》)阳羡书生阳羡许彦,于绥安山行,遇一书生,年十七八,卧路侧,云脚痛,求寄鹅笼中。
彦以为戏言。
书生便入笼,笼亦不更广,书生亦不更小,宛然与双鹅并坐,鹅亦不惊。
彦负笼而去,都不觉重。
前行息树下,书生乃出笼,谓彦曰:“欲为君薄设。
”彦曰:“善。
”乃口中吐出一铜奁子,奁子中具诸饰馔,珍羞方丈。
其器皿皆铜物。
气味香旨,世所罕见。
酒数行,谓彦曰:“向将一妇人自随,今欲暂邀之。
”彦曰:“善。
”又于口中吐一女子,年可十五六,衣服绮丽,容貌殊绝,共坐宴。
俄而书生醉卧,此女谓彦曰:“虽与书生结夫妻,而实怀怨。
向亦窃得一男子同行,书生既眠,暂唤之,君幸勿言。
”彦曰:“善。
”女子于口中吐出一男子,年可二十三四,亦颖悟可爱,乃与彦叙寒温。
书生卧欲觉。
女子口吐一锦行障遮书生,书生乃留女子共卧。
男子谓彦曰:“此女子虽有心,情亦不甚向,复窃得一女人同行。
今欲暂见之,愿君勿泄。
”彦曰:“善。
”男于又于口中吐一妇人,年可二十许。
共酌戏谈甚久。
闻书生动声,男子曰:“二人眠已觉。
”因取所吐女人,还纳口中。
须臾,书生处女乃出,谓彦曰:“书生欲起。
”乃吞向男子,独对彦坐。
然后书生起,谓彦门:“暂眠遂久,君独坐,当悒悒邪?日又晚,当与君别。
”遂吞其女子,诸器皿悉纳口中。
留大铜盘,可二尺广,与彦别曰:“无以藉君,与君相忆也。
”彦大元中为兰台令史,以盘饷侍中张散。
散看其铭,题云是永平三年作。
晚唐诗文家段成式,于九世纪中期写成《酉阳杂俎》一书,通过与印度佛经《譬喻经》中的“梵志吐壶”比较后说过:“释氏《杂譬喻经》云:昔梵志作术,吐出一壶,中有女子与屏,处作家室。
梵志少息,女复作术,吐出一壶,中有男子,复与共卧。
梵志觉,次第互吞之,柱杖而去。
余以吴均尝览此事,讶其说以为至怪也。
”鲁迅《中国小说史略》又进一步说:“然此类思想,盖非中国所故有,段成式已谓出于天竺(即古代印度)……当又为梵志吐壶相之渊源矣。
魏晋以来,渐译释典,天竺故事亦流传世间,文人喜其颖异,于有意或无意中用之,遂蜕化为国有,如晋人荀氏作《灵鬼志》,亦记道人入笼子中事,尚云来自外国,至吴均记,乃为中国之书生。
”也就是说,这一源自印度的故事,随佛经传入中国后,开始还说这是外国道人,如晋代荀氏所作的《灵鬼志》中说:“太元十二年,有道人外国来。
”到了南朝吴均手里,就被吸收消化成了纯为中国的人、事与地点。
“梵志吐壸”一篇为佛典《旧杂譬喻经》卷上第十八则的译文,译者是三国吴天竺僧会。
吴均卒于公元520年。
印度“梵志吐壶”故事自三世纪中叶来华,经国人摄取,到完全中国化成吴均之佳作,其间经过的年份大约是150年。
《旧杂譬喻经》第十八则,吴时(三国)康僧会译,今存《大藏经》梵志吐壶昔有国王持妇女急,正夫人谓太子,我为汝母,生不见国中,欲一出,汝可白王。
如是至三,太子白王。
王则听。
太子自为御车,出群臣于道路,奉迎为拜。
夫人出其手开帐,令人得见之。
太子见女人而如是,便诈腹痛而还。
夫人言:“我无相甚矣。
”太子自念,我母尚如此,何况余乎?夜便委国去入山中游观,时道旁有树,下有好泉水。
太子上树,逢见梵志独行来入水池浴,出饭食,作术吐出一壶,壸中有女人,与于屏处作家室,梵志遂得卧。
女人则复作术,吐出一壶,壶中有年少男子,复与共卧已,便吞壶。
须臾,梵志起复内妇着壶中。
吞之已,作杖而去。
太子归国白王,请道人及诸臣下,持作三人食著一边。
梵志既至言:“我独自耳。
”太子曰:“道人当出妇共食。
”道人不得止,出妇。
太子谓妇,当出男子共食。
如是至三,不得止,出男子共食已便去。
王问太子:“汝何因知之?”笑曰:“我母欲亲国中,我为御车,母出手令人见之。
我念女人能多欲,便诈腹痛还。
入山,见是道人藏妇腹中当有奸。
如是女人奸不可施,愿大王赦宫中自在行来。
”王则敕后宫中,其欲行者从志也。
师曰:天下不可信女人也。
荀氏《灵鬼志》,载《法苑珠林》六十一则,及《太平御览》三百五十九则。
道人奇术太元十二年,有道人外国来,能吞刀吐火,吐珠玉金银。
自说其所受术,即白衣,非沙门也。
尝行,见一人担担,上有小笼子,可受升余。
语担人云:“吾步行疲极,欲寄君担。
”担人甚怪之,虑是狂人,便语之曰:“自可尔,君欲何许自厝耶?”其人笑曰:“君若见许,正欲入君此笼中。
”担人愈怪其奇,“君能入笼便是神人也。
”乃下担,即入笼中;笼不更大,其人亦不更小,担之亦不觉重于先。
既行数十里,树下住食。
担人呼共食,云:“我自有食。
”不肯出,止住笼中,饮食器物罗列,肴馔丰腆亦辨。
反呼担人食,未半,语担人曰:“我欲与妇共食。
”即从口中吐出一女子,年二十许,衣裙容貌甚美,二人便共食。
食欲竟,其夫便卧。
妇语担人:“我有外夫,欲来共食。
夫觉,君勿道之。
”妇便口中出一年少丈夫,共食,笼中便有三人,宽急之事,亦复不异。
有顷,其夫动,如欲觉,妇便以外夫纳口中。
夫起,语担人曰:“可去!”即以妇纳口中,次及食器物。
三故事比较——“蜕化为国有”的过程:第一篇“梵志吐壶”故事中的地点应是在印度,主角是太子,太子始见其母“令人得见之”,复又见梵志所吐壶中之女人亦暗藏一年少男子,因而悟出了天下女人不可信的道理,此是通篇要义所在——僧门的戒女色,佛经故事的焦点是戒女色。
第二篇“道人奇术”,晋人荀氏便把这故事发生的地点,搬到中国来,而且比第一篇更进步地加上了晋武帝太元十二年的年代,其故事中的主角,已为道人,作者虽直接否定此道人是“非沙门也”,惟尚不敢完全塑造一个汉化了的人物,故仍云:“有道人外国来”;同时,第一篇的主旨“天下女人不可信”的佛家思想也已被删除,而主角变为道人亦可证是佛家思想变为道家的部份迹象。
第二篇的道人,作者虽未交待其名字,但已比第一篇的梵志神通得多,梵志充其量只能出饭食及吐一藏女人之壶而已,但道人却除此之外,还能“吞刀吐火,吐珠玉金银”,亦能吞吐诸种盛着肴馔的饮食器物,更能躲在小笼子里休憇而使笼子“担之亦不觉重于先”,比第一篇的梵志添增了更多的神奇形象。
第三篇“许彦鹅笼”,作者吴均根据荀氏的“道人奇术”再加以汉化发展,写出了地点是在中国绥安山,年代是发生永平三年(公元六十年),小笼已更具体地变为鹅笼,不知籍贯人名的担人变为阳羡人许彦,外国来的道人也变为十七八岁的中国儒者──书生,而使女子口中吐出的男人,又偷偷吐出一女子来,此更是第一、二篇所无。
主旨也从第一篇“天下不可信女人也”转为揭示男女间的情爱之互不信任方面。
从引文中可得到证明:“虽与书生结夫妻,而实怀怨。
”(书生所吐女人语)“此女虽有情,心亦不尽。
”(女人所吐男人语)因此,这三个故事,从第一篇佛家的思想(“僧门的戒女色”)被第二篇的道家取代后(道士的炫法术),至此更转移了主旨(揭人心)。
即,佛经故事的焦点是戒女色,而志怪故事则把焦点转为对人一般存在的恶意的认识上来。
这种“蜕化为国有”的过程,直到1981年台湾作家张晓风的小说《人环》出现,又进一步将许彦鹅笼的故事,演变为有心理活动、环境衬托与细腻描写的当代小说了。
今天的文学世界中,那种充满理想色彩的忠贞不渝的爱情似乎越来越陌生,对各种越轨之举已见怪不怪,宽容大度也近乎大而无边。
与以往相比,传统悲剧中造成有情人难成眷属的家族、信仰、地位的鸿沟以及既有夫妻关系等壁垒,都显得那样不堪一击,以至于有人感叹:莫不是已经进入无法编出爱情悲剧去打动现代人的时代?看多了现实中相互背叛的故事,就不难从鹅笼故事中读出男女各自怀有的叛离之心。