宋词(上)译文

【 导语】苏轼受佛家思想影响颇深，习惯⽤佛家的⾊空观念看待事物。下⾯是⽆忧考分享的宋词：苏轼《西江⽉·平⼭堂》原

⽂译⽂赏析。欢迎阅读参考！

《西江⽉·平⼭堂》

宋代：苏轼

三过平⼭堂下，半⽣弹指声中。⼗年不见⽼仙翁，壁上龙蛇飞动。

欲吊⽂章太守，仍歌杨柳春风。休⾔万事转头空，未转头时皆梦。

【译⽂】

我第三次经过平⼭堂，前半⽣在弹指声中过去了。整⼗年没见⽼仙翁了，只有墙上他的墨迹，仍是那样⽓势雄浑，犹如龙

飞蛇舞。

我在平⼭堂前“欧公柳”的下⾯，写下这⾸词悼念⽂坛英杰，故扬州太守欧阳修。别说⼈死后万事皆空，即使活在世上，也

不过是⼀场⼤梦呀!

【赏析】

平⼭堂位于扬州西北的⼤明寺侧，乃欧阳修于公元1048年（庆历⼋年）知扬州时所建。公元1079年（宋神宗元丰⼆年）

四⽉，苏轼⾃徐州调知湖州，⽣平第三次经过平⼭堂。这时距苏轼和其恩师欧阳修最后⼀次见⾯已达九年，⽽欧阳修也已逝世

⼋年。适逢⾃⼰政治处境艰难，苏轼为重游故地、缅怀恩师⽽作的这⾸词，⾃然会有抚今追昔的万千感慨。

词的上⽚写瞻仰欧词⼿迹⽽⽣的感慨。作者对他的恩师欧阳修怀有深挚的情谊，此刻置⾝于欧公所建的平⼭堂，⾃然思绪

万千。“三过平⽣堂下”，是说⾃⼰此番已是第三次登临此堂了。此前，公元1071年（熙宁四年）他离京任杭州通判，熙宁七年

由杭州移知密州，都曾途经杨州，来平⼭堂凭吊恩师。“半⽣弹指声中”，是作者抚今追昔，感慨岁⽉蹉跎、遭遇坎坷、⼈⽣如

梦。

“⼗年不见⽼翁”，是说⼗年前作者曾与欧阳公欢聚，不料此次聚会竟成永诀，次年恩师就仙逝了。“壁上龙蛇飞动”，是说

欧公虽早已仙去，但平⼭堂壁上仍刻有他亲书⼿迹，其中有他的词《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》：“平⼭栏槛倚晴空，⼭⾊

有⽆中。⼿种堂前垂柳，别来⼏度春风。⽂章太守，挥毫万字，⼀饮千钟。⾏乐直须年少，尊前看取衰翁”。瞻仰壁间欧公遗

草，只觉龙蛇飞动，令⼈发扬蹈厉。此句以景衬情，睹物思⼈，令⼈为⼈⽣⽆常⽽感慨万千，低徊不已。

宋词全文及译文及注释

以下是宋词《渔家傲·秋思》的原文及译文和注释，希望您能够满意：

《渔家傲·秋思》

宋 范仲淹

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

译文：

秋天到了，西北边塞的风光和江南不同。大雁又飞回衡阳了，一点也没有停留之意。黄昏时，军中号角一吹，周围的边声也随之而起。层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的家乡，未能像窦宪那样战胜敌人，刻石燕然，不能早作归计。悠扬的羌笛响起来了，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，将士们都不能安睡：将军为操持军事，须发都变白了；战士们久戍边塞，也流下了伤心的眼泪。

注释：

①渔家傲：又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。

②塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。

③衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。

④边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。

⑤千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。

⑥燕然未勒：指战事未平，功名未立。燕然：即燕然山，今名杭爱山（在今蒙古国境内）勒：刻石记功。东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千余里，至燕然山刻石记功而还。

⑦羌管：羌笛。军中号角用之。悠悠：形容声音飘忽不定。

⑧人不寐：战士军人不睡觉。寐：睡觉。

⑨归无计：无法计算回家的时间或回家的计划。指思乡情切，归家无日。

⑩羌管悠悠霜满地：此句为互文，“羌管悠悠”即“悠悠羌管”；“霜满地”即“满地霜”。实际意思为“霜花铺满大地，在悠扬的羌笛声中战士们愁白了头发留下了伤心泪”。羌管：羌族的管乐器；霜满地：比喻白发如同霜雪一般斑白。

希望您能够满意上述回答。如您需要其他宋词的内容及译文和注释，欢迎继续向我提问。

醉垂鞭

1. 原文

双蝶绣罗裙，东池宴，初相见。朱粉不深匀，闲花淡淡春。细看诸处好，人人道，柳腰身。昨日乱山昏，来时衣上云。

2. 译文

在东边的池畔宴会上初次遇见你，你身着一袭绣着双蝶的罗裙。脸庞上只淡淡地涂抹了些脂粉，犹如春天里一朵静静绽放的野花，恬淡而优雅。细细端详，你每一处都长得那么美好，人人都在夸赞你细柳般的腰身。你是否是从昨日那乱山昏暗中翩翩而来？因为你的衣裳上似乎还带着浮动的白云。

3. 注释

 醉垂鞭：词牌名，张先创调。双调四十二字，前后段各五句，三平韵、两仄韵。

 双蝶绣罗裙：罗裙上绣着双飞的蝴蝶。

 东池宴：在东边的池畔举行的宴会。

 朱粉不深匀：脸上涂着淡淡的胭脂和白粉，没有浓妆艳抹。

 闲花淡淡春：以春天里闲花般淡雅的气质来比喻女子。

 柳腰身：形容女子腰身细柔如柳。

 昨日乱山昏：形容女子来时仿佛带着乱山中的云雾，亦或形容其舞姿如梦如幻，令人仿佛置身于群山云雾之中。

4. 作者介绍 张先（990~1078），字子野，北宋著名词人。湖州乌程（今浙江吴兴）人，天圣八年（1030年）进士及第。他一生仕途较为顺利，历任宿州掾、吴江知县、嘉禾（今浙江嘉兴）判官等地方官职。然而，他在文学上的成就远大于政治，以词著称于世，尤以描绘男女之情见长，被誉为“词家状元”。张先的词作语言优美，意境深远，善于运用形象的比喻和细腻的描绘手法来表达情感，是宋代词坛上的杰出代表之一。

5. 背景故事

《醉垂鞭》是张先在仁宗庆历元年（公元1041年）所作的一首词。这个时期，北宋王朝正处于政治、经济、文化发展的鼎盛时期，国家繁荣昌盛，人民安居乐业。然而，在这表面的繁荣背后，也隐藏着各种社会矛盾和问题。张先在这样的背景下，以《醉垂鞭》一词表达了他对生活的感慨和对未来的期许。这首词描绘了一位在酒宴上初次见面的美丽女子，通过对她的服饰、容貌、腰身以及来时的情景进行细腻的描绘，展现了她的美丽和魅力，同时也表达了词人对美好生活的向往和对爱情的渴望。

宋词带译文和注释

那咱就选柳永的《雨霖铃·寒蝉凄切》来翻译吧。

原文：

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？

译文：

秋后的蝉儿叫得那个凄凉悲切啊，面对着长亭，这时候天也快黑了，一阵急雨刚刚才停住。在京都城门外设帐饯行，可我是一点心情都没有。正舍不得的时候呢，船家却一个劲儿地催着出发。两个人拉着手，就这么泪眼汪汪地看着对方，喉咙里像是被啥东西堵住了似的，话都说不出来。心里想着这一去啊，就会越走越远，一路上都是千里的烟波浩渺，傍晚的云雾又浓又厚，南方的天空那么辽阔。

自古以来啊，多情的人最受不了离别这种事了，更何况是在这冷冷清清的深秋时节呢！今天晚上我这酒一醒，会在啥地方呢？大概是在杨柳岸边吧，早晨的风吹着，天上挂着一弯残月。这一离开啊，就得好多年。就算以后遇到啥美好的时光、好看的景色，那也都跟没有一样。就算心里有千般的柔情蜜意，可又能跟谁说去呢？

注释：

寒蝉：秋天的蝉。寒蝉是蝉的一种，也叫寒蜩（tiáo）。 长亭：古代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人休息，也是送别的地方。

都门：指汴京（今河南开封）城门外。

帐饮：在郊外设帐饯行。

无绪：没有情绪，心情不好。

兰舟：船的美称。

凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。

去去：重复“去”字，表示行程遥远。

暮霭：傍晚的云雾。

楚天：楚地的天空，这里泛指南方天空。

经年：经过一年或多年，泛指时间久长。

出处：柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》。

柳永这首词那可真是把离别的那种伤感写得透透的。你想啊，寒蝉叫着，本来就有那种凄凉的感觉。然后在长亭这地儿，傍晚时分，刚下完雨，到处都是湿哒哒的，这种环境就烘托出一种压抑的氛围。送行的时候呢，因为舍不得，连酒都喝不下。船家还在那催，这就更让人着急了。两个人拉手看着，眼泪汪汪的，话都说不出来，这画面感多强啊。后面说这一去远着呢，一路上都是烟波和暮霭，这孤单单的感觉就出来了。再说到多情的人怕离别，在秋天就更难受了，这也是咱们能理解的，秋天本来就有点萧瑟。还有那“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月”，想象一下，喝多了酒醒来，周围是杨柳，早晨的风凉飕飕的，天上残月挂着，多孤单多凄凉啊。最后说这一去好多年，啥美景都没意义了，心里的话也没人说，真的是把那种离别后的寂寞和失落写得让人感同身受呢。