1
书洛阳名园记后原文|翻译及赏析
洛阳地处全国的中部，拥有崤、渑池的险阻，算是秦川、陇地的咽喉，又是赵、魏争着向往的地方，是四方诸侯必争之地。天下如果经常太平无事也就罢了，一旦有战事，那么洛阳总是首先遭受战争。为此我曾说过： 洛阳的兴盛和衰败，是天下太平或者动乱的征兆啊。
正当唐太宗贞观、唐玄宗开元盛世时，公卿贵族、皇亲国戚在东都洛阳营建公馆府第的，号称有一千多家。等到后期遭受动乱而流离失所，接着是五代的惨痛破坏，那些池塘、竹林、树木，被兵车践踏，变成一片废墟。高高的亭阁、宽大的楼台，被战火焚烧，化成灰烬，跟唐朝一起灰飞烟灭，没有留下一处。我因此曾说： 馆第园林的繁盛或毁灭，就是洛阳兴旺或衰败的征兆啊。
况且天下的太平或动乱，从洛阳的兴衰就可以看到征兆；洛阳的兴衰，又可以从馆第园林的兴废看到征兆，那么《洛阳名园记》这作品，我难道是徒劳无益、白费笔墨的吗？
唉！公卿大夫们现在正被朝廷提拔任用，放纵一己的私欲，为所欲为，却忘掉了国家的太平或动乱的大事，想以后退隐了再享受这种园林之乐，能办得到吗？唐朝最后覆灭的情形就是前车之鉴啊！
注释 2
（1）挟（xi ）：拥有。
（2）崤（xi o）：崤山，在河南洛宁县西北。
（3）渑（miǎn）：渑池，古城名，在今河南渑池县西。崤山、渑池都在洛阳西边。
（4）受兵：遭战争之苦。
（5）开馆列第：营建公馆府邸。
（6）五季：五代（指五代十国时期）。
（7）候：征兆。
（8）徒然：白白地。
（9）进于朝：被朝廷提拔任用。
（10）治忽：治世和乱世。
古文鉴赏《书洛阳名园记后》
【作品介绍】
《书洛阳名园记后》是《洛阳名园记》一书的后记。本文论证从洛阳的盛衰可以看出国家的治乱，洛阳园林的兴废可以看出洛阳的盛衰。一句话，洛阳园林是国家治乱兴衰的晴雨表，指出《洛阳名园记》不是白白写的，对朝廷的腐败提出了强烈的忠告，表现了作者对衰微的国势的清醒认识和深刻忧虑，简直是在敲警钟!作者是借唐讽宋，用意十分清楚。
【原文】
书洛阳名园记后
作者：李格非
论曰：洛阳处天下之中，挟殽渑之阻②，当秦陇之襟喉③，而赵魏之走集④，盖四方必争之地也。天下常无事则已，有事，则洛阳必先受兵。予故尝曰：“洛阳之盛衰，天下治乱之候也⑤。”
方唐贞观、开元之间⑥，公卿贵戚开馆列第于东都者⑦，号千有余邸;及其乱离，继以五季之酷⑧。其池塘竹树，兵车蹂蹴⑨，废而为丘墟;高亭大榭⑩，烟火焚燎，化而为灰烬，与唐共灭而俱亡者，无余处矣。予故尝曰：“园囿之兴废⑾，洛阳盛衰之候也。”
且天下之治乱，候于洛阳之盛衰而知;洛阳之盛衰，候于园圃之废兴而得，则《名园记》之作，予岂徒然哉?
呜呼!公卿士大夫方进于朝，放乎一己之私意以自为，而忘天下之治忽⑿，欲退享此乐，得乎?唐之末路是矣!
——选自海山仙馆丛书本《洛阳名园记》
【注释】
①李格非：宋济南人，当时著名学者。他是著名女词人李清照的父亲。曾登进士第，官至翰林学士。文章写得健迈凌厉，受到过苏轼的赏识。一生著作颇丰，著有文集45卷(据《文献通考》)，但现仅存《洛阳名园记》。《洛阳名园记》记述了北宋洛阳19座花园的情况。
②殽渑(yáomiǎn)：殽，山名，即崤山，主峰在今河南灵宝县东南。渑，即渑池，古地名，在今河南。挟(xié)：拥有
③秦陇：今陕西甘肃。襟喉：比喻要害之地。
④走集：争相奔走、集会的地方。即出入必经之地。
⑤候：症候，标志。
⑥贞观、开元：贞观，唐太宗年号。开元，唐玄宗年号。
龙源期刊网
《洛阳名园记》丛考之“湖园”
作者：李优优
来源：《现代语文(学术综合)》2014年第06期
摘要：北宋时，洛阳园林之胜天下闻名。《洛阳名园记》记录了北宋时期李格非所亲历的十九处名园，这些园林不仅繁盛，而且各有特色，足以代表北宋一代洛阳园林的风貌。本文旨在对其中的“湖园”进行考证，从园主风貌、景物形胜、因革变迁等几个方面入手，力求对“湖园”有一个清晰的认识，以对学界有所帮助。
关键词：洛阳名园考证湖园景物形胜因革变迁
宋代的洛阳“园囿亭观之盛，实甲天下”[1]。这主要有两个方面的原因。一是自然因素，宋人李复云：“泉甘土沃，风和气舒，自昔至今，人乐居之。青山出于屋上，流水周于舍下，竹木百茂。”[2]由此可知，洛阳自然因素中，最重要的特点是有山有水，土沃气和，宜于花草树木的生长。二是政治因素，早在周朝，洛阳已是国都，后几经随、唐、五代，时或首都，时或陪都，大体上保持着都城的地位。北宋一代，洛阳继续为陪都——西京河南府，在全国有着特殊的历史地位。[3]不少官僚在开封做官，其家仍安置于洛阳，可以说官僚聚居的程度仅次于开封。住在洛阳的官僚或其家属，他们利用唐末五代以来的土地荒芜无主等情况，尽可能地扩大对土地的占有，其办法就是兴建园林，宅园结合，并形成一种风气，互相攀比，园林之盛由此而起。[4]
提起洛阳园林，不得不提的就是北宋李格非的《洛阳名园记》，它里面著录名园十九处，特别引人注目。由于是其亲历，那么考证这些园林的景物形胜及因革变迁等，便可以对当时的园林风貌及变迁有较为客观且详实的了解。其中“湖园”是《洛阳名园记》记载的景色中能“相兼者六”的园林，意义独特，下面就来详细介绍：
“洛人云，园圃之胜不能相兼者六：务宏大者、少幽邃；人力胜者、少苍古；多水泉者、艰眺望。兼此六者，惟“湖园”而已。予尝游之，信然。在唐为裴晋公宅园。园中有湖，湖中有堂，曰„百花洲‟，名盖旧，堂盖新也。湖北之大堂曰„四并堂‟，名盖不足，胜盖有余也。其四达而当东西之蹊者，„桂堂‟也。截然出于湖之右者，„迎晖亭‟也。过横地、披林莽、曲径而后得者。„梅台‟、„知止庵‟也。自竹径望之超然、登之翛然者，„环翠亭‟也。眇眇重邃，犹擅花卉之盛，而前据池亭之胜者，„翠樾轩‟也。其大略如此。若夫百花酣而白画眩，青苹动而林荫合，水静而跳鱼鸣，木落而群峰出，虽四时不同，而景物皆好，则又其不可殚记者也。”（李格非《洛阳名园记》）
《书洛阳名园记后》原文及
【作品介绍】
《书洛阳名园记后》是《洛阳名园记》一书的后记。本文论证从洛阳的盛衰可以看出国家的治乱，洛阳园林的兴废可以看出洛阳的盛衰。一句话，洛阳园林是国家治乱兴衰的晴雨表，指出《洛阳名园记》不是白白写的，对朝廷的腐败提出了强烈的忠告，表现了作者对衰微的国势的清醒认识和深刻忧虑，简直是在敲警钟！作者是借唐讽宋，用意十分清楚。
【原文】
书洛阳名园记后
论曰：洛阳处天下之中，挟殽渑之阻②，当秦陇之襟喉③，而赵魏之走集④，盖四方必争之地也。天下常无事则已，有事，则洛阳必先受兵。予故尝曰：“洛阳之盛衰，天下治乱之候也⑤。”
方唐贞观、开元之间⑥，公卿贵戚开馆列第于东都者⑦，号千有余邸；及其乱离，继以五季之酷⑧。其池塘竹树，兵车蹂蹴⑨，废而为丘墟；高亭大榭⑩，烟火焚燎，化而为灰烬，与唐共灭而俱亡者，无余处矣。予故尝曰：“园囿之兴废⑾，洛阳盛衰之候也。”
且天下之治乱，候于洛阳之盛衰而知；洛阳之盛衰，候于园圃之废兴而得，则《名园记》之作，予岂徒然哉？
呜呼！公卿士大夫方进于朝，放乎一己之私意以自为，而忘天下之治忽⑿，欲退享此乐，得乎？唐之末路是矣！
——选自海山仙馆丛书本《洛阳名园记》
【注释】
①李格非：宋济南人，当时著名学者。他是著名女词人李清照的父亲。曾登进士第，官至翰林学士。文章写得健迈凌厉，受到过苏轼的赏识。一生著作颇丰，著有文集45卷（据《文献通考》），但现仅存《洛阳名园记》。《洛阳名园记》记述了北宋洛阳19座花园的情况。
②殽渑（yáomiǎn）：殽，山名，即崤山，主峰在今河南灵宝县东南。渑，即渑池，古地名，在今河南。挟（xié）：拥有
③秦陇：今陕西甘肃。襟喉：比喻要害之地。
④走集：争相奔走、集会的地方。即出入必经之地。
⑤候：症候，标志。
⑥贞观、开元：贞观，唐太宗年号。开元，唐玄宗年号。
⑦东都：即洛阳。
⑧五季：即后梁、后唐、后汉、后周，史称“五代”。
⑨蹂蹴：蹂躏、践踏。
