当前位置：文档之家 › 时尚女魔头台词--中英文对照版

时尚女魔头台词--中英文对照版

  • 格式：doc
  • 大小：6.23 MB
  • 文档页数：196

时尚女魔头台词--中英文对照版 1 / 196

时髦女魔头

Bonne chanceGood luck. 祝好运

'ai rendez-vous avec Emily Charlton.

Hi. Uh, I have an appointment with Emily Charlton

我跟爱蜜莉查尔顿有约 Andrea Sachs

- Sachs Yes. 安德莉亚萨丝

是的 Tr ès bien. Les ressources Humaines ont un curieux sens de l'. Human Resources

certainly has an odd sense of humor.

人力资源部的风趣感真怪，跟我来

me.

J' étais la seconde assistante

de Miranda

Okay, so I was Miranda's second assistant...

我本来是米兰达的第二助理

mais sa 1 ère assistante a ét é promue

alors maintenant c'est moi la 1 ère.

but her first assistant recently got promoted, and so now I'm the first.

第一助理升官

- Oh et vous vous remplacez aussi.

- J'essaie.

所以我成了第一助理

Oh, and you're replacing yourself. Well, I am trying.

你找人来代替你

Miranda a vir é les deux pr écédentes

au bout de deux ou trois semaines.

Miranda sacked the last two girls after only a few weeks.

我在想法，米兰达炒了前两个 时尚女魔头台词--中英文对照版 2 / 196

Il nous faut quelqu'un capable de

survivre ici. Vous comprenez

We need to find someone who can survive here. Do you understand

我们需要一个耐操的人

Oui, bien s?r. Qui est Miranda

你认识吗

自然，米兰达是谁

Yeah. Of course. Who's Miranda

Oh, Mon Dieu. Je vais faire comme si

vous n'aviez pas pos é cette question.

Oh, my God. I will pretend you did not just ask me that.

我会假装你没问过那个问题

C'est le r édacteur en chef de Runway.

Une l égende vivante.

She's the editor in chief of Runway, not to mention a legend.

她是《伸展台》总编兼传怪杰物

Vous travaillez un an pour elle et vous

prend dans n'importe quel magazine.

You work a year for her, and you can get a job at any magazine you want.

在她手下做一年，任谁都会用你

Un million de filles irait jusqu'au

crime pour ce boulot.

A million girls would kill for this job.

有上百万个女孩想抢这份工作

听起来像是不错的时机

On dirait que c'est une vraie chance.

J'aimerais être retenue. 时尚女魔头台词--中英文对照版 3 / 196

It sounds like a great opportunity. I'd love to be considered.

我很快乐遇到喜爱

Andrea,

Runway est un magazine de mode

Andrea, Runway is a fashion magazine...

安德莉亚

un int ér êt pour la mode

est indispensable.

《伸展台》是一本时髦杂志

so an interest in fashion is crucial.

Qu'est ce qui vous laisse penser

que la mode ne m'int éresse pas

对时髦感兴趣是很重要的

What makes you think I'm not interested in fashion

你为何认为我对时髦不感兴趣

Oh, Mon Dieu.

Oh, my ! Non! Non! 老天，不、

Qu'est-ce qu'il y a

What's wrong

怎么了

Elle arrive. Il faut le

dire aux autres.

She's on her way. Tell everyone!

她要来了，快告诉大家！

Elle ne devait pas arriver

avant 9 heures.

She's not supposed to be here until 9:00. 时尚女魔头台词--中英文对照版 4 / 196

她不是九点从前不会到

Son chauffeur a envoy é un sms.

son esth éticienne a un probl ème de dos.

Her driver just text messaged, and her facialist ruptured a disk.

她司机刚传简讯来

她的美容师脊椎受伤

- Seigneur, ces gens !

- Qui est-ce

God, these people! Who's that

这些人！

Je n'ai pas le droit d'en parler.

那是谁

那家伙不重要啦

That I can't even talk about.

Bon, vous tous,

pr éparez-vous au combat.

All right, everyone! Gird your loins!

好了，各位！准备行动！

Qui a mang é un bagel aux oignons

Did somebody eat an onion bagel

是谁吃了洋葱贝果

Pardon, Miranda.

Sorry, Miranda.

对不起，米兰达

Laissez passer !

Move it! Ooh!

快一点！

合集下载

时尚女魔头 面试台词

时尚女魔头 面试台词

时尚女魔头 面试台词

M: Who are you? 你是谁？

A: Uh,my name is Andy Sachs. 我叫安迪 塞克斯.

I recently graduated from Northwestern University.

我刚从西北大学毕业.

M: And what are you doing here?

那你在这里做什么?

A: Well,I think I could do a good job as your assistant.

我想我可以做你的助理.

And,um…….. 还有……

Yeah,I came to New York to be a journalist and sent letters out everywhere…..

我来纽约想成为一名记者,发了不少简历

And then finally got a call from Elias-Clarke…..

终于艾丽雅斯 克拉克给了我一个电话

And met with Sherry up at Human Resources.

让我和人力部的谢瑞见面

Basically,it’s or Auto Universe.

反正,不是这里就是《机动世界》。

M: So you don’t read Runway?

那么，你没有看过《天桥》？

A: Uh,no. 不看。

M: And before today,you had never heard of me.No.

直到今天才知道我这个人。

And you have no style or sense of fashion.

你对时尚即不追求，也没见解。

A: Well,um,I think that depends on what you’re……

时尚女魔头经典语录

时尚女魔头经典语录

精品文档

2016

1 / 3 时尚女魔头经典语录

如果你不是名花有主，我现在就会把你劫走。

--The girls’s recital was absolutely played

loved except me,because，sadly，I was not there.她们的独奏太精彩了，选了拉克曼尼诺夫的作品，所有人都说好，除了我，因为，不幸的是我不在常

--Miranda,I’m so sorry.马林达，我很抱歉。

--Do you know why I hired you？I always hire the

same girl stylish,slender,of course worships the so

often,they turn out to be ...I don’t

know...disappointing and,um... you,with that

impressive resume and the big speech about your

so-called work ethic...I,um...I thought you would be

said to myself,go a the smart,fat had live

on ,you ended up disappointing me more than,um...more

than any of the other silly girls.知道我为什么雇用你吗？我总是雇佣时髦、苗条、当然还有崇尚这本杂志的女孩子。但是，她们总变得...我不知道...让人失望...变得愚蠢。而你，有非常漂亮的简历还夸夸其谈说自己是个工作狂。我...我以为你会不一样。我对自己说，去吧！抓住机会，雇一个聪明的胖女孩，我曾这么希望。天哪，希望是我的动力，总之，你却比其他任何女孩都蠢...都让我更感觉到失精品文档

《时尚女魔头》经典台词

《时尚女魔头》经典台词

《时尚⼥魔头》经典台词

以下是⼩编为⼤家收集整理的“《时尚⼥魔头》经典台词”全部内容，如果您喜欢⼩编的推荐，请继续关注店铺。

1、It'done.

已经决定了。

2、what hell is this.

这到底是什么?

3、Now to the main event!

⾔归正传。

4、So send her in.

让她进来。

5、She is not available.

她没空⼉。

6、This is my break.

这是我的转折点。

7、I'll guard it with my life.

我会誓死保护好它。

8、Fashion is not about utility.

时尚不是实惠。

9、I think you're full of it.

胡说⼋道。

10、Can we adjust the attitude.

态度能不能好点?

11、And what are you doing here?

你在这⼉可以做什么?

12、She has a fresher take on things.

她看待事物会有⼀个更新的视⾓。

13、Have you completely lost your mind?

你是不是彻底失去理智了?

14、You have no style or sense of fashion.

你完全与时尚⽆关。

15、I just have to stick it out for a year.

我要咬⽛坚持⼀年。

16、My personal life is hanging by a thread.

我的个⼈⽣活岌岌可危。

17、Not a chance!

没门!

18、you must have done something right.

你⼀定做了什么正确的事。

19、In the end though, I kind of screwed it up.

但后来，我搞砸了⼀些事情。

《时尚女魔头》

《时尚女魔头》

The devil wears Prada《时尚⼥魔头》是⼀部最近⽐较热门的影⽚。影⽚中充斥着“时尚”⼆字，眼花缭乱地演绎着品牌与⾝份。整个影⽚出现过的国际时尚品牌有：Prada、Armani、Chanel、Tiffany、Versace、Gucci、 Dior、Valentino、FENDI、Calvin Klein、YSL、Bill Blass、Dolce & Gabbana、Banana Republic以及Starbuck（星巴克）等等。⽽主⾓安妮?海瑟薇也上演了⼀出现代版“灰姑娘”。⼀个质仆刚毕业的⼩姑娘⼀个⽉内脱变成⼀位⾛在潮流最前列的时尚⼈⼠，风姿绰约地摇曳于纽约街头。这样的视觉⼤餐让多少爱时尚的美美直呼过瘾。学习英语的你当然也要知道这些时尚品牌的名字哦。但是本期我们从这部职场励志的影⽚中挖掘了不少职场英语，他们简单⽽实⽤。在欣赏这部时尚⼤⽚的同时⼜能学到更地道的⼝语，何乐⽽不为呢？

1、 “I didn't have a choice！”（⼈在江湖，⾝不由⼰）

这是⼥主⾓说得最多次的台词，为保住饭碗，也为争⼀⼝⽓，她拼命地⼯作，这使她的⽣活有了180度的转变，包括她的⾐着、社交圈以及同好朋友及男朋友的关系都发⽣了变化，虽然她在事业上渐有起⾊，但是她却发现⽣活已经乱七⼋糟了，但是最后她还是回归⾃我，回到正常的⽣活状态！

2、Miranda sacked the last two girls after only a few weeks.（马琳达⼏周内炒了前两个⼥孩）

sack: （British English informal） to dismiss someone from their job英式英语（⾮正式）等同于fire.sack原意是'⿇袋'，英国⼯业⾰命期间，⼯⼈须⾃备⼯具，离职时，雇主会给他⼀个⼤⿇袋将⼯具带⾛，所以to give somebody the sack（给某⼈⼤⿇袋）即炒他鱿鱼，⽩领⼈⼠⼯作压⼒很⼤，由于竞争激烈，⼤家都不愿意听到的“You're fired!”（你被炒了！），看过《学徒》（The Apprentice） 的读者都知道“You're fired（你被解雇了）”成了美国当时最为流⾏的⼝头禅之⼀。除此之外我们还有dismiss, terminate, make redundant, lay off等词来表达相同的意思。⽽有些⼈由于各种原因主动向⽼板提出辞职，就可以⽤⽐较⼝语化的“I quit”来表达，⽽ “to resign”是⽐较正规的表达⽅式。