清明古诗的英文

杜牧《清明》诗英译20种

⼜到清明，各⼤英语⽹站纷纷掘出以前的数据，借势再让英语学习者关注。不过遍览各种帖⼦，发现只有六七种名家英译，且

清⼀⾊都是中国⼈翻译的，独独不见外国⼈英译版本，笔者于是探头⼊故纸堆，再借助现代科学技术检索，找出了13种译本

及其出处，并对⽹上盛传7种版本的出处做了逐⼀溯源考察以备进⼀步研究，数据⼒求详实准确，欢迎引⽤（需要具体页码可

短信联系笔者）。下⾯作逐⼀罗列：

《清明》

（唐）杜牧

清明时节⾬纷纷，路上⾏⼈欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

1，托尼·巴恩斯通、周平合译

On Purebright Day （Anchor Book of Chinese Poetry，Random House）

Purebright Season comes with fine fast drizzle

and travelers on the road feel their souls sliced off.

Please tell me where I can find a wine shop?

A cowherd boy points to distant Apricot Blooming Village.

（笔者找到的唯⼀⼀个外国译者译本——确切说是⽬的语译者主动侵⼊、源语译者辅助的⽅式，感觉如何？各种“不美”么，还

是我们⽼觉得⾃⼰的才美？中国⽂化⾛出去先⾛⽂化呢还是先⾛美？⽂化⾛出去之后就要⾛美么？这些都是笔者⼀直在⽭盾纠

结的问题。我们的杨宪益许渊冲译本据说——也只是据说——最受外国⼈好评，不过囿于笔者学识浅陋，尚未在⼤⾏于核刊之

道的主流论⽂中见到转引转述，是获得了外国汉学家好评呢，还是外国诗歌爱好者的好评呢。如果有同⾏见到，还请明⽰指

教。）

2，丁祖馨、伯顿·拉斐尔合译

Qingming Festival（中国诗歌集，辽宁⼤学出版，2003）

Qingming Rains never seem to end.

- 1 - 关于唐诗清明的汉英语言

清明节是中国传统节日之一，也是唐诗中经常出现的主题。在唐诗中，清明节被描述为一个祭祖、扫墓的节日，同时也是一个感受自然、怀念故人的时刻。以下是一些关于唐诗清明的汉英语言。

1. “清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。” 这是唐代杜牧的《清明》诗中的名句，描述了清明时节的潇洒、阴雨和寂寥。

'In the drizzling rain of Qingming season, the travelers

on the road are almost heartbroken.'

2. “清明时节，草木知春。” 唐代王之涣在《登鹳雀楼》中写道，清明时节春意盎然，生命力旺盛。

'In the springtime of Qingming season, the grass and trees

come to life.'

3. “清明节将至，扫墓人溪桥。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。” 唐代杜甫在《清明》诗中表达了对故人的思念之情。

'As Qingming festival approaches, people sweep graves by

the creek. With tears in their eyes, they ask the flowers, but

the flowers remain silent. The scattered petals fly past the

swing, like red chaos.'

4. “独上高楼，望断天涯路。” 唐代王之涣在《登鹳雀楼》中，用清明节的寂寥，表达了自己的离愁。

'I climb the high tower alone, and gaze into the endless

distance.' - 2 - 5. “清明时节人去后，空留香案上的酒。” 唐代白居易在《清明日对酒》中，写下了对故人的思念，和对逝去时光的感慨。

- 1 - 《清明》古诗英文翻译

The Mourning Days of Qingming

A thin fog isupon the far bankof the River Han,

Taking away the view ofthe green mountainsin the morning

haze.

Down the river is a path,and with our eyes fixedupon the

distant scene,we sit on a boatin this fine day.

The soughingof the wind goesthrough my ears,the hustle and

bustleof people, and the cries of birds,the river water is so

tranquil.

When we get to the other side,we look back at the bridge

and towers,the sound of the waterwheel, andthe reflection of

the setting sun.

Though time passes,memories remain,of this day whenwe miss

our family, and friends.。

1寒食 韩翃

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

2长安清明 韦庄

蚤是伤春梦雨天，可堪芳草更芊芊。

内官初赐清明火，上相闲分白打钱。

紫陌乱嘶红叱拨，绿杨高映画秋千。

游人记得承平事，暗喜风光似昔年。

3点绛唇 李清照

蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。

露浓花瘦，薄汗轻衣透。

见客入来，袜刬金钗溜。

和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。

4清明 杜甫

此身飘泊苦西东，右臂偏枯半耳聋。

寂寂系舟双下泪，悠悠伏枕左书空。

十年蹴踘将雏远，万里秋千习俗同。

旅雁上云归紫塞，家人钻火用青枫。

秦城楼阁烟花里，汉主山河锦锈中。

春去春来洞庭阔，白苹愁杀白头翁。

5苏堤清明即事 吴惟信

梨花风起正清明，游子寻春半出城。

日暮笙歌收拾去，万株杨柳属流莺。

6郊行即事 程颢

芳原绿野恣行事，春入遥山碧四围。

兴逐乱红穿柳巷，困临流水坐苔矶。

莫辞盏酒十分劝，只恐风花一片飞。

况是清明好天气，不妨游衍莫忘归。

7种树 于鹄

一树新栽益四邻，野夫如到旧山春。

树成多是人先老，垂白看他攀折人。

8种柳三咏 白居易

白头种松桂，早晚见成林。不及栽杨柳，明年便有阴。

春风为催促，副取老人心。从君种杨柳，夹水意如何？

准拟三年后，青丝拂绿波。仍教小楼上，对唱柳枝歌。

更想五年后，千千条麴尘。路旁深映月，楼上暗藏春。

愁杀闲游客，闻歌不见人。

9东坡种花 白居易

持钱买花树，城东坡上栽。

但购有花者，不限桃杏梅。

百果参杂种，千枝次第开。

10纸鸢 寇准

碧落秋方静，腾空力尚微。

清风如可托，终共白云飞。

11村居 高鼎

草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟。

儿童散学归来早，忙趁东风放纸鸢。

10送陈秀才还沙上省墓 高启

满衣血泪与尘埃，乱后还乡亦可哀。

风雨梨花寒食过，几家坟上子孙来？

13清明 高菊涧

南北山头多墓田，清明祭扫各纷然。

纸灰飞作白蝴蝶，血泪染成红杜鹃。

日暮狐狸眠冢上，夜归儿女笑灯前。