当前位置：文档之家 › paragraph translation

paragraph translation

  • 格式：docx
  • 大小：16.68 KB
  • 文档页数：4

1. 中国素有“茶的故乡”之称，是世界上最早种植茶、制作茶、饮用茶的国家。 茶的发明和利用是中国人对人类文化史的一大贡献。几千年来，中国人品茶的热情始终未减，因为茶是有益于健康的天然饮品。茶在中国人的社会和情感生活中都有着重要的作用。客来敬茶是中国较为普遍的习俗，不仅是出于对客人的礼貌，而且也是一种亲切的象征和快乐的分享。

2. 最近几年，大学校园里学生的兴趣发生了变化。以往，许多优秀的学生十分热衷于文科学习，他们一生的梦想是成为一名作家。而如今出类拔萃的学生们把兴趣投向电脑、商业以及其他有关金融的学科。显然，他们认为掌握这些课程更有利于他们将来得到高薪的工作。此外，学生对英语也显示出前所未有的热情。

3. 京剧起源于200年前清朝时期的北京，是一种集歌剧表演、唱歌、音乐、舞蹈和武功于一体的表演艺术。自1919年京剧大师梅兰芳先生东渡日本演出后，至今京剧越来越受世界各地的人们喜爱。北京京剧也应邀在许多国家演出，得到了外国观众的高度评价。这些表演对中外文化交流和促进世界人民友好往来做出了重要的贡献。

4. 根据中国国家旅游局（ Bureau ）统计，过去几年里每年约有一千万人出国，比2000年上升13%，而且大半是去旅游。随着中国人民生活条件的改善，大城市的中等收入人士都纷纷出国寻找工作和学习机会甚至到国外休闲度假。据北京一家旅行社介绍，去年一年他们旅行社就带了四万中国人“环游”世界。他们认为现在的中国人已经不满足于丰衣足食了，愿意花钱，在假日里到国外兜一圈。

5. 中国农历八月十五，是中国的传统节日----中秋节。因为这时候的月亮最圆最亮。这是个全家团聚的时刻，所以远离家乡的人们会亲切地凝视着月亮，思念他们的家人。中秋节的传统食品是圆圆的象征着团圆的月饼。这天也被认为是丰收的节日，因为水果、蔬菜和谷物这时候已经被采集储备了，食物充裕。

6. 旅游业是现代发展最快的产业之一。的确，旅游业的增长率通常超过全球经济的增长率。旅游业发展成为一个大规模的产业，依靠的是快速廉价的现代交通工具。例如，国际旅游业发展最快的时期正是航空运输业的发展时期。旅游业不仅有利于航空公司、旅馆、餐饮、出租车等行业，而且还有利于很多商业机构，甚至有利于旅游商品的制造业。旅游业不是一个单一的行业，而是由向游客提供各种服务的许多不同行业所组成的综合性行业。

7. 中国园林可分为御花园和私家花园两类。前者多见于北方，后者则居地南方，尤以苏州、无锡和南京等地为基。南方私家花园中的溪、桥、山、亭，小巧玲珑，布局精明，尽显其自然美，令人赏心悦目。园内的小溪虽占地不多，却同小桥与石屿相得益彰，浑然一体。石头与假山是中国南方园林的特色。巨大的石头可自成一景，而较小的石块则堆积成假山，为园林增添无比魅力。

8. 中国的传统节庆膳食在节日中必不可少。例如，我国的端午节（the

Dragon Boat Festival)是纪念古代诗人屈原的日子。那一天，人们通常要赛龙舟、吃粽子（zongzi)。中秋节是观赏满月的日子。圆圆的月亮象征圆满，象征着家庭团聚。因此，中秋节（The

Mid-autumn Festival ）的特制食品是一种圆形的月饼。春节是中国的农历新年（ the Chinese lunar New Year’s holiday），除了常见的家禽和肉类之外，人们还要按照各自的地方习俗烹制传统食物，如饺子和年糕。

9. 北京有无数的胡同（hutong).平民百姓在胡同里面的生活给古都北京带来了无穷的魅力。北京的胡同不仅仅是平民百姓的生活环境，而且还是一门建筑艺术。通常，胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20口人住。所以，胡同里的生活充满了友善和人情味。如今，随着社会和经济的飞速发展，很多胡同被新的高楼大厦所取代，但愿胡同可以保留下来。

10. 对全球的应用程序（app）开发商来说，打入中国，这个世界最大的智能手机（smartphone）市场是非常不容易的。程序开发商必须与数十家应用程序零售店（retail store）打交道，政府对这些零售店的监管要比美国宽松。程序开发商在中国还必须努力避免自己受到“山寨”产品泛滥的冲击，避开各种监管障碍以及中国本地程序开发商的激烈竞争。

11. 中国喝茶是一种仪式（ritual）,一种精致品味的展示（demonstration）。喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式，过去，他们是以进有名的茶馆（teahouse）而开始一天的生活的。中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶，也是为了议论当地的新闻或激烈讨论政治话题。

合集下载

Disclosure Paragraph

Disclosure Paragraph

Please fill in the appropriate responses as indicated in the menu point Additional Information,

and delete the sentences that are not applicable for your manuscript. Upload the completed

Disclosure document together with your manuscript files, with the file designation „Disclosure

Paragraph“.

The paragraph will be published in the acknowledgements section of your paper.

Disclosure paragraph:

1) The scientific guarantor of this publication is XXX.

2) The authors of this manuscript declare relationships with the following companies:

XXX.

The authors of this manuscript declare no relationships with any companies, whose

products or services may be related to the subject matter of the article.

3) This study has received funding by XXX.

The authors state that this work has not received any funding.

4) XXX kindly provided statistical advice for this manuscript.

新目标大学英语综合教程2电子版

新目标大学英语综合教程2电子版

新目标大学英语综合教程2电子版

新目标大学英语综合教程2电子版

Writing（范文示例）

The dictionary defines harmony as “the state of being

together in a pleasing way so that each part goes well with the

others.”

To me, harmony means the peaceful relations with other

people.

Harmony could be found in the warm atmosphere at home.

While there may be quarrels, you love each other and care for

each other. For instance, although there is generation gap

between parents and children, given that they consider things

from the viewpoints of each other, obstacles can be overcome

and the gap be bridged.

Harmony could be seen in the respectful relations in the

workplace/dorm room. In spite of occasional disagreements, you

respect each other and still get along with each other. People

from different family/education backgrounds tend to hold

different attitudes to a certain issue. If they show their tolerance,

Paragraph writing

Paragraph writing

1Paragraph Writing

What is a paragraph?

A paragraph is a group of sentences that develop one central idea. An effective

paragraph must be unified, coherent, specific, and adequately developed.

Types of Paragraph

Objectives: To learn different types of paragraphs and their features. Definition paragraph: When you are writing a definition paragraph, you take a term or

an idea and write about what it is. Often, definitions are combined with classification

or other forms of organization. You need to give a careful definition of the key term

before going on to discuss different types or examples.

Example question: Write a paragraph defining energy resources and discuss the

different types. Sequence paragraph: In a sequence paragraph, you are writing to describe a series of

events or a process in some sort of order. Usually, this order is based on time. You

《英汉汉英翻译》模拟试题六

《英汉汉英翻译》模拟试题六

泰山学院课程考试专用

注：考试期间试卷不允许拆开 本试卷共6 页 第 1 页 《英汉汉英翻译》模拟试题六

（试卷共6页，答题时间120分钟）

题号 一 二 三 四 五 六 总分 统分人 复核人

得分

一、Multiple Choice Questions （30 points， 2 points for each）

A. Directions： This part consists of ten sentences， each followed

by four different versions marked [A]， [C]， and [D]. Choose the one

that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.

1. She blurred the ink on the letter with her tears.

[A] 他的眼泪把信上的墨水弄得模糊不清。

[B] 他的眼泪把信上的字迹弄得模糊不清。

[C] 他的眼泪把信上的字句弄得模糊不清。

[D] 他的眼泪把信上的话语弄得模糊不清

2. It＇s better having short lines with more bank tellers.

[A] 如果银行出纳员多一些，不用排长队就好了。

[B] 最好是排的队短一些，银行出纳员多一些。

[C] 要是排的队短，银行出纳员最好多一些。

[D] 银行出纳员多一些，队就排得更短了。

3.Scarcely less important than machinery in the agricultural revolution was science.