下载文档原格式
扬州慢·淮左名都|姜夔|注释|翻译|赏析|讲解【作品简介】《扬州慢;淮左名都》由姜夔创作，被选入《宋词三百首》。
这是一首扬州感怀之作。
绍兴三十一年（1161），金主完颜亮大举南侵，曾占领扬州等地，造成了严重的破坏。
1176年姜夔路过扬州，仍是一片劫后的萧条景象。
他在这首词里描绘了这种惨状，以眼前的荒凉对比往日的繁华，寄托了自己的哀思，揭露了金统治者的暴行。
但由于过于渲染战争的后果，怀念过去的风月繁华，情绪比较低沉。
更多宋词赏析文章敬请关注的《宋词三百首》专栏。
【原文】《扬州慢;淮左名都》作者：姜夔(淳熙丙申至日，余过维扬。
夜雪初霁，荠麦弥望。
入其城则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟；余怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。
千岩老人以为有黍离之悲也。
)淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。
过春风十里，尽荠麦青青。
自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。
渐黄昏，清角吹寒，都在空城。
杜郎俊赏，算而今、重到须惊。
纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。
二十四桥仍在，波心荡冷月无声。
念桥边红药，年年知为谁生？【注释】①淳熙丙申：淳熙三年（1176）。
至日：冬至。
维扬：今江苏扬州，现维扬区。
维扬之名最早载于公元前约五世纪由孔子编撰的《尚书禹贡》。
隋、唐时期，维扬历史空前辉煌，有之美誉，历史上最早的扬州城即诞生在今维扬区的土地上，是古城扬州的发祥地。
②荠麦：荠菜和麦子。
③弥望：满眼。
④戍角：军中号角。
⑤千岩老人：南宋诗人萧德藻，字东夫，自号千岩老人。
姜夔曾跟他学诗，又是他的侄女婿。
《黍离》：《诗经;王风》篇名。
周平王东迁后，周大夫经过西周故都见“宗室宫庙，尽为禾黍”，遂赋《黍离》诗志哀。
后世即用“黍离”来表示亡国之痛。
⑥淮左：宋在苏北和江淮设淮南东路和淮南西路，淮南东路又称淮左。
⑦竹西：扬州城东一亭名，景色清幽。
竹西佳处，扬州城东禅智寺旁有竹西亭，杜牧《题扬州禅智寺》：“谁知竹西路，歌吹是扬州。
”⑧初程：指作者初次到扬州。
高中语文统编版选择性必修下册古诗词诵诗篇详解：扬州慢（淮左名都）/姜夔一、作者作品信息姜夔（1155—1221），字尧章，号白石道人。
饶州鄱阳（今属江西）人，南宋文学家、音乐家。
姜夔布衣终身，为人清高。
其人善书法，精音乐，能自度曲。
诗词俱工，词尤负盛名，有“词中之圣”之称，与辛弃疾、吴文英分鼎南宋词坛。
他是风雅词派，即格律派的代表人物，对南宋后期词的格律化有巨大的影响。
有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》等书传世。
代表作品有《暗香》《疏影》等。
词作内容：姜夔今存词八十多首，他的词题材广泛，有感时、抒怀、咏物、恋情、写景、记游、节序、交游、酬赠等。
他在词中抒发了自己虽然流落江湖，但不忘君国的感时伤世的思想，描写了自己漂泊的羁旅生活，抒发了自己不得入仕及情场失意的苦闷心情，表现了自己超凡脱俗、卓尔不群，有如孤云野鹤般的个性。
词作特点：姜夔的词风自成一体。
他引江西诗风入词，借以改造晚唐以至北宋的软媚无力的词风。
辞句古雅峭拔，音节清刚顿挫，意境幽邃冷隽。
二、文学文化常识1.慢词慢词从“慢曲子”而来，指依慢曲所填写的调长拍缓的词，重抒情，一般都比较长。
慢，古书上写作“曼”，就是延长引申的意思。
慢词与长调有别。
长调词指篇幅较长的词，按字数多寡来划分，是相对小令词、中调词而言的，习惯上58字以内为小令，59~90字为中调，91字以上为长调。
慢曲则是按照曲子的音乐节奏来划分的。
《扬州慢》共98个字，是一首长调，也是一首慢词。
2.“黍离之悲”的出处“黍离”典故语出《诗经·王风·黍离》：“彼黍离离，彼稷之苗。
行迈靡靡，中心摇摇。
知我者，谓我心忧。
不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？”关于《黍离》一诗的背景，《毛诗序》云：“黍离，闵宗周也。
周大夫行役，至于宗周，过故宗庙宫室，尽为禾黍。
闵周室之颠覆，彷徨不忍去，而作是诗也。
”（大意是：周人东游故都，见昔日繁华的宗庙宫室已夷为平地，且遍种黍稷，不禁因周室颠覆伤心落泪，吟唱成篇。
![《扬州慢》姜夔_非常实用_绝对精品 [自动保存的]](https://img.taocdn.com/s1/m/85c0420255270722192ef7de.png)
南宋姜夔《扬州慢淮左名都》原文、译文及注释题记：《扬州慢·淮左名都》作于宋孝宗淳熙三年（1176），时作者二十余岁。
宋高宗绍兴三十一年（1161），金主完颜亮南侵，江淮军败，中外震骇。
完颜亮不久在瓜州为其臣下所杀。
根据此前小序所说，淳熙三年，姜夔因路过扬州，目睹了战争洗劫后扬州的萧条景象，抚今追昔，有感而发。
原文：扬州慢·淮左名都南宋-姜夔淳熙丙申至日，予过维扬。
夜雪初霁，荠麦弥望。
入其城则四顾萧条，寒水自碧。
暮色渐起，戍角悲吟。
予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。
千岩老人以为有黍离之悲也。
淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。
过春风十里，尽荠麦青青。
自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。
渐黄昏，清角吹寒，都在空城。
杜郎俊赏，算而今，重到须惊。
纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。
二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。
念桥边红药，年年知为谁生。
翻译：淳熙丙申至日，予过维扬。
淳熙年丙申月冬至这天，我经过扬州。
夜雪初霁，荠麦弥望。
夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。
入其城则四顾萧条，寒水自碧。
进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷。
暮色渐起，戍角悲吟。
天色渐晚，城中响起凄凉的号角。
予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。
我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。
千岩老人以为有黍离之悲也。
千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。
淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。
扬州自古是淮南东路的名城，这里有著名游览胜地竹西亭，初到扬州我解鞍下马作停留。
过春风十里，尽荠麦青青。
当年那春风十里繁华街道，如今却是荞麦青青孤单可怜。
自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。
自从金兵侵犯长江流域以后，连荒废的池苑和古老的大树，都厌恶再提起那场可恶的战争。
渐黄昏，清角吹寒，都在空城。
临近黄昏凄清的号角已吹响，回荡在这座凄凉残破的空城。
杜郎俊赏，算而今，重到须惊。
杜牧曾以优美的诗句把你赞赏，今若重来定会为你残破而惊。
纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。
姜夔《扬州慢》宋词注释翻译姜夔《扬州慢》宋词注释翻译导读：《扬州慢》乃姜夔自作调，"白石因游扬州而作，创为新调，即以词意名题，其所言即扬州之事。
"(万树《词律》)此词作于淳熙丙申(1176年)冬至日，距金人兵临扬州已有十六年。
当年繁华都会，如今满目萧条，引发词人抚今追昔之叹。
扬州慢姜夔淳熙丙申至日，余过维扬。
夜雪初霁，荠麦弥望。
入其城则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟;余怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。
千岩老人以为有黍离之悲也。
淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。
过春风十里，尽荠麦青青。
自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。
渐黄昏，清角吹寒，都在空城。
杜郎俊赏，算而今、重到须惊。
纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。
二十四桥仍在，波心荡冷月无声。
念桥边红药，年年知为谁生?【译文】淳熙丙申至日，我路过扬州。
夜雪初停，荞麦长得无边无际。
进城之后，我又见到处一片萧条，寒水绿绿的，暮色渐渐笼来，戍楼中传来了黄昏的号角。
我的心情受到此时此景的影响，悲怆感伤，生出无限的感慨，自创这首词曲。
千岩老人认为有《黍离》之悲。
扬州是淮左著名的都会，这里有风景秀丽的竹西亭。
我在此停止一下行程。
自从金兵南侵退去，就连这废弃的城池和老树，都厌倦了战争。
渐渐到了黄昏，凄清的号角吹响，这时这里仿佛是一座无人的空城。
曾在这里观赏的杜牧，假如今天旧地重游，也会惊讶它的变化。
纵然那豆蔻词写得再美，青楼梦再好，恐怕也难以表达此刻的心情，二十四桥还在，波心中荡漾着冷月的光影，无声无息。
可叹桥边的那一年一度的芍药，年年是为谁?开得花儿一片红?【译文二】淮河东部的繁华都会，竹西亭外的江南名胜，且在此解鞍下马稍作留停。
走过“春风十里扬州路”，满地是荠菜野麦一片葱青。
自从金人兵马渡江南下，城池废毁乔木凋零，人们至今还厌恶说起刀兵。
渐近黄昏，凄清号角吹送寒意，弥漫了这座荒凉空城。
曾经最善赏赞扬州的杜牧，料想他重来此地，定会魄悸魂惊。
课时分层作业14 姜夔扬州慢（淮左名都）一、基础运用层1．下列加点字的注音全都正确的一项是( )A．暮霭．(ǎi)凝噎．(yī)夜雪初霁．(jì) 戍．角(shù )B．荠．麦(jì) 豆蔻．(kòu)怆．然(chuànɡ) 弥．望(ní)C．姜夔．(kuí) 萧．条(xiāo)留恋．(liàn) 窥．江(kuī)D．那堪．(kān ) 芍．药(sháo )俊赏．(shǎnɡ) 黍．离(sù)C[A项，凝噎．(yē )；B项，弥．望(mí)；D项，黍．离(shǔ )。
]2．下列语句中，加点词解释不正确的一项是( )【导学号：61612095】A．荠麦弥望．．弥望：满眼B．自度．此曲度：构思C．杜郎俊赏．．俊赏：出色的鉴赏能力D．难赋．深情赋：写作B[B项，度：创作。
]3．下列句子，节奏划分不正确的一项是( )【导学号：61612096】A．过/春风/十里，尽/荠麦/青青。
B．纵/豆蔻/词工，青楼/梦好，难赋/深情。
C．自/胡马/窥江/去后，废池/乔木，犹厌/言兵。
D．念/桥边/红药，年年/知/为/谁生？D[D项，年年/知为/谁生？]4．下列对文学常识判断有误的一项是( )A．词是古代诗歌的变式，称“长短句”，是按照一定的曲调填写的，根据词的字数多少可分为单调、双调、三叠等。
B．词一般有两段，在词中叫“阕”。
“阕”就是“遍”，因此，词中的“遍”就是音乐乐曲的一段，上下两阕就是由两段乐曲组成的—个曲子。
C．词除了被称为“长短句”之外，还有“诗余”“乐府”“曲子词”等别名。
D．词“调有定句，句有定字，字有定声”，所以后人的创作一般都是按调填词的，如毛泽东的《沁园春·雪》。
A[根据词的字数可分为小令、中调和长调。
]5．补写出下列句子中的空缺部分。
(1)姜夔在《扬州慢》中“______________，______________”两句，化用杜牧《赠别》里的诗句来反衬今日的一片荒凉景象，令人感叹。
14 姜夔扬州慢(淮左名都)[预习——夯实基础][知识·梳理]第1步读准字音——千言万语总关音初霁．( ) 戍．角( ) 怆．然( )豆蔻．( ) 窥．江( ) 弥．望( )【答案】jìshùchuànɡkòu kuīmí第2步词语释义——字字落实根基牢(1)戍角：________________________________________________________(2)怆然：________________________________________________________(3)自度：________________________________________________________【答案】(1)军营中的号角。
(2)悲伤。
(3)自己创作。
第3步名句积累——经典名句君须记(1)自胡马窥江去后，____________，____________。
(2)____________，青楼梦好，____________。
(3)二十四桥仍在，____________、____________。
念桥边红药，年年知为谁生？【答案】(1)废池乔木犹厌言兵(2)纵豆蔻词工难赋深情(3)波心荡冷月无声[作者名片]其书法精湛，诗负盛名，尤以词著称。
词作或感慨时世、抒写恋情，或写景咏物、记述交游。
琢句精工，韵律谐婉，格调高旷，寄意幽邃，艺术造诣较高。
以清冷刚健的词笔开创了体制高雅的风雅词派，亦称格律词派。
著有《白石道人，词有《白石道人歌曲》。
扬州慢，词牌名，是南宋词人、音乐家姜夔的自度曲，而以此调创作的词中最著名的就是姜夔的《扬州慢》(淮左名都)。
[探究——精研文本]【背景介绍】这首词写于宋孝宗淳熙三年(1176)，其时词人才二十一岁。
这时距完颜亮南侵(1161)已有十五年，距符离之败(1163)亦有十三年，但扬州城却依然是四顾萧条，一片残破景象。
作为一个身世孤寒、流落江湖的旅人，一个关心国家前途的词人，当他征途小驻，这座想象之中昔年歌吹极盛的名城，却以残破凄凉的姿态出现在他的眼前，他目击心伤，就在沉重的叹息声中抒发出对战后芜城的伤悼之情，以及由此而生的无限哀时伤乱之感。
【整体感知】在这首词中，作者具体形象地描写了战争洗劫后扬州的萧条景象，抚今追昔，悲叹今日的荒凉，追忆昔日的繁华，抒发了封建文人身遭离乱之时的“黍离之悲”。
【文本深读】1．很多诗词作品前面都会附有简短的序言，或述背景，或说缘由，或点题旨，或传感情。
一则说明写作的缘由，二则与正文相映成趣。
据此分析《扬州慢》词前的小序有何作用。
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________【答案】主要交代了写作这首词的时间地点——丙申维扬，当时的情景——四顾萧条，诗人的心境——怆然感慨，词的主题——黍离之悲。
2．本词在写法上虚实结合，情景交融，请简要分析。
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________【答案】3．“自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵”一句运用了什么手法？表达了作者怎样的情感？__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________【答案】“废池乔木”运用了拟人的手法，废池、乔木本是没有知觉的东西，词人将它们人格化，作为15年前那场浩劫的目击者，战争的恐怖、敌人的凶残，种种景象仍然留在它们心中，连它们都在痛恨金人发动的侵略战争，物犹如此，人何以堪？把作者对战争的厌恶之情表达得淋漓尽致。
4．“杜郎俊赏，算而今重到须惊。
”杜牧为何而惊？该句在全词中有何作用？___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________【答案】因“空”而“惊”，反照现实扬州何等凄清荒凉，何等令人心痛！连缀全词，由上片的纪行写景过渡到下片的联想对比，一边是萧条冷落，一边是繁华热闹；一边是实，一边是虚。
两幅对比鲜明的图景寄寓着词人昔盛今衰的感慨和感时伤世的意绪。
5．赏析“清角吹寒”中“寒”字的妙处。
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________【答案】“寒”字用得很妙，寒意本来是天气给人的触觉感受，但作者不言天寒，而说“吹寒”，把角声的凄清与天气联系在一起，把产生寒的自然方面的原因抽去，突出人为的感情色彩，似乎是角声把寒意散布在这座空城里。
听觉所闻是清角悲吟，触觉所感是寒气逼人。
6．《扬州慢》(淮左名都)一词，作者引用了前人的诗句，是否有抄袭剽窃之嫌呢？_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________【答案】没有。
《扬州慢》一词的写法除有虚有实、有景有情、回环反复、跌宕生姿、读来颇有身临其境之感外，更有特色之处是化用前人诗句。
化用前人诗句是词中用典的一种方式，化用的目的是加深词中意境，促人联想而寻意于言外。
本词化用前人诗句，采用借用词语的方法，“春风十里”“豆蔻词工”和“青楼梦好”“二十四桥”四语，全出自杜牧以扬州生活为主题的七言绝句。
如“豆蔻词工”和“青楼梦好”，它们使人联想到杜牧曾写过许多赞美扬州的诗篇，并且佩服他那出众的才华，可是如果他活到今天，目睹扬州惨遭洗劫后的凄凉景象，也很难写出他的感受来。
这就表明这景象确实使人有难言之痛。
这样写，使词的意境又深了一层。
【名句鉴赏】念桥边红药，年年知为谁生？【鉴赏】二十四桥因桥边盛产红芍药花，故又称红药桥。
红药一到春天就开始生长，不管人世间发生了怎样的变化，自然物的本性不会改变。
往年，它可以供游人观赏，可是现在城空了，人少了，何况国难未息，谁也无心去观赏它。
作者面对清冷的景色，看到桥边依然盛开的红花，不禁悲从中来，向芍药发问：你们寂寞地开在这里，无人来观赏，你们为谁而开呢？这里将无情的花儿赋予了情感。
词人借此曲折地表现出劫后扬州人民的凄苦生活情况，以及自己感时伤乱的情怀。
[拓展——边读边悟]课内素材精通音律，能自度曲——姜夔姜夔出生于书宦门第，幼年随父受教，擅长诗词，熟谙音乐；复得父辈文墨交往的感染，城市歌舞的熏陶，为其爱好和学识的长进创造了良好的条件。
姜夔少年丧父，曾随姊生活。
得亲友介绍，就学于诗词名流千岩老人萧德藻，得其赏识，并娶其侄女为妻。
姜夔为人清高，不汲汲于功名，一生困顿，终身为布衣；但以诗词、音乐及书法与人交往，藉此谋取生计。
自青年时期起，他就广为交游，往返羁滞于江淮湖杭之间；结识了当时宿儒名士如范成大、杨万里、辛弃疾等人，丰富了学识，提高了诗词和音乐的创作水平。
词至南宋已发展到高峰，词家辈出。
取材广泛，笔调不一，斑斓缤纷。
但一般词人所作，多依传统词格填制，有的已拗口，不易歌唱。
姜夔因娴通音律，于通用词调外，每自创词牌，自制新调曲谱，并能吹弹伴和。
姜夔一生困蹇，怀才不遇，但却给我们留下了丰富而宝贵的文学艺术遗产。
【应用角度】“怀才不遇”“环境与成长”“淡泊名利”“善于学习”“追求无止境”等。
美文悦读千古文人同一梦梁卫星“谁知竹西路，歌吹是扬州。
