DIN EN 60534-3-1-2000 工业过程控制阀.第3-1部分尺寸.双通球型直立式控制法兰阀门的面对面尺寸和双通球型

©DIN Deutsches Institut für Normung e.V.⋅Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e.V., Berlin, gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Ref. Nr. DIN EN60534-3-1:2000-12Preisgr.08Vertr.-Nr.2508wNationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europäischen und Internationalen NormenFür den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gültige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Für den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gültig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen geändert. Zu den bisher verwendeten Normnum-mern wird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europäische Norm Internationale NormDeutsche Norm EN 558-1:1995–DIN EN 558-1:1995-12EN 558-2:1995–DIN EN 558-2:1995-12EN 60534-1:1993IEC 60534-1:1987DIN EN 60534-1:1995-01Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 558-1, Industriearmaturen – Baulängen von Armaturen aus Metall zum Einbau in Rohrleitungen mit Flanschen – Teil 1: Nach PN bezeichnete Armaturen; Deutsche Fassung EN 558-1:1995.DIN EN 558-2, Industriearmaturen – Baulängen von Armaturen aus Metall zum Einbau in Rohrleitungen mit Flanschen – Teil 2: Nach Class bezeichnete Armaturen; Deutsche Fassung EN 558-2:1995.DIN EN 60534-1, Stellventile für die Prozessregelung – Teil 1: Begriffe und a llgemeine Betra chtungen (IEC 60534-1:1987); Deutsche Fassung EN 60534-1:1993.Seite 2DIN EN 60534-3-1:2000-12www.bz fx w .coDeutsche FassungICS 23.060; 25.040.40Eingearbeitet Corrigendum Juli 2000Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrüsselEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComité Européen de Normalisation ElectrotechniqueStellventile für die ProzessregelungTeil 3-1: Abmessungen – Einbaulängen von geflanschten Durchgangsventilenund geflanschten Eckventilen(IEC 60534-3-1:2000)Industrial-process control valves –Part 3-1: Dimensions – Face-to-face dimensions for flanged, two-way, globe-type, straight pattern and centre-to-face dimensions for flanged, two-way,globe-type, angle pattern control valves(IEC 60534-3-1:2000)Vannes de régulation des processus industriels –Partie 3-1: Dimensions – Ecartements hors-brides des vannes de régulation deux voies droites àsoupapes et à brides et dimensions centre/bride des vannes de régulation deux voies coudées à brides(CEI 60534-3-1:2000)Diese Europäische Norm wurde von CENELEC am 2000-04-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landes-sprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dänemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich,Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich.©2000CENELEC –Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60534-3-1:2000DEN 60534-3-1Mai 2000ÈÉËÉÊÉÈwww.bz fx w .coSeite 2EN 60534-3-1:2000VorwortDer Text des Schriftstücks 65B/392/FDIS, zukünftige 1. Ausgabe von IEC 60534-3-1, ausgearbeitet von dem SC 65B …Devices“ des IEC TC 65 …Industrial-process measurement and control“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2000-04-01 als EN 60534-3-1angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt:–spätestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Veröffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung über-nommen werden muss(dop):2001-01-01–spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurückgezogen werden müssen (dow):2003-04-01Anhänge, die als …normativ“ bezeichnet sind, gehören zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefügt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60534-3-1:2000 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abände-rung als Europäische Norm angenommen.1AnwendungsbereichDieser Teil von IEC 60534 legt die Einbaulängen von geflanschten Stellventilen in Durchgangs- und Eckform für vorgegebene Nennweiten und Nenndrücke fest. Es werden die Nennweiten von DN 15 bis DN 400 für Durchgangsventile und die Nennweiten DN 25 bis DN 400 für Eckventile erfasst.2Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil dieser Internationalen Norm sind. Bei datierten Verweisungen gelten spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieser Internationalen Norm werden jedoch gebeten, die Möglichkeit zu prüfen, die jeweils neuesten Ausgaben der nachfolgend angegebenen nor-mativen Dokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen normativen Dokuments. Mitglieder von ISO und IEC führen Verzeichnisse der gültigen Internationalen Normen.IEC 60534-1:1987, Industria l-process control va lves — Pa rt 1: Control va lve terminology a nd genera l considera tions3BegriffeFür die Anwendung dieses Teils der Norm von IEC 60534 gelten die Begriffe nach IEC 60534-1,Abschnitt 3 und die Folgenden:3.1Einbaulänge FTF (für Durchgangsventile)Abstand zwischen den Flächen der Anschlussflansche, auf die die Dichtungen gepresst werden, das heißt die Kontaktflächen (siehe Bild 1)3.2Einbaulänge CTF (für Eckventile)Abstand zwischen der Ebene, die sich an der Fläche einer der beiden Ventilkörperanschlussöffnungen und senkrecht zu ihrer Achse befindet, und der Achse der anderen Ventilkörperanschlussöffnung (siehe Bild 1)www.bz fx w .coSeite 3EN 60534-3-1:20004Nennweiten und Nenndrücke4.1NennweitenDie Nennweiten sind den Tabellen 1 bis 4 zu entnehmen.4.2NenndrückeDie Nenndrücke werden in Klassen N1) oder Nenndruckgruppen (PN) dargestellt, wie den Tabellen 1 bis 4zu entnehmen.Bild 1 – Einbaulängen (Durchgangs- und Eckform)5Einbaulängen (Durchgangs- und Eckform)Die Einbaulängen (Durchgangs- und Eckform) sind den Tabellen 1 bis 4 zu entnehmen. Diese Tabellen sind nur in Verbindung mit dem in den Tabellen angegebenen Nennweitenbereich und den Nenndruckgruppen anzuwenden.Die aus einer angegebenen Nenndruckgruppe entnommenen Einbaulängen (Durchgangs- und Eckform)müssen gleich sein; Stellventile dürfen jedoch in anderer Hinsicht abweichen.ANMERKUNG Wie aus der Tabelle zu ersehen ist, wurden die Nenndrücke in Gruppen zusammengefasst, um die Anzahl der Einbaulängen (Durchgangs- und Eckform) zu beschränken.6Grenzabmaße Die Grenzabmaße der Einbaulängen (Durchgangs- und Eckform) sind den Tabellen 1 bis 4 zu entnehmen.7FlanschformenDiese Norm sieht nur die Einbaulängen von Flanschventilen mit Arbeitsleiste vor. Die Einbaulängen (Durchgangs- und Eckform) schließen die Dichtfläche, falls vorgesehen, ein, wie in der betreffenden Flanschnorm festgelegt.Stellventile mit Flanschen mit besonderen Flächen, wie z.B. …Ring-Joint“ oder Nut- und Federverbindung,werden nicht in diesem Teil von IEC 60534 behandelt.N1)Nationale Fußnote: Einteilung nach ANSI-Klassen.www.bz fx w .coSeite 4EN 60534-3-1:2000Tabelle 1 – Einbaulänge FTF von geflanschten Durchgangsventilen: Nach Druckstufen eingeteiltTabelle 2 – Einbaulänge FTF von geflanschten Durchgangsventilen: Nach Klassen N1) eingeteiltNennweitenEinbaulänge (Durchgangsform)Grenzabmaßeder(DN)PN 10 oder 16PN 25 oder 40PN 63 oder 100Einbaulängen15130–130––21020150–150––2302516018416019721023032180–180––260402002222002352512605023025423026728630065290–290––340t 280310298310317337380100350352350368394430125400–400––5001504804514804735085502006005436005686106502507306737307087527753008507378507758199003509808899809279721025t 3400110010161100105711081150Basis-Serie137138392–ANMERKUNG 1Alle Maße in Millimeter.ANMERKUNG 2Serienbezeichnungen wurden aus EN 558-1 entnommen.NennweitenEinbaulänge (Durchgangsform)Grenzabmaßeder(DN)Klasse 125 oder 150Klasse 250 oder 300Klasse 600Einbaulängen25160184160197210230402002222002352512605023025423026728630080310298310317337380t 21003503523503683944301504804514804735085502006005436005686106502507306737307087527753008507378507758199003509808899809279721025t 3400110010161100105711081150Basis-Serie137138392–ANMERKUNG 1Alle Maße in Millimeter.ANMERKUNG 2Serienbezeichnungen wurden aus EN 558-2 entnommen.N1)Nationale Fußnote: Einteilung nach ANSI-Klassen.www.bz fx w .coSeite 5EN 60534-3-1:2000Tabelle 3 – Einbaulänge CTF von geflanschten Eckventilen: Nach Druckstufen eingeteiltNennweitenEinbaulänge (Eckform)Grenzabmaßeder(DN)PN 10 oder 16PN 25 oder 40PN 63 oder 100Einbaulängen251009210098105115401151111151171251305012512712513314315080155149155159168190t 2100175176175184197215150225225225236254275200275272275284305325250325337325354376–300375368375387410–350425445425464486–t 3400475508475529554–Basis-Serie840841429–ANMERKUNG 1Alle Maße in Millimeter.ANMERKUNG 2Serienbezeichnungen wurden aus EN 558-1 entnommen.Tabelle 4 – Einbaulänge CTF von geflanschten Eckventilen: Nach Klassen N1) eingeteiltNennweitenEinbaulänge (Eckform)Grenzabmaßeder(DN)Klasse 125 oder 150Klasse 250 oder 300Klasse 600Einbaulängen2570929810210510840831111171141251215010212713313314314680121149159159168178t 2100146176184178197216150203225236222254279200248272284279305330250311337354311376394300349368387356410419350394445464–486–t 3400457508529–554–Basis-Serie114041324224–ANMERKUNG 1Alle Maße in Millimeter.ANMERKUNG 2Serienbezeichnungen wurden aus EN 558-2 entnommen.N1)Nationale Fußnote: Einteilung nach ANSI-Klassen.www.bz fx w .coSeite 6EN 60534-3-1:2000LiteraturhinweiseEN 558-1:1996, Industriearmaturen – Baulängen von Armaturen aus Metall zum Einbau in Rohrleitungen mit Flanschen – Teil 1: Nach PN bezeichnete Armaturen.EN 558-2:1996, Industriearmaturen – Baulängen von Armaturen aus Metall zum Einbau in Rohrleitungen mit Flanschen – Teil 2: Nach Class bezeichnete Armaturen.Anhang ZA (normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europäischen PublikationenDiese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europäischen Norm nur, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen).ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abänderungen geändert wurden, durch (mod) angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD.Publikation Jahr TitelEN/HDJahrIEC 60534-11987Industrial-process control valves – Part 1:EN 60534-11993Control valve terminology and general considerationswww.bz fx w .co。