高中语文课外古诗文钱谦益《黄山游记》原文及翻译

黄山游记(钱谦益)原文《黄游记》原文及钱谦益原文：山之奇，以泉，以云，以松。

水之奇，莫奇于白龙潭；泉之奇，莫奇于汤泉，皆在山麓。

桃源溪水，流入汤泉，乳水源、白云溪东流入桃溪，二十四溪，皆流注山足。

山空中，水实其腹，水之激射奔注，皆自腹以下，故山下有泉，而山上无泉也。

山极高则在下，云之聚而出，旅而归，皆在腰膂间。

每见天都诸峰，云生如带，不能至其冢。

久之，滃然四合，云气蔽翳其下，而峰顶故在云外也。

铺海之云，弥望如海，忽焉迸散，如凫惊兔逝。

山高出云外，天宇旷然，云无所附丽故也。

汤寺以上，山皆直松名材，桧、榧、楩、楠，藤络莎被，幽荫荟蔚。

陟老人峰，悬崖多异，负石绝出。

过此以往，无树非松，无松不奇：有干大如胫而根蟠屈以亩计者，有根只寻丈而枝扶疏蔽道旁者，有循崖度壑因依如悬度者，有穿罅冗缝、崩迸如侧生者，有幢幢如羽葆者，有矫矫如蛟龙者，有卧而起、起而复卧者，有横而断、断而复横者。

文殊院之左，云梯之背，山形下绝，皆有松踞之，倚倾还会，与人俯仰，此尤奇也。

始信峰之北崖，一松被南崖，援其枝以度，俗所谓接引松也。

其西巨石屏立，一松高三尺许，广一亩，曲干撑石崖而出，自上穿下，石为中裂，纠结攫拏，所谓扰龙松也。

石笋工、炼丹台峰石特出，离立无支陇，无赘阜，一石一松，如首之有笄，如车之有盖，参差入云，遥望如荠，奇矣，诡矣，不可以名言矣。

松无土，以石为土，其身与皮、干皆石也。

滋云，杀霜，勾乔元气，甲坼太古，殆亦金膏水、碧上药、灵草之属，非凡草木也。

顾欲斫而取之，作盆盎近玩，不亦陋乎？度云梯而东，有长松夭矫，雷劈之仆地，横亘数十丈，鳞鬣偃蹇怒张，过者惜之。

余笑曰：此造物者为此戏剧，逆而折之，使之更百千年，不知如何槎枒轮菌，蔚为奇观也。

吴人卖花者，拣梅之老枝屈折之，约结之，献春则为瓶花之尤异者以相夸焉。

兹松也，其亦造物之折枝也与？千年而后，必有征吾言而一笑者。

：黄山的奇特，因为那里的泉，因为那里的云，因为那里的松。

水奇，没有比白龙潭更奇的了；泉奇，没有比汤泉更奇的了，它们都环绕着黄山山麓。

黄山游记文言文游黄山记原文及翻译如下：游黄山记费伯雄山以黄名，志旧迹也。

昔者春申君尝读书于此，因以名。

其山下有竹林，特产方竹。

迤北为渔庄，板桥三尺，流水一湾，竹径茅庐，鳞次栉比。

仲春之月，新趣盈眸，宠燕啄花，娇莺坐柳，宛然如在画图中也。

登高东望，大江接天，沙鸟风帆，出没变现。

隆冬雨雪，云气郁然，雪色江芦，千里一白。

一年之内，致各不同。

于是访耕夫，揖渔父，欲求春申君之故址，而二三父老且有不知春申君为何许人者。

嗟乎!此正吾父老之幸，而春申之不幸也。

夫春申至今千有余年矣，吾父老当太平之世，处无事之时，耕凿自安，嬉游鼓腹，此诚所谓不识不知者，又谁计千百年之上有所谓春申其人者哉?吾为父老幸，吾为春申悲，因为黄山之歌曰：“君未生兮山已在兮。

君既往兮，山犹存兮。

谁终谁始，君兮山兮?”又歌曰：“君得山兮，欣有托兮。

山得君兮，以成名兮。

谁显谁晦，山兮君兮?”游黄山记译文：山用黄来命名，记述陈旧的遗迹。

以往春申君黄歇曾经在这个地方读书，因此而得名。

那山下有一片竹林，特产方竹。

往北是是渔庄，三尺板桥，一湾流水，竹林小径，点点茅屋，像鱼鳞木梳一样整齐密密而又整齐地排列。

春季第二个月，清新趣味满眼，惹人宠爱的燕子啄着鲜花，娇小的黄莺坐在柳树上嬉戏，仿佛是在画图中一样。

登上高山向东望去，大江和远天相接，沙鸟和风帆，时隐时现的。

深冬下雪，云气悠远，大雪履盖着江边，千里只有白茫茫一片。

一年之内，景致各不相同。

于是访求农夫，拜渔夫，想访求春申君的旧址，而一些老农尚且有不知道春申君是什么人。

唉！这正是老农们的幸运，也是春申君的不幸。

春申君离世至今已有一千多年了，这些老农正处于太平盛世，生活在无战事的年代，耕田打井自求安乐，饱食过后嬉戏游玩，这实在是所说不了解不知晓纷乱的人，又有谁还会计较千百年以上还有一个所说的春申君这个人呢？我替父老们感到幸运，我替春申君感到悲哀，于是创作黄山之歌说：“您还没有出生时，山已经存在了。

您于世长辞了，山还依旧长存。

《游黄山记》译文原文：初四日。

十五里，至汤口。

五里，至汤寺，浴于汤池。

扶杖望朱砂庵而登。

十里，上黄泥冈。

向时云里诸峰，渐渐透出，亦渐渐落吾杖底。

转入石门，越天都之胁而下，则天都、莲花二顶，俱秀出天半。

路旁一歧东上，乃昔所未至者，遂前趋直上，几达天都侧。

复北上，行石罅中。

石峰片片夹起；路宛转石间，塞者凿之，陡者级之，断者架木通之，悬者植梯接之。

下瞰峭壑阴森，枫松相间，五色纷坡，灿若图绣。

因念黄山当生平奇览，而有奇若此，前未一探，兹游快且愧矣！时夫仆俱阻险行后，余亦停弗上；乃一路奇景，不觉引余独往。

既登峰头，一庵翼然，为文殊院，亦余昔年欲登未登者。

左天都，右莲花，背倚玉屏风，两峰秀色，俱可手擥。

四顾奇峰错列，众壑纵横，真黄山绝胜处！非再至，焉知其奇若此？遇游僧澄源至，兴甚勇。

时已过午，奴辈适至。

立庵前，指点两峰。

庵僧谓：“天都虽近而无路，莲花可登而路遥。

祗宜近盼天都，明日登莲顶。

”余不从，决意游天都。

挟澄源、奴子仍下峡路。

至天都侧，从流石蛇行而上。

攀草牵棘，石块丛起则历块，石崖侧削则援崖。

每至手足无可着处，澄源必先登垂接。

每念上既如此，下何以堪！终亦不顾。

历险数次，遂达峰顶。

惟一石顶壁起犹数十丈，澄源寻视其侧，得级，挟予以登。

万峰无不下伏，独莲花与抗耳。

时浓雾半作半止，每一阵至，则对面不见。

眺莲花诸峰，多在雾中。

独上天都，予至其前，则雾徙于后；予越其右，则雾出于左。

其松犹有曲挺纵横者；柏虽大于如臂，无不平贴石上，如苔藓然。

山高风钜，雾气去来无定。

下盼诸峰，时出为碧峤，时没为银海；再眺山下，则日光晶晶，别一区宇也。

日渐暮，遂前其足，手向后据地，坐而下脱；至险绝处，澄源并肩手相接。

度险，下至山坳，暝色已合。

复从峡度栈以上，止文殊院。

译文：九月初四这天。

（动身行走）十五里到汤口。

（又走）五里到汤寺，在汤池洗了澡。

拄着拐杖望着朱砂庵攀登。

（走了）十里，上到黄泥冈。

（这时）先前云雾笼罩着的那些山峰，渐渐地露出来了，也渐渐地落到我的手杖底下。

游黄山曰记文言文翻译黄山位于安徽省南部黄山市境内，有72峰，主峰莲花峰海拔1864米，与光明顶、天都峰并称三大黄山主峰，为36大峰之一。

黄山是安徽旅游的标志，是中国十大风景名胜唯一的山岳风光。

下面是小编为大家整理的游黄山曰记文言文翻译，欢迎阅读。

初二日自白岳下山，十里，循麓而西，抵南溪桥。

渡大溪，循别溪，依山北行。

十里，两山峭逼如门，溪为之束。

越而下，平畴颇广。

二十里，为猪坑。

由小路登虎岭，路甚峻。

十里，至岭。

五里，越其麓。

北望黄山诸峰，片片可掇duō拾取。

又三里，为古楼坳。

溪甚阔，水涨无梁，木片弥满布一溪，涉之甚难。

二里，宿高桥。

初三日随樵者行，久之，越岭二重。

下而复上，又越一重。

两岭俱峻，曰双岭。

共十五里，过江村。

二十里，抵汤口，香溪、温泉诸水所由出者。

折而入山，沿溪渐上，雪且没趾。

五里，抵祥符寺。

汤泉即黄山温泉，又名朱砂泉在隔溪，遂俱解衣赴汤池。

池前临溪，后倚壁，三面石甃，上环石如桥。

汤深三尺，时凝寒未解，面汤气郁然，水泡池底汩汩起，气本香冽。

黄贞父谓其不及盘山，以汤口、焦村孔道，浴者太杂遝tà即杂乱出。

浴毕，返寺。

僧挥印引登莲花庵，蹑雪循涧以上。

涧水三转，下注而深泓者，曰白龙潭;再上而停涵石间者，曰丹井。

井旁有石突起，曰“药臼”，曰“药铫”diào 即小铁锅。

宛转随溪，群峰环耸，木石掩映。

如此一里，得一庵，僧印我他出，不能登其堂。

堂中香炉及钟鼓架，俱天然古木根所为。

遂返寺宿。

初四日兀wù坐枯坐听雪溜竟日。

初五日云气甚恶，余强卧至午起。

挥印言慈光寺颇近，令其徒引。

过汤地，仰见一崖，中悬鸟道，两旁泉泻如练。

余即从此攀跻上，泉光云气，撩绕衣裾。

已转而右，则茅庵上下，磬韵香烟，穿石而出，即慈光寺也。

寺旧名珠砂庵。

比丘为余言：“山顶诸静室，径为雪封者两月。

今早遣人送粮，山半雪没腰而返。

”余兴大阻，由大路二里下山，遂引被卧。

初六日天色甚朗。

觅导者各携筇qióng手杖上山，过慈光寺。

《黄山游记》原文《黄山游记》原文徽州之南，有一奇山，山色如黛，古曰黔，后传帝炼丹升天，唐易黄山。

其山竞奇夸秀，蕴五奇，山川莫能胜，今古君王，歌咏称赞留佳句。

弘祖再临此山，赞曰：“薄海内外，无如徽之黄山。

登黄山，天下无山，观止矣！”自寺门登，道皆砌石为磴，循石上，历仙人指路、天狗望月、双猫捕鼠，约十五里，至白鹅岭，途景松奇竹翠，峰险岭俊。

闻山之绝景在其高，扶栏而上，遂至始信峰。

其顶翘陡，环目千里，峭壁峥嵘，参差代雄。

历梦笔生花、清凉台、石猴观海，至西海峡谷。

西海峡谷，世皆谓之凶险，余甚往之，因困其时，余所不能至也，晚宿西海。

丑夜持戒前路，假微光以登磴，时晦，至光明顶，心慓穷崖，待日出。

天地混沌，赤墨相间，少顷，云吐桔红，绛皓驳色，等至毕出，骤然光明，游者偕采。

至鳌鱼峰，彩霞纵横，流目四瞩，八极顿阔。

仰天之无穷，俯地之广博。

嗟夫，登高，知浮萍微小，环宇浩瀚，天地乃尊。

古云：仁者乐山也。

余年有志，登泰山俯天下之微，于华山绝九州险峻，穿衡山品华夏奇秀，踏嵩山访中华古今，偶游深山穷谷，与君谈笑风生。

穿百步云梯而上，绕峰与山升降，至玉屏峰，观一松，长千岁，枝状若展臂，姿美貌雍，名曰迎客松，松出石罅，依绝壁，展云端，乃绝胜之境。

余闻黄山松景十处，奇石无数，皆以其状貌名之，松枝形容百态，石状形容鬼怪，堪称天下奇胜。

奇松怪石，乃造物者所赐世瑰宝。

游此山，山之景美无度，言观其表未有尽，寓景于意。

观其表而未知其意，徒山石矣；知其意而未详察其表，徒耳语焉；知其意而探实其表，游学尽乐也，阶尽，遇一祠，曰慈光阁，回视以目上。

噫！盖凡名世之景，或险，或奇，或秀，或俊，则以为特异与。

出此程尽，乐以永日。

然，情意未尽，云霄烟路未见，足下少云漫，岂不憾哉？。

游黄山记文言文翻译第一篇：游黄山记文言文翻译文言文《游黄山记》是袁枚所写，以下是小编整理的游黄山记文言文翻译，欢迎参考阅读！原文癸卯四月二日，余游白岳毕，遂浴黄山之汤泉、泉甘且冽，在悬崖之下。

夕宿慈光寺。

次早，僧告曰：“从此山径仄险，虽兜笼①不能容。

公步行良苦，幸有土人惯负客者，号海马，可用也。

”引五六壮佼者来，俱手数丈布。

余自笑羸老乃复作襁褓儿耶？初犹自强，至惫甚，乃缚跨其背。

于是且步且负各半。

行至云巢，路绝矣，蹑木梯而上，万峰刺天，慈光寺已落釜底。

是夕至文殊院宿焉。

天雨寒甚，端午犹披重裘拥火。

云走入夺舍，顷刻混沌，两人坐，辨声而已。

散后，步至立雪台，有古松根生于东，身仆于西，头向于南，穿入石中，裂出石外。

石似活，似中空，故能伏匿其中，而与之相化。

又似畏天，不敢上长，大十围，高无二尺也。

他松类是者多，不可胜记。

晚，云气更清，诸峰如儿孙俯伏。

次日，从台左折而下，过百步云梯，路又绝矣。

忽见一石如大鳌鱼，张其口。

不得已走入鱼口中，穿腹出背，别是一天。

登丹台，上光明顶，与莲花、天都二峰为三鼎足，高相峙。

天风撼人，不可立。

晚至狮林寺宿矣。

趁日未落，登始信峰。

峰有三，远望两峰尖峙，逼视之，尚有一峰隐身落后。

峰高且险，下临无底之溪，余立其巅，垂趾二分在外。

僧惧挽之。

余笑谓：“坠亦无妨。

”问：“何也？”曰：“溪无底，则人坠当亦无底，飘飘然知泊何所？纵有底，亦须许久方到，尽可须臾求活。

”僧人笑。

次日，登大小清凉台。

台下峰如笔，如矢，如笋，如竹林，如刀戟，如船上桅，又如天帝戏将武库兵仗布散地上。

食顷，有白练绕树。

僧喜告曰：“此云铺海也。

”初蒙蒙然，镕银散绵，良久浑成一片。

青山群露角尖，类大盘凝脂中有笋脯矗现状。

俄而离散，则万峰簇簇，仍还原形。

余坐松顶苦日炙，忽有片云起为荫遮，方知云有高下，迥非一族。

初九日，从天柱峰后转下，过白沙矼，至云谷，家人以肩舆相迎。

计步行五十馀里，入山凡七日。

（选自《明清散文名篇集粹》有删节）译文癸卯四月二日，我游览了白岳峰后，就在沐浴了黄山的温泉。

余尝游黄山，其山之奇，其水之秀，令人叹为观止。

余乃作此记，以传后世。

【原文】黄山者，位于江南，地险而势雄。

昔人云：“五岳归来不看山，黄山归来不看岳。

”盖言其美也。

余于甲午年秋，遂兴游兴，携友数人，徒步登临。

【翻译】黄山位于江南，地势险峻而气势雄伟。

古人有云：“五岳归来不看山，黄山归来不看岳。

”这大概是在说它的美丽。

我在甲午年秋天，于是产生了游历的愿望，带着几位朋友，徒步登山。

【原文】行至山脚，仰望高峰，云雾缭绕，宛如仙境。

余等兴奋不已，遂冒雨登山。

途中，忽遇一溪，水清见底，鱼跃水面，令人心旷神怡。

沿溪而上，渐入佳境，草木茂盛，鸟语花香，恍若世外桃源。

【翻译】走到山脚下，抬头仰望高峰，云雾缭绕，宛如仙境。

我们兴奋不已，于是冒着雨登山。

途中，忽然遇到一条溪流，水清澈见底，鱼儿在水面跳跃，让人心旷神怡。

沿着溪流向上走，景色越来越美，草木茂盛，鸟鸣花香，仿佛置身于世外桃源。

【原文】既至黄山之巅，见群峰环绕，气象万千。

天柱峰独秀，如剑插天；莲花峰状似莲花，婷婷玉立；光明顶云雾缭绕，若隐若现。

余等赞叹不已，徘徊其间，留连忘返。

【翻译】到达黄山之巅，只见群峰环绕，景象千变万化。

天柱峰独树一帜，宛如利剑直插云霄；莲花峰形状像莲花，婷婷玉立；光明顶云雾缭绕，若隐若现。

我们赞叹不已，在其中徘徊，流连忘返。

【原文】下山途中，余等漫步于山间小径，欣赏沿途风景。

忽见一瀑布从山顶倾泻而下，水花四溅，声如雷鸣。

余等驻足观看，心潮澎湃，仿佛置身于仙境之中。

【翻译】下山的路上，我们漫步在山间小径，欣赏沿途的风景。

忽然看到一道瀑布从山顶倾泻而下，水花四溅，声音如雷鸣。

我们停下脚步观看，心潮澎湃，仿佛置身于仙境之中。

【原文】游黄山一日，归来心旷神怡，仿佛脱胎换骨。

余乃感慨万分，作诗一首，以记此次游历：黄山奇峰险，水秀景亦佳。

云雾绕山巅，群峰争奇姿。

归来心已远，世间烦恼皆抛之。

【翻译】游黄山一日，归来心情舒畅，仿佛脱胎换骨。

我感慨万分，作诗一首，以记录这次游历：黄山奇峰险峻，水色秀丽景色佳。

阅读下面的文言文，完成10-14题。

游黄山记钱谦益山之奇，以泉、以云、以松；水之奇，莫奇于白龙潭；泉之奇，莫奇于汤泉；皆在山麓。

桃源溪水流入汤泉，乳水源、白云溪东流入桃花溪，二十四溪皆流注山足。

山空中，水实其腹，水之激射奔注，皆自腹以下，故山下有泉而山上无泉也。

山极高则雷雨在下云之聚而出旅而归皆在腰膂间。

每见天都诸峰，云生如带，不能至其冢；久之，滃然①四合，云气蔽翳②其下，而峰顶故在云外也。

铺海之云，弥望如海，忽焉迸散，如凫惊兔逝。

山高出云外，天宇旷然，云无所附丽故也。

汤寺③以上，山皆直松，名材桧、榧、楩、楠，藤络莎被，幽荫荟蔚④。

陟老人峰，悬崖多异松，负石绝出。

过此以往，无树非松，无松不奇：有干大如胫而根蟠屈以亩计者；有根只寻丈而枝扶疏蔽道旁者；有循崖度壑又因依于悬度者；有穿罅⑤冗缝崩迸如侧生者；有幢幢如羽葆⑥者；有矫矫如蛟龙者；有卧而起，起而复卧者；有横而断，断而复横者。

文殊院之左，云梯之背，山形下绝，皆有松踞之。

倚倾还会，与人俯仰，此尤奇也。

度云梯而东，有长松夭矫，雷劈之仆地，横亘数十丈，鳞鬣偃蹇怒张，过者惜之。

余笑曰：“此造物者为此戏剧，逆而折之，使之更百千年，不知如何槎枒轮囷⑦，蔚为奇观也。

吴人卖花者，拣梅之老枝，屈折之，约结之，献春则为瓶花之尤异者以相夸焉。

兹松也，其亦造物之折枝也与!”千年而后，必有征吾言而一笑者。

(有删改) [注]①滃然：云气腾涌貌。

②蔽翳：遮蔽﹐隐蔽。

③汤寺：即祥符寺。

因寺与汤泉挨近，又名汤寺。

④荟蔚：形容林木繁盛的样子。

⑤罅；裂缝。

⑥幢幢：羽毛下垂貌。

羽葆：帝王仪仗中以鸟羽联缀为饰的华盖。

⑦槎枒：形容参差错杂。

轮囷：盘曲貌和硕大貌。

10.文中画波浪线的部分有三处需要断句，请用铅笔将答题卡上相应位置的答案标号涂黑，每涂对一处给1分，涂黑超过三处不给分。

(3分)山极高A则雷雨B在下C云之D聚而出E旅F而归G皆在腰H膂间11.下列对材料中加点的词语及相关内容的解说，不正确的一项是(3分)A.于，比，与《师说》“师不必贤于弟子”中的“于”意思和用法相同。

黄山，天下奇山也。

自古以来，文人墨客纷至沓来，吟咏其壮丽景色。

余亦慕名，遂于春日踏青，一游黄山。

是日也，晴空万里，春风拂面。

吾与友人三人，携杖背包，从歙县出发，沿徽杭古道，蜿蜒而上。

道旁青松翠柏，鸟语花香，风景如画。

行约十里，便至汤口，此处乃登山之起点。

既至汤口，吾等稍作休息，买得登山票，便开始攀登。

黄山之路，崎岖险峻，步履维艰。

然余等志在必得，不畏艰难，勇往直前。

沿途所见，奇松怪石，异峰怪石，无不令人叹为观止。

行至半山腰，忽见一巨石，形似凤凰，故名“凤凰松”。

松树枝繁叶茂，绿意盎然。

友人笑曰：“此松似凤凰涅槃，浴火重生，真乃黄山一绝。

”余亦点头称赞，赞叹大自然之神奇。

又行数里，至“始信峰”。

此处峰峦叠嶂，云雾缭绕，如入仙境。

余等驻足观赏，恍若置身于仙境之中。

友人指着远处一座山峰，曰：“看那座山峰，形似笔架，故名‘笔架山’。

”余细观，果真如此。

此时，云雾渐散，阳光透过云层，照耀在山峰之上，犹如一幅美丽的画卷。

继续前行，至“光明顶”。

此处为黄山最高峰，海拔1864米。

登顶后，极目远眺，群山起伏，云海茫茫，令人心旷神怡。

余等感叹：“黄山之美，美在自然，美在壮观。

”下山时，吾等选择了另一条路，名为“西海大峡谷”。

沿途景色宜人，山涧流水，鸟鸣声声。

行至谷底，只见一石壁，壁上刻有“西海大峡谷”五个大字，气势磅礴。

友人赞叹：“此谷之壮观，实为黄山一绝。

”游罢西海大峡谷，吾等又沿原路返回。

下山途中，余等采摘了许多野生茶叶，品尝黄山毛峰之香醇。

夜幕降临，吾等在汤口住下，一夜好梦。

次日，吾等告别黄山，带着满满的收获，返回歙县。

此次黄山之行，使余等领略了黄山之美，感受了大自然的神奇。

余深信，黄山之美，将永远留在余等心中。

钱谦益《黄山游记》原文及翻译原文：山之奇，以泉，以云，以松。

水之奇，莫奇于白龙潭；泉之奇，莫奇于汤泉，皆在山麓。

桃源溪水，流入汤泉，乳水源、白云溪东流入桃花溪，二十四溪，皆流注山足。

山空中，水实其腹，水之激射奔注，皆自腹以下，故山下有泉，而山上无泉也。

山极高则雷雨在下，云之聚而出，旅而归，皆在腰膂间。

每见天都诸峰，云生如带，不能至其冢。

久之，滃然四合，云气蔽翳其下，而峰顶故在云外也。

铺海之云，弥望如海，忽焉迸散，如凫惊兔逝。

山高出云外，天宇旷然，云无所附丽故也。

汤寺以上，山皆直松名材，桧、榧、楩、楠，藤络莎被，幽荫荟蔚。

陟老人峰，悬崖多异，负石绝出。

过此以往，无树非松，无松不奇：有干大如胫而根蟠屈以亩计者，有根只寻丈而枝扶疏蔽道旁者，有循崖度壑因依如悬度者，有穿罅冗缝、崩迸如侧生者，有幢幢如羽葆者，有矫矫如蛟龙者，有卧而起、起而复卧者，有横而断、断而复横者。

文殊院之左，云梯之背，山形下绝，皆有松踞之，倚倾还会，与人俯仰，此尤奇也。

始信峰之北崖，一松被南崖，援其枝以度，俗所谓接引松也。

其西巨石屏立，一松高三尺许，广一亩，曲干撑石崖而出，自上穿下，石为中裂，纠结攫拏，所谓扰龙松也。

石笋工、炼丹台峰石特出，离立无支陇，无赘阜，一石一松，如首之有笄，如车之有盖，参差入云，遥望如荠，奇矣，诡矣，不可以名言矣。

松无土，以石为土，其身与皮、干皆石也。

滋云雨，杀霜雪，勾乔元气，甲坼太古，殆亦金膏水、碧上药、灵草之属，非凡草木也。

顾欲斫而取之，作盆盎近玩，不亦陋乎？度云梯而东，有长松夭矫，雷劈之仆地，横亘数十丈，鳞鬣偃蹇怒张，过者惜之。

余笑曰：“此造物者为此戏剧，逆而折之，使之更百千年，不知如何槎枒轮菌，蔚为奇观也。

吴人卖花者，拣梅之老枝屈折之，约结之，献春则为瓶花之尤异者以相夸焉。

兹松也，其亦造物之折枝也与？”千年而后，必有征吾言而一笑者。

译文：黄山的奇特，因为那里的泉，因为那里的云，因为那里的松。

水奇，没有比白龙潭更奇的了；泉奇，没有比汤泉更奇的了，它们都环绕着黄山山麓。

游黄山记？钱谦益游黄山记序辛巳春，余与程孟阳订黄山之游，约以梅花时相寻于武林之西溪。

逾月而不至，余遂有事于白岳，黄山之兴少阑矣。

徐维翰书来劝驾，读之两腋欲举，遂挟吴去尘以行。

吴长孺为戒车马，庀糗脯。

子含、去非群从，相向怂恿，而皆不能从也。

维翰之书曰：白岳奇峭，犹画家小景耳。

崎幽石，尽为恶俗黄冠所涂点。

黄山奇峰拔地，高者几千丈，庳亦数百丈，上无所附，足无所迤，石色苍润，玲珑夭曲。

每有一罅，辄有一松径之，短须老骨，千百其状，俱以石为土。

历东南二岳，北至叭哈以外，南至落迦、匡庐、九华，都不足伯仲。

大约口摹决不能尽，悬想决不能及。

虽废时日，烦跋涉，终不可不到也。

是游也，得诗二十余首。

寒窗无事，补作记九篇。

已而悔曰：维翰之言尽矣，又多乎哉？余之援笔为此编也，客闻之，索观者相属。

余不能拒，遂撰次为一卷，先诒孟阳于长翰山中，而略举维翰之书以发其端。

壬午孟陬，虞山老民钱谦益序。

△记之一黄山耸秀峻极，作镇一方。

江南诸山，天台、天目为最，以地形准之，黄山之趾与二山齐。

浙东西、宣、歙、池、饶、江、信诸郡之山，皆黄山之枝陇也。

其水东南流入于歙，北入于宣，南入于杭于睦于衢，自衢西入于饶，西北入于贵池。

其峰曰天都，天所都也，亦曰三天子都。

东南西北皆有鄣。

数千里内之山，扈者岿者岌者亘者峄者蜀者，皆黄山之负几格也。

古之建都者，规方千里以为甸服，必有大川巨浸以流其恶。

黄山之水，奔注交属，分流于诸郡者，皆自汤泉而出，其为流恶也亦远矣。

谓之天都也，不亦宜乎？余以二月初五日发商山，初七日抵汤院。

自商山至郡七十里，自郡至山口一百二十里，至汤院又八里。

其所径，寺曰杨干，台曰容成，潭曰长潭，岭曰石パ，石曰芗石，溪曰芳溪，村曰芳村。

其地势坡陀荦确，拥据壁，溪流萦折，ぞ岸相错。

其人家衣美箭，被芳草，略勺拒门，疏篱阻水，褰裳济涉，半在烟岚云气中。

繇长潭而山口，山率环谷，水率注溪，谷穷复入一谷。

山与谷如堂如防，旋相宫，又相别也。

溪水清激如矢，或沸如轮，文石错落，深浅见底。

《黄山游记》原文及译文《黄山游记》原文及翻译原文：山之奇，以泉，以云，以松。

水之奇，莫奇于白龙潭；泉之奇，莫奇于汤泉，皆在山麓。

桃源溪水，流入汤泉，乳水源、白云溪东流入桃花溪，二十四溪，皆流注山足。

山空中，水实其腹，水之激射奔注，皆自腹以下，故山下有泉，而山上无泉也。

山极高则雷雨在下，云之聚而出，旅而归，皆在腰膂间。

每见天都诸峰，云生如带，不能至其冢。

久之，滃然四合，云气蔽翳其下，而峰顶故在云外也。

铺海之云，弥望如海，忽焉迸散，如凫惊兔逝。

山高出云外，天宇旷然，云无所附丽故也。

汤寺以上，山皆直松名材，桧、榧、楩、楠，藤络莎被，幽荫荟蔚。

陟老人峰，悬崖多异，负石绝出。

过此以往，无树非松，无松不奇：有干大如胫而根蟠屈以亩计者，有根只寻丈而枝扶疏蔽道旁者，有循崖度壑因依如悬度者，有穿罅冗缝、崩迸如侧生者，有幢幢如羽葆者，有矫矫如蛟龙者，有卧而起、起而复卧者，有横而断、断而复横者。

文殊院之左，云梯之背，山形下绝，皆有松踞之，倚倾还会，与人俯仰，此尤奇也。

始信峰之北崖，一松被南崖，援其枝以度，俗所谓接引松也。

其西巨石屏立，一松高三尺许，广一亩，曲干撑石崖而出，自上穿下，石为中裂，纠结攫拏，所谓扰龙松也。

石笋工、炼丹台峰石特出，离立无支陇，无赘阜，一石一松，如首之有笄，如车之有盖，参差入云，遥望如荠，奇矣，诡矣，不可以名言矣。

松无土，以石为土，其身与皮、干皆石也。

滋云雨，杀霜雪，勾乔元气，甲坼太古，殆亦金膏水、碧上药、灵草之属，非凡草木也。

顾欲斫而取之，作盆盎近玩，不亦陋乎？度云梯而东，有长松夭矫，雷劈之仆地，横亘数十丈，鳞鬣偃蹇怒张，过者惜之。

余笑曰：“此造物者为此戏剧，逆而折之，使之更百千年，不知如何槎枒轮菌，蔚为奇观也。

吴人卖花者，拣梅之老枝屈折之，约结之，献春则为瓶花之尤异者以相夸焉。

兹松也，其亦造物之折枝也与？”千年而后，必有征吾言而一笑者。

译文：黄山的奇特，因为那里的泉，因为那里的云，因为那里的松。

钱谦益《游黄山记》阅读答案解析及句子翻译钱谦益《游黄山记》阅读答案解析及句子翻译无论是身处学校还是步入社会，我们都经常看到阅读答案的身影，通过对照阅读答案可以有效检验我们对知识的掌握程度。

一份好的阅读答案都是什么样子的呢？以下是小编为大家整理的钱谦益《游黄山记》阅读答案解析及句子翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

由祥符寺度石桥而北，逾慈光寺，行数里，径朱砂庵而上，其东曰紫石峰，三十六峰之第四峰，与青鸾、天都，皆峄山也。

过此，取道钵盂、老人两峰之间，峰趾相并，两崖合沓，弥望削成，不见罅缝，扪壁而往，呀然洞开，轩豁呈露，如辟门阖。

登山者盖发轫于此。

里许，憩观音崖。

崖欹立如侧盖。

迳老人峰，立石如老人伛偻，县崖多奇松[1]，裂石迸出，纠枝覆盖，白云蓬冒松起。

僧曰：“云将铺海，盖少待诸[2]？”遂憩于面峰之亭[3]。

登山极望，山河大地，皆海也。

天将雨，则云族而聚山；将晴，则云解而归于山。

山河大地，其聚其归，皆所谓铺海也。

云初起如冒絮，盘旋老人腰膂间，俄而没顶及足，却迎凌乱，迫遽回合，弥漫匼匝[4]，海亦云也，云亦海也，穿漏荡摩，如百千楼阁，如奔马，如风樯，奔踊却会，不可名状。

荡胸扑面，身在层云中，亦一老人峰也。

久之，云气解驳，如浪丈水势；络绎四散，又如归师班马；倏然崩溃，窅然不可复迹矣。

回望老人峰，伛偻如故，若迟而肃客者。

缘天都趾而西，至文殊院宿焉。

黄山自观音崖而上，老木搘径，寿藤冒石，青竹绿莎，蒙落摇缀，日影乍穿，飞泉忽洒，阴沉窅窱[5]，非复人世。

山未及上曰翠微。

其此之谓乎？升老人峰，天宇恢廓，云物在下，三十六峰，参错涌现，怳怳[6]然又度一世矣。

吾至此而后乃知黄山也。

（节选自《游黄山记》清·钱谦益）[注]：[1] “县”，同“悬”。

[2] “盖”，同“盍”。

[3]面峰之亭：背靠着山峰的亭子。

[4]匼匝（ǎn zā）周匝，环绕。

[5] “窅窱”，同“窈窕”。

[6] “怳”同“恍”。

游黄山记文言文翻译原文癸卯四月二日，余游白岳毕，遂浴黄山之汤泉、泉甘且冽，在悬崖之下。

夕宿慈光寺。

次早，僧告曰：“从此山径仄险，虽兜笼①不能容。

公步行良苦，幸有土人惯负客者，号海马，可用也。

”引五六壮佼者来，俱手数丈布。

余自笑羸老乃复作襁褓儿耶？初犹自强，至惫甚，乃缚跨其背。

于是且步且负各半。

行至云巢，路绝矣，蹑木梯而上，万峰刺天，慈光寺已落釜底。

是夕至文殊院宿焉。

天雨寒甚，端午犹披重裘拥火。

云走入夺舍，顷刻混沌，两人坐，辨声而已。

散后，步至立雪台，有古松根生于东，身仆于西，头向于南，穿入石中，裂出石外。

石似活，似中空，故能伏匿其中，而与之相化。

又似畏天，不敢上长，大十围，高无二尺也。

他松类是者多，不可胜记。

晚，云气更清，诸峰如儿孙俯伏。

次日，从台左折而下，过百步云梯，路又绝矣。

忽见一石如大鳌鱼，张其口。

不得已走入鱼口中，穿腹出背，别是一天。

登丹台，上光明顶，与莲花、天都二峰为三鼎足，高相峙。

天风撼人，不可立。

晚至狮林寺宿矣。

趁日未落，登始信峰。

峰有三，远望两峰尖峙，逼视之，尚有一峰隐身落后。

峰高且险，下临无底之溪，余立其巅，垂趾二分在外。

僧惧挽之。

余笑谓：“坠亦无妨。

”问：“何也？”曰：“溪无底，则人坠当亦无底，飘飘然知泊何所？纵有底，亦须许久方到，尽可须臾求活。

”僧人笑。

次日，登大小清凉台。

台下峰如笔，如矢，如笋，如竹林，如刀戟，如船上桅，又如天帝戏将武库兵仗布散地上。

食顷，有白练绕树。

僧喜告曰：“此云铺海也。

”初蒙蒙然，镕银散绵，良久浑成一片。

青山群露角尖，类大盘凝脂中有笋脯矗现状。

俄而离散，则万峰簇簇，仍还原形。

余坐松顶苦日炙，忽有片云起为荫遮，方知云有高下，迥非一族。

初九日，从天柱峰后转下，过白沙矼，至云谷，家人以肩舆相迎。

计步行五十馀里，入山凡七日。

译文癸卯四月二日，我游览了白岳峰后，就在沐浴了黄山的温泉。

泉水甜美而清冽，在悬崖的下面。

晚上在慈光寺住宿。

第二天早上，和尚告诉我说：“从这里开始，山路狭窄危险，连兜笼也容不下。

《游黄山记》
我去黄山游玩啦，那里可美啦！
一到黄山，我就看到了高高的山峰，直插云霄。

山上有很多的石头，有的像猴子，有的像仙女，特别神奇。

我沿着山路往上走，路边有很多的松树，它们的树枝伸出来，好像在跟我打招呼。

爬到半山腰的时候，我看到了云海。

那白白的云，就像大海一样，波涛汹涌，太壮观啦！
黄山真是个美丽的地方，我喜欢黄山！
《游黄山记》
黄山之行，让我难忘。

刚进黄山，我就被眼前的景色吸引住了。

山峰一座连着一座，雄伟极了。

走着走着，我听到了哗哗的流水声，原来是一条小溪。

溪水清澈见底，能看到水底的石头和小鱼。

继续往上爬，我累得气喘吁吁。

但是当我看到美丽的风景时，觉得一切都值得了。

在黄山上，我还看到了日出。

太阳从天边慢慢升起，把天空都染成了红色，美极了！。

余少好山水，尝闻黄山奇观，心向往之。

遂于壬寅年秋八月，携友数人，启程赴黄山之游。

初至黄山，但见山势巍峨，云雾缭绕，恍若仙境。

友人中有一长者，善谈山水之趣，遂引吾等登山。

沿途风景如画，奇松怪石，千姿百态。

或立于绝壁之上，或倚于危岩之旁，宛若天工巧夺，令人叹为观止。

行至半山腰，忽闻鸟鸣之声，声声清脆，如珠落玉盘。

仰望天空，白云悠悠，阳光透过云层，洒在山间，形成斑驳的光影。

此时此刻，心旷神怡，不禁想起“会当凌绝顶，一览众山小”的诗句。

过数里，至迎客松。

此松生于危岩之上，枝繁叶茂，气势磅礴。

传说此松为黄山之灵，常有仙鹤来此栖息。

友人中有一人，欲攀此松，众人皆劝阻，然其志不屈，终攀上树顶。

余等望其如仙子凌波，心向往之。

再行数里，至光明顶。

此处为黄山最高峰，登顶俯瞰，只见群山起伏，云海茫茫。

此时，余等恍若置身于仙境之中，不禁赞叹大自然的神奇。

下山途中，遇一古寺，名为“飞来寺”。

寺内香烟袅袅，钟声悠扬。

寺中僧人热情接待，以茶相待。

余等在寺中稍作休息，感悟人生之哲理。

游览黄山，实乃人生一大快事。

黄山之美，美在自然，美在人文。

此次游历，余等受益匪浅，感慨万千。

日后若有闲暇，愿再赴黄山，探寻那未知的美丽。

译文：我自幼喜欢山水，曾听说黄山奇观，心中向往已久。

于是在壬寅年秋天八月，带着几位朋友，启程前往黄山游玩。

刚到黄山，只见山势雄伟，云雾缭绕，仿佛仙境一般。

我的朋友中有一位长者，擅长谈论山水之趣，便引导我们登山。

沿途风景如画，奇松怪石，形态各异。

有的立于绝壁之上，有的倚于危岩之旁，宛如天工开物，令人赞叹不已。

走了几里路，到了迎客松。

这棵松树生长在危岩之上，枝繁叶茂，气势雄伟。

传说这棵松树是黄山的灵物，常有仙鹤来此栖息。

我的一个朋友，想要攀上这棵松树，大家都劝阻他，但他意志坚定，终于攀上了树顶。

我们望着他如同仙子凌波，心中羡慕不已。

再走几里路，到了光明顶。

这里是黄山的最高峰，登上山顶俯瞰，只见群山起伏，云海茫茫。

此时，我们仿佛置身于仙境之中，不禁赞叹大自然的神奇。

余尝游黄山，览其胜景，叹为观止。

黄山者，位于江南，乃天下奇山也。

山势险峻，云雾缭绕，奇松怪石，天下独绝。

余游览其中，心旷神怡，不禁感叹造物者之神奇。

是日，天朗气清，阳光明媚。

余携友数人，徒步登山。

初入山门，但见松柏掩映，鸟语花香。

行至半山，气象万千，山峦叠嶂，宛如一幅水墨画卷。

友人皆叹：“此景此致，实乃人间仙境。

”既至山顶，放眼望去，群山环抱，云海茫茫。

时有云雾飘渺，若隐若现，似仙子舞袖，飘飘欲仙。

余与友相顾而笑，叹道：“世间何处得此佳境？”遂入光明顶，观日观峰。

时值正午，阳光透过云层，洒在山顶，金光闪烁。

众人争相拍照留念，欢声笑语，其乐融融。

余心中暗想：“此行虽辛苦，然得见此景，实乃不虚此行。

”下山时，余独步其后。

回首望去，黄山全景尽收眼底。

只见群峰争奇斗艳，松石相映成趣。

山间流水潺潺，鸟鸣声声。

余心中感慨万分，遂吟诗一首：黄山天下奇，松石各千秋。

云海茫茫处，仙子舞袖愁。

诗罢，友人皆笑余迂腐。

余却怡然自得，心中自有一番意境。

黄山之行，余深感造物者之神奇。

此山非但景致绝佳，更有一种难以言说的意境。

余虽不能尽述，然心中所感，已足以回味无穷。

可再观而文言文翻译：余曾游历黄山，观赏其美景，叹为观止。

黄山位于江南，乃天下奇山。

山势险峻，云雾缭绕，奇松怪石，天下独绝。

余游览其间，心旷神怡，不禁感叹造物者之神奇。

当日，天空晴朗，气候清爽，阳光明媚。

余携友数人，徒步登山。

初入山门，只见松柏掩映，鸟语花香。

行至半山，气象万千，山峦起伏，宛如一幅水墨画卷。

友人们皆感叹：“此景此致，实乃人间仙境。

”既至山顶，放眼望去，群山环抱，云海茫茫。

时有云雾飘渺，若隐若现，似仙子舞袖，飘飘欲仙。

余与友相顾而笑，叹道：“世间何处得此佳境？”遂入光明顶，观日观峰。

时值正午，阳光透过云层，洒在山顶，金光闪烁。

众人争相拍照留念，欢声笑语，其乐融融。

余心中暗想：“此行虽辛苦，然得见此景，实乃不虚此行。

”下山时，余独步其后。

回首望去，黄山全景尽收眼底。