英文论文翻译中的翻译技巧与规范

科技信息　Ｏ，Ｔｔ数前沿０　ＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ　ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ　２００８年第ｌ２期　科技论文的英文标题、摘要及关键词的翻译技巧　张菊　（中国人民解放军９１５５０部队装备部辽宁　大连　１　１６０２３）　【摘　要】作为科技论文的重要组成部分，英文标题、摘要及关键词在扩大国际间学术交流方面起着不客忽视的作用。其英文翻译要忠实、　简明、得体，并保持原文的语言风格和语言特点，力求规范，切勿乱译。本文分别对它们的翻译技巧进行了初步探讨。　【关键词ｌ科技论文；英文标题；摘要；关键词；翻译技巧　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ＳｋｉＩＩｓ　ｏｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｔｉｔｌｅ，Ａｂｓｔｒａｃｔ　ａｎｄ　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ　ｏｆ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｓｃｉｅｎｃｅ－ｔｅｃｈ　Ｐａｐｅｒ　ＺＨＡＮＧ　Ｊｕ　（Ａｒｍａｍｅｎｔ　Ｄｅｐ．ｏｆ　Ｕｎｉｔ　９１５５０，Ｄａｌｉａｎ，１１６０２３，Ｃｈｉｎａ）　【Ａｂｓｔｒａｃｔ］Ａｓ　ｔｈｅ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｃｏｍｐｏｎｅｎｔ　ｐａｒｔ　ｏｆ　Ｓｃｉｅｎｃｅ－ｔｅｃｈ　ｐａｐｅｒ，ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｉｔｌｅ，ａｂｓｔｒａｃｔ　ａｎｄ　ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ　ｐｌａｙ　ｃｒｕｃｉａｌ　ｒｏｌｅ　ｉｎ　ｅｘｔｅｎｄｉｎｇ　ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　ａｃａｄｅｍｉｃ　ｅｘｃｈａｎｇｅｓ　Ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｆａｉｔｈｆｕｌ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎａｌ　ａｎｄ　ｐｒｅｓｅｒｖｅ　ｔｈｅ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｓｔｙｌｅ　ａｎｄ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ　ｉｎ　ｏｒｄｅｒ　ｔｏ　ｋｅｅｐ　ｔｈｅ　ｓｔａｎｄａｒｄｉｚａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｐｅｅｃｈ．Ｔｈｉｓ　ｐａｐｅｒ　ｐｒｏｂｅｓ　ｓｏｍｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｓｋｉｌｌｓ．　【Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ］Ｓｃｉｅｎｃｅ—ｔｅｃｈ　ｐａｐｅｒ；Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｉｔｌｅ；ａｂｓｔｒａｃｔ；ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｓｋｉｌｌｓ　Ｏ．引言　随着科学技术的迅速发展，国与国之间的合作和交流日益增多，　我国已有很多著名的科技刊物受到世界科技界人士和相关学术机构　的高度重视，如美国的ＥＩ（工程技术文献检索）和ＰＡ（物理文献）等重　要的国际信息情报检索刊物每年都要收录大量的这些科技刊物的英　文摘要（包括标题及关键词），所以为了扩大国际间的学术交流，国家　标准ＧＢ７７Ｂ一８７中规定：“报告、论文一般均应有摘要，为了国际交流，　还应有外文（多用英文）摘要。”因此，科技论文的英文标题、摘要及关　键词不是可有可无的点缀，其重要性不言而喻。针对这一点，本文对其　翻译技巧进行了探讨。　１．英文标题　１．１英文标题的要求　科技论文的标题是科技论文的重要组成部分，是对全文的高度概　括和总结，一般读者首先是从标题上进行初步判断所查的科技论文对　自己的研究是否有用，是否值得参考。因此，要求标题必须简洁、明了、　准确。标题不宜太长，在准确反映论文特定内容的前提下，标题的字数　越少越好，一般在ｌ２个单词以内，最多不超过ｌ６个单词。中英文标题　在内容上应一致，特别是所用专业术语一定要准确无误，合乎英语术　语规范，但又不能按汉语顺序逐字对译。　１．２标题的英译　标题的结构一般采用名词短语形式，一般应选择好标题的“中心　词”（以名词或动词为主），加上后置定语构成，再在中心词和后置定语　之间加上适当的关联词。如“现代信息工具在科技英语翻译中的应　用”，要抓住中心词“应用”，翻译成：　Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｍｏｄｅｍ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｔｏｏｌｓ　ｉｎ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．　科技论文标题常用的中心词有：影响、作用、变化、比较、试验、进　展、应用、关系、鉴定、分析、探讨、研究等。这些词出现频率高、组合应　用广，掌握它们较为固定的译法有助于表达和交流。如“影响”可译为　Ｅｆｆｅｃｔ（ｓ１／Ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ　ｏｆ…ｏｎ／ｕｐｏｎ…；“作用”可译为Ｒｏｌｅ（ｓ１／Ａｃｔｉｏｎ　ｏｆ；　“变化”可译为Ｃｈａｎｇｅｓ／Ｖａｒｌａｔｉｏｎ　ｏｆ；“比较”可译为ＣｏｍｐＡｒｉｓｏｎ　ｏｆ…　ｗｉｔｈ／ｔｏ…　Ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ　ｂｅｔｗｅｅｎ／ａｍｏｎｇ…ａｎｄ…：“进展”可译为Ｐｒｏｇｒｅｓｓ　ｉｎ　…，Ａｄｖａｎｃｅｓ　ｉｎ…：“应用”可译为Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　ｏｆ…ｔｏ／ｉｎ；“分析”可译为　Ａｎａｌｙｓｉｓ　ｏｆ；“研究”可译为Ｓｔｕｄｙ　ｏｎ／ｏｆ；Ｒｅｓｅａｒｃｈ　ｏｎ等等。另外，在崇　尚简洁的现代英语科技论文中，中文标题中常见的关于…的“研究”、　“观察”、“调查”、“分析”、“思考”、“探讨”、“初步报告”等字样已不用，　因此以不译为宜。　为使标题更醒目，简单明ｒ，重点突出，节省篇幅，标题中的冠词　应尽可能省略。但在有些情况下，可保留冠词，以示强调，也使意义更　加准确。只有已得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略语．才　可用于标题中，否则不宜使用。如果确实需要使用时，应在正文中首次　出现时，在括号内标出其全称，以免造成误解。　ｌ＿３英文标题的大小写　英文标题单词字母的大小写有３种方式：①全部大写；；②第一个　单词和其它所有重点单词首写字母大写，冠词、介词和连词等非重点　单词的首字母小写；③标题首字母大写，其余单词字母均小写。三种方　式均可，但在一本期刊或文集中应统一。　２．作者与作者单位的英译　论文均应有署名。作者署名应符合ＧＢ７７１３的有关规定。依据ＧＢ／　Ｔ１６１５９，参照ＩＳＯ６９０，并经国家语委认可，中国作者姓名的汉语拼音　采用姓前名后，中间空格，姓氏的全部字母均大写，复姓应连写；名字　的首字母大写，双名中间加连字符，姓氏与名均不缩写。如ＺＨＡＮＧ　Ｈｏｎｇ（张红），ＺＨＡＮＧ　Ｗｅｎ　ｙｉｎｇ（张文英），ＺＨＵＧＥ　Ｍｉｎｇ（诸葛明），　ＳＨＡＮＧＧＵＡＮ　Ｙｕｎ—ｑｉｎｇ（上官云青）等。作者单位应包括“单位名称、所　在地（城市）、邮政编码、国别”４项内容，单位名称要完整（从小到大），　以确保联系方便。同时单位名称应用统一的英文译名，不可随意翻译，　以免造成误解，如Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ　ｏｆ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ，Ｌｉａｏｎｉｎｇ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｄａｌｉａｎ　１１６０２３，Ｃｈｉｎａ（辽宁师范大学外语系１　１６０２３）。　３．关键词　关键词在科技论文的文献检索中是最重要的标识。它是从科技论　文的题目、正文中的主要内容、重要的层次标题中精心选择出来的，一　般规范的关键词就能表达主题。关键词位于摘要之后、正文之前．英文　关键词应与中文关键词一一对应，并在前面用“Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：”作为标识．　关键词之间用分号隔开。英文关键词一般也尽可能来源于英文题名．　用词要准确，不用非公知的缩略语。关键词一般用名词或名词词组形　式．不用动词形式。　４．英文摘要　摘要是科技论文的重要组成部分，以提供论文梗概为目的，是一　篇论文经过浓缩的精华和重要信息点，它能使读者尽可能快地掌握论　文的主要内容和结果。一般而吉，英文摘要是中文摘要的转译．所以应　按照英文的语言习惯准确地译出中文摘要的内容．字数没有硬性规　定，但普遍认为１５０～１８０个单词为宜。规范的英文摘要一般包括目的、　方法、结果和结论，总体要求重点突出、表达准确、简明扼要。切忌将中　文摘要逐字逐句直译，或按照中文句式的思维模式来写英文，否则英　文摘要将会显得罗嗦、不流畅．有时甚至词不达意或成为中式英文。因　此，进行科技论文英文摘要的翻译时，应注意以下几点问题。　４．１语法方面　选择适当的时态和语态，是使摘要符合英文语法修辞规则的前　提。通常，摘要中谓语动词的时态和语态都不是通篇一律的．应根据具　体内容有所变化，否则容易造成理解上的混乱。　４．２句法方面　汉语的句子是由语意的完整性决定的．而英语是空间构形．句子　由语法框架的完整性决定。因此在英译摘要时，要注意两种语言的特　点和差异调整句型结构，使译文表达顺畅，合乎规范。科技英文摘要叙　事简洁、完整、严谨，运用长句多于短句，简单句多于复合句。中文摘要　惯用无人称句，长句也出现较频繁。因此在翻译时不应以汉语的自然　句为单位来硬译，而应对原文进行透彻的分析和理解后，再安排句式．　有时还需分译成两个或两个以上的句子，以准确得当（下转第６１页）

本科生毕业设计（论文）封面

（ 2015 届）

论文（设计）题目

作 者

学 院、专 业

班 级

指导教师（职称）

论 文 字 数

论文完成时间

大学教务处制

英语原创毕业论文参考选题 (200个)

一、论文说明

本写作团队致力于英语毕业论文写作与辅导服务，精通前沿理论研究、仿真编程、数据图表制作，专业本科论文3000起，具体可以联系qq 805990749。下列所写题目均可写作。部分题目已经写好原创。

二、原创论文参考题目

1、 (英语毕业论文)《紫色》中的女性主义解读（开题报告+论文+文献综述）

2、 (英语毕业论文)广告翻译

3、 (英语毕业论文)中国文化特色词汇的音译与中国文化的传播

4、 (英语毕业论文)An Application of Schema Theory in Interpreting

5、 (英语毕业论文)海明威“冰山原理”在《永别了，武器》中的应用及对写作的指导意义（开题报告+论文）

6、 (英语毕业论文)女性的自我迷失与回归—从女性主义视角解读《蒂凡尼的早餐》(开题报告+论文 )

7、 (英语毕业论文)分析福尔摩斯的性格特征

8、 (英语毕业论文)浅析唐诗翻译的难点和策略（开题报告+论）

9、 (英语毕业论文)Cultural Effects on Advertisement Translation

10、 (英语毕业论文)从《道连•格雷的画像》看唯美主义

11、 (英语毕业论文)从归化与异化角度浅析《毛泽东选集》英译本中文化负载词的翻译（开题报告+论文+文献综述）

本科生毕业设计（论文）封面

（ 2016 届）

论文（设计）题目

作 者

学 院、专 业

班 级

指导教师（职称）

论 文 字 数

论文完成时间

大学教务处制

英语原创毕业论文参考选题 (200个)

一、论文说明

本写作团队致力于英语毕业论文写作与辅导服务，精通前沿理论研究、仿真编程、数据图表制作，专业本科论文3000起，具体可以联系qq 805990749。下列所写题目均可写作。部分题目已经写好原创。

二、原创论文参考题目

1、 (英语毕业论文)从目的论看《红楼梦》中成语的翻译（开题报告+论文）

2、 (英语毕业论文)A Chinese-English Translation of Public Signs Based on Nida's

Fuctional Equivalence Theory

3、 (英语毕业论文)Cultural Differences and Translation Strategies

4、 (英语毕业论文)论凯特•肖邦《觉醒》中的女性主义

5、 (英语毕业论文)An Analysis of the Cultural Identity in Amy Tan’s The Joy Luck Club

6、 (英语毕业论文)从词汇对等角度看《红楼梦》中“笑”一词的英译（开题报告+论文）

7、 (英语毕业论文)科技英语语篇中被动语态语篇功能的分析（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）

8、 (英语毕业论文)以《哈利波特与消失的密室》为例探讨哥特式风格在哈利波特小说系列中的应用

中国茶文化英文翻译过程中技巧的应用　

张丹　

（海口经济学院外国语学院，海南海口５７０１００）　

摘要：随着世界经济文化全球化发展的不断深入，我国对外交流的程度也在不断的提高，富有我国传统文化特色的　

中国文化也被越来越多的外国人所熟知和接受，尤其是我国的萘文化，也开始在世界范围内广为人知。为了更好地传播我　

国的传统文化．我国茶文化的英文翻译也要体现出中国文化特色，尤其是对于我国的茶名和茶叶品性的英文翻译。本文主　

要研究了中国茶文化英文翻译过程中的翻译策略及翻译技巧，并提出了几种中国茶文化的英文翻译技巧，实现茶文化英文　

翻译既能够保持原有文化信息及丈化寓意，又能够简洁明了地将中国茶文化的文化魅力体现出来的翻译目标。　

关键词：中国茶文化；英文翻译：技巧应用　

１引言　

作为世界四大文明古国之一的中国，有着上下五千年的悠久历　

史，拥有着深厚的历史文化底蕴与独特的民族文化特色，在我国茶叶　

生产的悠久历史中，各种各样的名茶品名纷纷出现，茶叶制作工艺的　

水平也在不断提高，为我国的茶文化发展奠定了坚实的基础。随着我　

国对外交流程度的不断提高，我国的茶文化及茶叶品种、品名的介绍　开始被翻译成英文，但是在我国茶文化的英文翻译过程中，翻译规范　

与不规范并存的情况一直难以解决。为了加强我国的对外交流联系，　

做好我国茶文化的英文翻译工作是非常重要的，本文借助于切斯特　

曼的翻译规范理论进行关于中国茶文化的英文翻译规范，提出了一　

系列中国茶文化英文翻译过程中的技巧应用方式，以便好地加强我　

国同西方国家的茶文化交流。　２中国茶文化英文翻译的全过程　

２．１　翻译前的准备工作　

要想开展对于我国茶文化的翻译工作，首先要对我国的条文化　

方面的书刊进行大量的阅读，在对于中国茶文化有着充分了解和认　

识的基础七，进行茶文化的英文翻译工作，除了对茶文化书刊进行大　

量阅读之外，还要借助于当今时代最为流行的互联网络对茶文化内　

容进行不断了解，便于茶文化英文翻译的开展，确保翻译的规范化。