翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(政治)模拟试卷1(题后含答案及解析)

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（名词解释）模拟试卷9(题后含答案及解析)题型有：1.所谓“资产阶级民主”，主要是指它的立宪共和和政治民主，而立宪共和和政治民主的重要内容就是“三权分立”的国家机构组织原则及相应的政治制度。

“三权分立”的原则，对于国内社会秩序的稳定，对于排除封建势力对政治的干扰，对于避免专权现象和减少腐败，对于促进地方政权的建设，对于保证“司法独立”等等，起了积极作用。

1．三权分立正确答案：政治上的三权分立指：司法权、行政权和立法权的相对独立。

三权分立很好地实行了“宪政”的主旨思想。

实现了以宪法治国的目的，也是法治国家的根本面貌。

涉及知识点：政治连日来，参观者和纪念者从四面八方来到亚非会议纪念博物馆，追溯万隆会议历史，传承“万隆精神”。

2．万隆会议正确答案：万隆会议是1955年部分亚洲和非洲的第三世界国家在印度尼西亚万隆召开的国际会议，也是有史以来亚非国家第一次在没有殖民国家参加的情况下讨论亚非事务的大型国际会议，主要讨论了保卫和平，争取民族独立和发展民族经济等各国共同关心的问题。

万隆会议作为亚非团结反帝事业中一个具有伟大意义的事件被载入史册。

它所体现出的亚非各国人民反对殖民主义、种族主义，争取和巩固民族独立，保卫世界和平，要求亚非国家之间和平相处、友好合作的精神，通常被称为“万隆精神”。

涉及知识点：政治巴拿马运河的开凿过程是一段不平凡的历史。

多少年来，美国一直试图控制拉美国家，包括这些国家的主权、领土、能源、交通等。

处在这一地区的巴拿马共和国曾经就是一个受到扩张、侵占的国家，巴拿马人民在历史上总是陷入复杂的国际角逐，巴拿马运河就是最好见证。

3．巴拿马运河正确答案：巴拿马运河位于中美洲的巴拿马，横穿巴拿马地峡，连接太平洋和大西洋，是重要的航运要道，被誉为“世界桥梁”，是世界七大工程奇迹之一。

巴拿马运河由巴拿马共和国拥有和管理，属于水闸式运河。

涉及知识点：政治英国打败荷兰，取得“新阿姆斯特丹”的领土，命名为“纽约”(New York)。

2015年南京师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作7. 现代汉语写作名词解释1．美国当地时间17日上午，非营利组织“大学生公平录取”向马萨诸塞州联邦巡回法庭提起诉讼，指控全球著名学府哈佛大学的录取政策存在“种族歧视”。

美国另一所知名大学北卡罗来纳大学教堂山分校也因此被告上法庭。

该组织在起诉声明中称，哈佛大学录取新生时，通过人为限制亚裔学生的人数，提高其他族裔申请者录取率。

白人、拉丁裔和非洲裔申请者得到人为照顾，而许多更优秀的亚裔学生被拒之门外。

该行为违反最高法院2013年的规定：终止“种族倾向”录取政策。

原告“大学生公平录取”组织还将这种“令人讨厌”的行为与20世纪初美国大学对犹太人的歧视进行类比。

正确答案：(1)非营利组织：是指不以营利为目的的组织，它的目标通常是支持或处理个人关心或者公众关注的议题或事件。

非营利组织所涉及的领域非常广，包括艺术、慈善、教育、学术、环保等等。

它的运作并不是为了产生利益，这一点通常被视为这类组织的主要特性，同时具有非营利性、民间性、自治性、志愿性、非政治性、非宗教性等重要特征。

(2)种族歧视：是指一个人对除本身所属的族群外的人种或民族，采取一种蔑视、讨厌及排斥的态度，并且在言论行为上表现出来。

在现代，种族歧视开始于殖民时代，在以政府形式的种族隔离制度等制度为首的时期达到了顶峰。

(3)拉丁裔：又称为西班牙裔，是指移居到美国或加拿大的拉丁美洲讲西班牙语或葡萄牙语的人。

美国人称拉美裔人为“西班牙裔”(Hispanic)，实际上他们和西班牙人不同，是欧洲人和当地印第安人的混种。

因此，在种族歧视时代，美国人把他们视为有色人种，属于被歧视范围之内。

(4)最高法院：即美国最高法院，是美国联邦法院系统的最高审级和最高审判机关，是唯一由宪法规定的联邦法院。

由总统征得参议院同意后任命的9名终身法官组成，其判例对全国有拘束力，享有特殊的司法审查权，即有权通过具体案例宣布联邦或各州的法律是否违宪。

2015年武汉大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 5. 应用文写作8. 命题作文单项选择题1．“水则载舟，水则覆舟”是我国古代思想史上( )提出的著名论点。

A．老子B．孟子C．荀子D．墨子正确答案：C解析：“水则载舟，水则覆舟”出自《荀子·王制》。

“传日：‘君者舟也，庶人者水也，水则载舟，水则覆舟。

’此之谓也。

”比喻民可拥护君主，也能推翻君主。

荀子，字卿，战国时期人，著名思想家、文学家、政治家，儒家代表人物之一，时人尊称“荀卿”。

荀子提出“性恶论”。

2．中国第一个全国性的统一的资产阶级革命政党是( )。

A．兴中会B．同盟会C．国民党D．文学社正确答案：B解析：本题考查对同盟会成立史实的认识。

1905年，孙中山在日本的东京成立了中国同盟会，会上确立了“驱除鞑虏，恢复中华，创立民国，平均地权”的十六字纲领，后来发展成为三民主义。

中国同盟会是第一个全国规模的资产阶级革命政党。

同盟会的成立，标志着中国的资产阶级民主革命进入一个新阶段。

3．雨果曾愤怒地谴责道：“两个强盗走向圆明园：一个抢了东西，一个放了火……”这两个强盗是( )。

A．英国和法国B．英国和美国C．美国和俄国D．法国和俄国正确答案：A解析：题干中雨果所描述的是第二次鸦片战争期间英法联军攻进北京，火烧圆明园的情形，故本题选A项。

本题难度较小，主要考查学生对历史知识的识记能力。

4．根茨勒在其《当代翻译理论》一书中对翻译流派的划分不包括( )。

A．翻译科学学派B．美国翻译培训学派C．解构主义学派D．描写翻译学派正确答案：D解析：埃德温.根茨勒(Edward Gentzler)在其专著《当代翻译理论》(1993)中依据各流派采用的研究方法和依据的理论来源，将当代译论划分为五大流派，分别是：美国翻译培训派、翻译科学派、早期翻译研究派、多元体系派、解构主义派。

故本题答案为D项。

5．在我国历史上，( )第一次把“教”与“育”两个字连用，以“得天下英才而教育之”为君子三乐之一。

2017年四川大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作名词解释1．从明代开始，小说这种文学形式充分显示出其社会作用和文学价值，打破了正统诗文的垄断，在文学史上，取得与唐诗、宋词、元曲并列的地位。

清代则是中国古典小说盛极而衰，向近现代小说转变的时期。

正确答案：(1)唐诗：是唐代诗歌的总称，代表了中国古典诗歌的最高成就，也是唐代文学最重要的文体之一。

现存唐诗有近5万首，内容涉及社会生活的各个方面，如实反映了唐代历史的风貌。

其基本形式有：五言古体诗、七言古体诗、五言绝句、七言绝句、五言律诗、七言律诗。

唐诗大体分初唐、盛唐、中唐、晚唐四个时期。

初唐时期的代表作家是“初唐四杰”。

盛唐时期出现“边塞诗派”与“田园诗派”等。

伟大的浪漫主义诗人李白和伟大的现实主义诗人杜甫，是这一时期最杰出的代表。

中唐时期出现“韩孟诗派”以及白居易、元稹领导的新乐府运动。

晚唐时期的著名诗人有温庭筠以及被称为“小李杜”的李商隐、杜牧等。

(2)宋词：词亦称长短句，是诗歌的一种，形成于唐代，是继唐诗之后中国文学史上又一创作高峰。

宋词是宋代盛行的一种文学体裁，代表了宋代文学的最高成就。

其题材广泛、风格各异、名家迭出，现存留有两万余首。

宋词大体上可分为婉约派和豪放派。

婉约派的代表词人有柳永、晏殊等，豪放派的代表词人有苏轼、辛弃疾等。

(3) 元曲：是一种新兴的韵文文学，代表了元代戏剧文学的主要成就。

其形式近于宋词，用长短句，但格律较自由、语言较通俗。

元曲包括杂剧和散曲两部分。

元杂剧是元代用北方流行的曲调演唱的戏曲形式，是在宋杂剧和金院本的基础上，广泛融合了诸宫调等多种说唱、音乐、舞蹈形式而形成的一种成熟的综合性的戏剧样式。

元杂剧形式精炼、体制严整。

散曲是在中国北方民歌基础上，吸收了女真、蒙古等少数民族乐曲而形成并兴起于元代的一种可以入乐的新诗体。

元代杂剧的成就远高于散曲，文学史上与唐诗、宋词并称的“元曲”，主要指的是元杂剧。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（经济）模拟试卷1(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题单项选择题1．按年吞吐量算，世界最大的港口是( )。

A．纽约港B．神户港C．鹿特丹港D．上海港正确答案：C解析：荷兰第二大城市鹿特卅，是当今世界上最大的港口。

它位于莱茵河与马斯河汇合口，整座城市展布在马斯河两岸，距北海25．7公里，又邻近英国、比利时、法国、德国等西欧发达的主要工业区，地理位置十分优越，冈而成为这些国家大宗进口货物的集散中心，素有“欧洲门户”之称。

知识模块：经济2．中国工商银行发行的信用卡是( )。

A．牡丹卡B．龙卡C．金穗卡D．长城卡正确答案：A解析：中国工商银行发行的银行卡统一命名为牡丹卡，牡丹卡是中国工商银行注册的第一个金融产品商标。

B项，龙卡系列产品是中国建设银行发行的；C 项，金穗卡产品体系是中国农业银行发行的；D项，长城卡(即长城卡人民币信用卡)是中国银行发行的。

知识模块：经济3．在社会经济运行中，当通货膨胀率上升时，一般会导致( )。

A．失业率上升B．失业牢保持稳定不变C．失业率下降D．失业率波动不定正确答案：C解析：在社会经济运行中，失业与通货膨胀之间的父系可用菲利普斯曲线来描述，即失业与通货膨胀存在一种交替关系，通货膨胀率高时，失业率低；通货膨胀率低时，失业率高。

知识模块：经济4．下列不属于我国两部大开发的省份是( )。

A．青海B．陕两C．新疆D．山西正确答案：D解析：西部大开发是我网中央政府的一项政策，日的是把东部沿海地区的剩余经济发展能力，用以提高西部地区的经济和社会发展水平、巩固围防。

西部大开发的范围包括陕两省、甘肃省、青海省、宁夏回族自治区、新疆维吾尔自治区、四川省、重庆市、云南省、贵州省、两藏自治区、内蒙占自治区和广西壮族自治区。

知识模块：经济5．世界排名第一的万国宝通银行是哪一个国家的银行?( )A．中国B．日本C．美国D．英国正确答案：C解析：万国宝通银行，就是美国的花旗银行，是曾经在港台等部分地区使用的非正式翻译名称，现在已经统一了中文名为“花旗银行”。

翻译硕士《汉语写作与百科知识》样题第一部分百科知识（50’）请简要解释以下段落中划线部分的知识点1. 这次股市波动在全球都有一定的关联影响，这说明全球化在逐步进展。

过去中国认为自己的市场是一个相对比较小型的市场，也是一个正在建设中的、比较幼年的市场，或者说是在转轨经济中逐步发展的新兴市场。

由于全球经济一体化的进展，股市波动相互之间关联密切，这也说明中国的市场还需要加速发展，我们要进一步提高直接融资的比重，进一步把资本市场建设得更好、更快、更加国际化。

关于流动性过剩问题。

流动性偏多是全球的现象，中国也存在流动性偏多的问题。

美国财政赤字那么大，它那儿的流动性也很丰富，产油国资金也很丰富。

因此，资金面上的宽松是全球一体化之下相互影响的现象。

宏观调控当局都应该重视这个问题，做好自己的工作，对于过剩的流动性应该采取稳健的、适当收缩的政策。

2. 端午原是个防病防灾的日子，却因大诗人屈原增添了纪念层面的意义，增添了爱国情怀和报国无门的悲情、齐心协力救助生命的悲壮；因了陶渊明酷爱重阳，因了他酷爱的菊的勾连，重阳节衍生了“颂陶”的文化意蕴，歌颂他“人淡如菊”的精神境界，“重阳无酒”也成了知识分子安贫乐道的形象写真。

3. 1994年起，比尔•盖茨开始了他的收藏爱好。

作为拥有600亿美元财富的收藏者，盖茨想买什么就可以买什么，而他购买艺术品似乎也完全凭个人的兴趣，没有明确的学术或商业性目标。

还有很多不知名的微软富翁也有收藏艺术品的爱好，这些微软人囊中的巨额财富和近乎疯狂的收藏行为对美国艺术市场产生巨大的推动作用，证明了微软公司在文化市场中有多重要。

一个软件公司创造的巨额财富使大量重要艺术作品流向微软人手中，流向西雅图。

4. 2009年3月的全国“两会”上，吴邦国提出，今年要着力加强社会领域立法，继续完善经济、政治、文化领域立法。

社会领域的公平正义，变化并没有那么快，我们只需要翻找出过去的研究和报道，就可以看到今天的问题所在。

2018年国际关系学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作名词解释1．至于对文化的结构，一般把它分为四个层次：一为物态文化层；二为制度文化层；三为行为文化层；四为心态文化层。

正确答案：(1)物态文化层：指人的物质生产活动及其产品的总和，是看得见摸得着的具体实在的事物，如人们的衣、食、住、行等。

(2)制度文化层：指人们在社会实践中建立的规范自身行为和调节相互关系的准则。

2．中国的自然地势是西高东低。

高原和丘陵差不多占了三分之二，有四大高原，都集中于西部和北部。

丘陵和平原则分布于东部，有所谓四大平原。

正确答案：(1)四大高原：指青藏高原、内蒙古高原、黄土高原、云贵高原。

青藏高原平均海拔4 000米以上，被称为“世界屋脊”。

内蒙古高原为中国第二大高原，是全国著名的畜牧业基地。

黄土高原水土流失严重，是黄河泥沙的主要来源地。

云贵高原平均海拔1 000米～2 000米。

石灰岩地形分布广，是世界上岩溶地貌发育最典型的地区之一。

(2)四大平原：指东北平原、华北平原、长江中下游平原和珠江三角洲平原。

3．许慎《说文解字》一书，系统分析了汉字的六种结构，学术上称为“六书”。

我国古代的图书分类自汉代“七分法”之后，到晋代产生了“四分法”。

后来《隋书-经籍志》著录了东汉以来的大量文献，并按四部分类，从此有了“四部”之称。

正确答案：(1)六书：是古人分析汉字的造字法而归纳出来的六种条例，即象形、指事、会意、形声、转注、假借。

前四者指汉字的形体结构，后两者指汉字的使用方法。

(2)四部：即经、史、子、集，是我国古代图书分类的名称，又称“四部分类法”“四库分类法”“四分法”。

其在我国通行千余年，被许多史志、官簿及私人藏书目录用作分类依据，对古典文献的保管和流通起过一定的积极作用。

4．古时祭祀以“五岳”“四海”等最为重要，因为它们代表了帝王统治的江山社稷。

我国古代现存的历史名楼，确实都在山水胜地。

2017年山东大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作名词解释1．面对经济下行压力加大态势，我们保持战略定力，稳定宏观经济政策，没有采取短期强刺激措施，而是继续创新宏观调控思路和方式，实行定向调控，激活力、补短板、强实体。

把握经济运行合理区间的上下限，抓住发展中的突出矛盾和结构性问题，定向施策，聚焦靶心，精准发力。

向促改革要动力，向调结构要助力，向惠民生要潜力，既扩大市场需求，又增加有效供给，努力做到结构调优而不失速。

正确答案：(1)经济政策：是国家和政府根据一定时期政治、经济形势制定的反映客观经济规律要求并用以指导、影响或干预经济活动的准则，包括宏观经济政策和微观经济政策两个方面。

其中，宏观经济政策是国家在一定时期内，按照宏观调控目标的要求而制定的组织、调节、控制经济活动的行为规范和准则。

宏观经济政策包括财政政策、货币政策、产业政策、价格政策、收人分配政策等等。

(2)宏观调控：亦称国家干预，是政府对国民经济的总体管理，是一个国家政府特别是中央政府的经济职能。

它是指国家运用经济政策和杠杆对这些总量进行调节，促进总需求和总供给的基本平衡，以实现经济的平稳增长。

(3)实体：原为马克思主义以前的旧哲学常用的术语，此处指实体经济。

实体经济是指物质资料生产、销售以及直接为此提供服务所形成的经济活动，主要包括农业、工业、交通运输业、商业、建筑业等产业部门。

制造业属于实体经济的范畴。

(4)市场需求：是个别需求的加总，即所有消费者在一定时期内，对某一消费品在特定价格水平上的需求。

一般来讲，影响个别需求的因素也会影响市场需求。

从根本上讲，市场需求决定整个社会的需求状况，个别需求的产生和实现都是通过市场需求和供给的调节来完成的。

(5)有效供给：是指与消费需求和消费能力相适应的供给，即产品的供需平衡。

有效供给的内容有两方面，即产品的品质与产品的价格。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（单项选择题）模拟试卷1(题后含答案及解析)题型有：1.1．二战后“英国扩大了以社会保险和福利补助为内容的福利制度；法国按家庭津贴原则，国家为有子女的工人和雇员提供补助，还制定了广泛的社会保险立法，使半数以上的人口生活有了保障，使福利开支占了国民生产总值的16％；联邦德国和意大利也是如此。

”这种做法对社会产生的影响不包括( )。

A．低收入阶层的生活得到基本保障B．增加了政府收入C．造成国家财政困难D．扩大了社会消费正确答案：B解析：社会福利项目是政府支出，不能增加政府收入。

知识模块：政治2．世界银行2011年5月17日发布报告《2011全球发展地平线—多极化：新的全球经济》。

报告指出，到2025年，巴西、中国、印度、( )、( )、俄罗斯等六大新兴经济体将占全球增长总量一半以上。

A．日本B．韩国C．印尼D．南非正确答案：B，C解析：2011年5月17日世界银行发布了一份名为《2011全球发展地平线—多极化：新的全球经济》的报告。

报告预测，新兴经济体作为一个整体在2011至2025年期间年均增长将达到4．7％。

报告对发达经济体的同期增长预测为2．3％。

不过，发达经济体仍将在全球经济中占主导。

到2025年，六大新兴经济体—巴西、中国、印度、印尼、韩国和俄罗斯—将占全球增长总量的一半以上。

知识模块：政治3．1940年5月13日，英国首相丘吉尔在下院发表演讲时说道：“我没有别的，只有热血、辛劳、眼泪和汗水贡献给大家。

你们问我的政策是什么，我说我们的政策就是……”。

“我们的政策”指的是( )。

A．绥靖政策B．抵抗政策C．中立政策D．冷战政策解析：世界近代史上，“绥靖”政策，特指20世纪30年代英、法对德国法西斯姑息、纵容，不惜牺牲他国的领土主权乃至本国利益，谋求向侵略者妥协，以图保全的政策。

英、法妄想以向纳粹德国出卖捷克斯洛伐克的利益为代价苟安。

结果是，希特勒得寸进尺。

2015年暨南大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 5. 应用文写作7. 现代汉语写作单项选择题1．以下哪一项对《独立宣言》的描述有误?( )A．《独立宣言》由四部分组成：第一部分为前言，阐述了宣言的目的；第二部分阐述政治体制思想，即自然权利学说和主权在民思想；第三部分说明殖民地人民是在忍无可忍的情况下被迫拿起武器的，力争独立的合法性和正义性；第四部分，美利坚庄严宣告独立B．1775年7月14日，《独立宣言》由第二次大陆会议(Second Continental Congress)于费城批准，7月14日也成为美国独立纪念日C．《独立宣言》中有一段非常重要的话：“我们认为下面这些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利”D．后世所称《独立宣言》起草的五人小组(Committee of Five)是：马萨诸塞州的约翰.亚当斯、宾夕法尼亚州的本杰明.富兰克林、维吉尼亚州的托马斯.杰斐逊、纽约州的罗伯特.李文斯顿(Robert R．Livingston)、康涅狄克州的罗杰·谢尔曼(Roger Sherman)正确答案：B解析：美国《独立宣言》是北美洲十三个英属殖民地宣告从大不列颠王国独立，并表明此举正当性的文告。

1776年7月4日，该宣言由第二次大陆会议于费城批准，7月4日便成为美国独立纪念日。

故B项错误。

2．以下诗句中哪一句不是唐代诗人李商隐所作?( )A．深林人不知，明月来相照B．锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年C．身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通D．春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干正确答案：A解析：”深林人不知，明月来相照”出自唐代诗人王维的《竹里馆》，全诗为“独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

”3．以下关于英美背景知识描述有误的一项是( )。

A．国会山也就是通常说的国会大厦，指作为美国国会办公机构的国会建筑，美国国会是美国联邦政府的立法机构B．约翰牛(John Bull)是英国的拟人化形象，源于1727年由苏格兰作家约翰·阿布斯诺特所出版的讽刺小说《约翰牛的生平》，主人公约翰牛是一个头戴高帽、足蹬长靴、手持雨伞的矮胖绅士C．白厅(White Hall)是美国总统的官邸和办公室。