古文称谓英译

古汉语中对人的称谓与现代汉语中对人的称谓不尽相同，阅读古诗文时要特别留意，以免误解，甚至闹出笑话。

古汉语中对人的称谓主要有以下几种类型：一、人称代词1、吾吾不能居其地（《勾践灭吴》）吾：我们。

吾与徐公孰美（《邹忌讽齐王纳谏》）吾：我。

2、余余与四人拥火以入（《游褒禅山记》）余：我。

盖余所至（《游褒禅山记》）余：我们。

3、予予独爱莲之出淤泥而不染（《爱莲说》）予：我。

4、朕回朕车以复路兮（《离骚》）朕：我，自秦始皇起专用作皇帝的自称。

5、汝因笑谓迈曰：“汝识之乎？”（《石钟山记》）汝：你。

6、尔求，无乃尔是过与？（《季氏将伐颛臾》）尔：你。

7、乃与尔三矢，尔其无忘乃父之志（《伶官传序》）尔、乃：你，第二人称代词。

8、若更若役，复若赋（《捕蛇者说》）若：你的9、二三子昔者之战也，非二三子之罪也（《勾践灭吴》）二三子：你们。

10、或或百步而后止（《寡人之于国也》）或：有人，有的人，不定代词。

二、以身份、职业作称谓1、公、侯、伯、子、男晋侯、秦伯围郑（《烛之武退秦师》）晋侯、秦伯：指晋文公和秦穆公。

春秋时期，有公、侯、伯、子、男五等爵位。

汉代封侯实际上只有王、侯二等。

王子封“王”相当于先秦的诸侯，汉代初期异姓也封王，后来“非刘氏不王”，异姓受封的通称列侯。

三国以后，历代封爵制度不尽相同，但姓封王都是一致的，异姓一般封为公、侯、伯、子、男。

晋、宋以后，爵号加“开国”字样表示尊贵，如乐安郡开国公，曲阜县开国子，称为开国爵。

2、子、臣、君子而思报父母之仇，臣而思报君之仇（《勾践灭吴》）子：儿子。

臣：臣子。

君：君主。

3、黎民黎民不饥不寒（《寡人之于国也》）黎民：百姓。

百姓的称谓：常见的有布衣、黔首、黎民（黎：众，黎民：众民）、生民、黎庶、苍生、黎元、氓等。

4、行李行李之往来，共其乏困（《烛之武退秦师》）行李：使者，即后世所说的外交使节。

5、贾人贾人夏则资皮（《勾践灭吴》）贾人：商人。

行则叫商，坐则叫贾。

6、、前马其身为夫差前马（《勾践灭吴》前马：前驱，在马前开道的人。

尊称的译法:在寒暄、介绍、礼仪祝词中，对对方或他人的尊敬称谓十分常见，中文和英语中的尊称说法有很多，较为常见的是英译中时可将you，your company，your university译成“您”、“贵公司”.“贵校”，而中译英的情况则较为复杂。

如果是泛称，比如“尊敬的来宾”，一般可译成distinguished guests，honorable guests或respected guests等。

但对不同身份、不同地位的个人则常常需要使用不同的尊称方式，主要有以下几种:1. 陛下：Majesty，是对King(国王)，Queen（王后或女王）的尊称。

直接称谓：Your Majesty间接称谓：His/Her MajestyMajesty后面还可以加上人名：H. M. (Her Majesty) Queen Elizabeth2. 殿下：Highness，是Prince (王子)，Princess (公主)，Royal Duke （王族公爵）和Royal Duchess (王族公爵夫人）的尊称，直接称谓：Your Highness间接称谓：His/Her HighnessHighness后面还可以加上头衔及人名：Your Royal Highness Princess Diana3. 阁下：Excellency，是对Prime Minister （总理），Secretary (大臣)，Minister(部长)，Governor(总督／省长)，Bishop(主教），Ambassador(大使）等高官及教士的尊称。

直接称谓：Your Excellency间接称谓：His/Her Excellency后面还可以加上职衔及人名：Your Excellency Prime Minister Brown4. 大人：Grace，主要用于对Duke （公爵)，Duchess (公爵夫人），Arch-bishop （大主教）表示敬意。

1.元宵节：Lantern Festival2.刺绣：embroidery3.重阳节：Double-Ninth Festival4.清明节：Tomb sweeping day5.剪纸：Paper Cutting6.书法：Calligraphy7.对联：(Spring Festival) Couplets8.象形文字：Pictograms/Pictographic Characters9.人才流动：Brain Drain/Brain Flow10.四合院：Siheyuan/Quadrangle11.战国：Warring States12.风水：Fengshui/Geomantic Omen13.铁饭碗：Iron Bowl14.函授部：The Correspondence Department15.集体舞：Group Dance16.黄土高原：Loess Plateau17.红白喜事：Weddings and Funerals18.中秋节：Mid-Autumn Day19.结婚证：Marriage Certificate20.儒家文化：Confucian Culture21.附属学校：Affiliated school22.古装片：Costume Drama23.武打片：Chinese Swordplay Movie24.元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup)25.一国两制：One Country, Two Systems26.火锅：Hot Pot27.四人帮：Gang of Four28.《诗经》：The Book of Songs29.素质教育：Essential-qualities-oriented Education30.《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian31.大跃进：Great Leap Forward (Movement)32.《西游记》：The Journey to the West33.除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival34.针灸：Acupuncture35.唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery36.中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics37.偏旁：radical38.孟子：Mencius39.亭/阁：Pavilion/ Attic40.大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises41.火药：gunpowder42.农历：Lunar Calendar43.印/玺：Seal/Stamp44.物质精神文明建设：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization45.京剧：Beijing Opera/Peking Opera46.秦腔：Crying of Qin People/Qin Opera47.太极拳：Tai Chi48.独生子女证：The Certificate of One-child49.天坛：Altar of Heaven in Beijing50.小吃摊：Snack Bar/Snack Stand51.红双喜：Double Happiness52.政治辅导员：Political Counselor/School Counselor53.春卷：Spring Roll(s)54.莲藕：Lotus Root55.追星族：Star Struck56.故宫博物院：The Palace Museum57.相声：Cross-talk/Comic Dialogue58.下岗：Lay off/Laid off59.北京烤鸭：Beijing Roast Duck60.高等自学考试：Self-taught Examination of Higher Education61.烟花爆竹：fireworks and firecracker62.敦煌莫高窟：Mogao Caves63.电视小品：TV Sketch/TV Skit64.香港澳门同胞：Compatriots from Hong Kong and Macao65.文化大革命：Cultural Revolution66.长江中下游地区：The Mid-low Reaches of Yangtze River67.门当户对：Perfect Match/Exact Match68.《水浒》：Water Margin/Outlaws of the Marsh69.中外合资企业：Joint Ventures70.文房四宝(笔墨纸砚)："The Four Treasure of the Study" "Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone"71.兵马俑：cotta Warriors/ Terracotta Army。

英文翻译资料：中国古代官职中国古代官职府学生员Prefectural School / government student内阁(大)学士(grand) secretary of the Grand Secretariat中宪大夫grand master exemplar军机大臣grand minister of state荣禄大夫grand master for glorious happiness驻藏大臣grand minister resident of Tibet太史grand scribe (da-shi); grand astrologer (tai-shi-ling);伊犁将军general of Yili兵部员外郎vice director of Bureau of Military Personnel;湖广总督governor-general of Hu-Guang直隶候补知府reserve prefect of a superior prefecture库伦办事大臣grand minister superintendent of KULUN太守prefect(知州、知府)御前大臣grand minister in attendance经筵官participant in the classics colloquium录事司Administration Office翰林(侍读)学士awaiting/ studying Hanlin Academician(南)御史台椽(院？) the (south) Censorate参知政事assistant administrator燕南宪司照磨闽海宪司知事兵部郎中director of the Bureau of Military of War(燕南)宪司经历registrar of Judicial Commission(SONG) the Surveillance Commission(in YUAN)(热河)兵备道Military Defense Circuit秀才scholar; skilful writer举人provincial graduate祭酒libationer; chancellor进士metropolitan graduate(燕南河北道)提刑judicial commissioner封疆大吏provincial magnate按察副使vice surveillance commissioner翻译生员translation student翰林学士Hanlin Academician理藩院court of Colonial Affairs笔帖式clerk丞相grand councilor counselor-in-chief平章政事manager of governmental affairs昭文馆大学士grand academician of the Institute for the Glorification of Literature平章军国大事manager of important national security matters 中丞事vice-manager of important national security matters 刑部尚书ministry of Justice工部尚书ministry of Works户部尚书Ministry of Revenue吏部尚书Ministry of Personnel理藩院尚书Ministry of the Court of Clonial Affairs 兵部尚书minister of war。

一、人物称谓1. 君子：品德高尚之人。

2. 君子：古代对男子的尊称。

3. 妇人：古代对女子的尊称。

4. 君子：古代对尊贵者的尊称。

5. 尊师：对老师的尊称。

二、官职名称1. 吏部：古代掌管官员选拔的部门。

2. 司马：古代掌管军事的官员。

3. 尚书：古代掌管文书、奏章的官员。

4. 太子：皇位继承者。

5. 太师：古代官职，掌管教化。

三、地理名词1. 山川：山岳与河流。

2. 江河：大江与大河。

3. 邦国：古代国家。

4. 诸侯：古代分封制下的地方诸侯。

5. 邑县：古代行政区划。

四、时间名词1. 甲子：古代干支纪年法中的第一年。

2. 朔望：月初与月望，即每月的初一与十五。

3. 春秋：古代指一个季节，后泛指一年。

4. 朝夕：早晚，形容时间短暂。

5. 晨昏：早晨与黄昏，形容时间。

五、事物名词1. 花草：花与草。

2. 鸟兽：鸟与兽。

3. 食饮：食物与饮料。

4. 衣裳：衣服。

5. 房舍：房屋。

六、动词1. 行：行走。

2. 闻：听到。

3. 见：看到。

4. 读：阅读。

5. 思：思考。

七、形容词1. 伟大：非常伟大。

2. 美好：美好。

3. 善良：善良。

4. 美丽：美丽。

5. 坚强：坚强。

八、连词1. 而：表示并列或递进。

2. 以：表示目的。

3. 于：表示在。

4. 为：表示成为。

5. 于：表示因为。

九、副词1. 乃：竟然。

2. 亦：也。

3. 乃：就是。

4. 谓：说。

5. 谓：认为。

十、语气词1. 哉：感叹词，表示惊讶。

2. 矣：感叹词，表示遗憾。

3. 焉：感叹词，表示疑问。

4. 哉：感叹词，表示赞叹。

5. 焉：感叹词，表示疑问。

以上为文言文高频翻译字词，学者在阅读与翻译文言文时，可结合上下文，准确理解其含义。

通过不断积累，定能提高文言文阅读与翻译水平。

文言文对你、我、他的称呼1. 文言文中对“你”的称呼有哪些文言文中代表你的称呼有：尔，君，卿，汝，若，乃。

尔：如“尔曹”，你们大家。

出自唐代诗人杜甫《戏为六绝句》其二君：如“君不见黄河之水天上来”。

你没看见黄河的水是从天上来的。

出自唐朝李白《将进酒》卿：如“卿言多务”，你的话多为紧要的事情。

汝：如“吾与汝毕力平险”，我与你用尽全力平定险情。

出自《列子·汤问》。

若：如“若肯发兵助我乎？”，你肯发兵给我助战吗。

出自《汉书·匈奴传上》。

乃：如“家祭无忘告乃翁”。

在家祭时千万别忘记把“北定中原”的喜讯告诉你的翁长。

出自宋代陆游的《示儿》。

2. 文言文中对自己的称呼有哪些自称百是在别人面前对自己的称呼。

帝王自称“寡人”，老人自称“老朽”，年幼者在年长者面前自称“小弟”，和尚自称“贫道、贫僧”，一般人自称“鄙人”。

谦称都属于自度称.还有自称"愚"（选自<<；出师表>>；）."在下"."朕"."末将"."微臣版"."小人"."下官权".古代官员：文官：微臣，小臣（对皇帝）下官（对等级比他高的官）老臣（自己年龄大）武官：末将（对等级比他高的官）贪官，宦官：奴才，小的古代男子：小生，本公子，本少爷3. 古文对你我他的称呼古文的第一人称：朕、吾、我、予（余）、孤、寡。

朕----在先秦，一般人自称可用‘朕’。

古文的第二人称：女（汝）、尔、若、而、乃、公、君。

古文的第三人称：上古汉语没有真正的第三人称代词，而是用指示代词彼、之、其来*** 。

古文称朋友：朋、友、徒、知己。

扩展资料：尊称，也叫敬称，是对谈话对方表示尊敬的称呼，表示尊称所用的词叫做敬辞.按敬辞的词性分三种情况：（一）是直接用表敬称的代词，一般是单音节词，常用的有“汝、尔、子、而、公、君”等，这些均可译作”您.（二）是用名词来代替代词称呼对方，这种词都是双音节词，这种称呼又有三中形式：一般的尊称用“先生、吾子”等；也可用对方所在的处所或手下的人来代表对方，常用的有“足下、陛下、阁下、执事、左右”等；还有用官职身份尊称对方的，如“大王、大夫、将军、公子”等。

我国人的俗称贵人用英语的最佳表达式在我国文化中，有一种称呼叫做“贵人”，指的是对别人恩德深重，对自己关照有加的人。

这个称呼在我国社会中非常常见，而在英语中，也有一些表达可以用来表示同样的含义。

在本文中，我们将深入探讨我国人的俗称“贵人”在英语中的最佳表达式。

1. Respected individual中文的“贵人”含义中包含了对于某个人在社会、家庭中受到尊敬和重视的意思。

在英语中，我们可以用“respected individual”来表示这个意思。

这个词汇广泛应用在不同场合，如商务洽谈、社交场合等，表达对别人在社会地位和品行方面的尊重。

2. Valued mentor在我国文化中，“贵人”也可以指导自己，帮助自己成长，这样的人一般也是备受尊敬和重视的。

在英语中，我们可以用“valued mentor”这个词来表达相同的含义。

这是一个对于对自己影响深远的人的一种尊重和赞美。

3. Important benefactor在我国文化中，“贵人”还可以指那些对自己施与恩惠的人，这种恩德往往无法用言语来表达。

在英语中，我们可以使用“important benefactor”来表示这个意思。

这个词汇包含了对于别人施与帮助的感激和尊重，展现了对于别人恩德的认可。

总结:通过本篇文章的探讨，我们可以看到在英语中，“贵人”这个词汇可以通过“respected individual”、“valued mentor”和“important benefactor”这几种方式来进行表达。

每种表达方式都更具有深度和广度地展现了我国文化中的含义。

这些词汇不仅仅是对于别人的尊重和赞美，更是对于中文文化中的一种深刻理解和尊重。

个人观点:在中文文化中，“贵人”这个词汇承载了很多深刻的含义，涉及到对于社会和人际关系中各种不同角色的尊重和赞美。

而在英语中，“respected individual”、“valued mentor”和“important benefactor”所包含的含义也深刻而且广泛。