中国人心中的家(英汉对照)
- 格式:doc
- 大小:28.00 KB
- 文档页数:5
关于中国人家的英语作文I grew up in a typical Chinese household, where family always comes first. We have a strong sense of filial piety and respect for our elders, which is deeply ingrained in our culture. 。
The Chinese family is known for its close-knit relationships. We often live in multigenerational households, with grandparents, parents, and children all under one roof. This fosters a sense of unity and support within the family.One of the most important aspects of a Chinese household is the emphasis on education. Parents place a high value on their children's academic success and often make significant sacrifices to ensure they receive the best education possible.Food is another integral part of the Chinese family. We have a rich culinary tradition with a wide variety ofdishes, and meal times are seen as an opportunity for family members to bond and connect with each other.Respect for tradition and customs is deeply rooted in the Chinese household. We celebrate festivals and holidays with traditional rituals and customs that have been passed down through generations.In Chinese households, there is a strong sense of responsibility towards taking care of the elderly. It is common for adult children to take on the role of caregivers for their aging parents, as a way of repaying the love and care they received growing up.。
我心中的家英语作文English:Home is where my heart truly belongs, a place where I feel safe, comfortable, and loved. It is not just a physical structure, but a haven of warmth and security where I can be myself without any judgment. The memories created within the walls of my home are precious treasures that I hold dear to my heart. From the laughter shared with family and friends to the quiet moments of solitude, each corner holds a special meaning. The familiar smells of home-cooked meals, the sound of my favorite music playing in the background, and the sight of cherished belongings remind me of the love and care that surrounds me. Home is not just a place to live but a place where I find solace and happiness, a sanctuary where I can recharge and be at peace.中文翻译:家是我真正归属的地方,一个让我感到安全、舒适和被爱的地方。
它不仅仅是一个物理结构,更是一个充满温暖和安全感的避风港,在这里我可以真实地做自己而不受任何评判。
有关中国家庭的英语作文ChinesefamiliesBeijing HutongPeople say that the real culture of Beijing lies in the culture of Hutong and Siheyuan (courtyards). How true it is! They give an insight to the old lifestyle of ordinary Beijingers and have special appeal to tourists. As one of the most representative icons in local culture, Hutong Beijing is usually included in a classical tour itinerary there.Hutong is the name given to a narrow lane, alley, or small street between rows of single-storey Siheyuan dwelled by Beijingers in the past. When viewed from the air the interlaced lanes resemble a maze or a chessboard with delicate gardens, fine rockeries and ancient ruins which makes them a wonder in the world.In the past, Beijing has hundreds of courtyards around the Forbidden City, and the lanes between courtyards stretched out in all four directions, connecting the different kinds of courtyards in the city. Originally formed in the Yuan Dynasty (1271 - 1368), Hutongs welcomed their heyday during the Ming and Qing Dynasties (1368 - 1911), when the number significantly increased to 2,076. It is said that by 1949 there were as many as 3,250 Hutongs. But with the passageof time, and the requirement for city construction, the number of them has fallen dramatically. In 2003, only 1,500 were left, and now no more than 1,000 remain and a majority of the existing ones have been transformed into tourist attractions associated with street food, shopping, and bars. Thus, Hutong protection becomes an urgent issue for modern people.Because of the interlacement of the lanes, every house isconnected to the other, making it easy for local people to keep in touch with their neighbors. Therefore, once one enters any of the lanes, one can feel the deep and warm relationships among people, which is rarely found in this modern world.In the twisted lanes one can experience the life of the locals. The public bathrooms and toilets can be found. Shops sell all kinds of goods that satisfy the local people's daily needs. It is just like a community. Gossiping in these lanes is a common scene as it is the main way for people to strengthen their relationship. These lanes have witnessed the development of Beijing. Where there is such a lane, there is a story. If one wants to explore the culture and experience Beijing Hutong food and Hutong shopping, a Hutongtour should not be missed.。
我梦想中的家英语作文(5篇)我梦想中的家英语作文 1My dream home is at the foot of a hill.There is a football fild in front of my house and a swimming poll besied it.My house is very large.It has three floors.There is a kitchen and a cinema on the ground floor.The kitchen is very big.The is always more than enough food there.The cimema has a huge TV set.I often invite my friends to watch films at the weekend.On the first floor there are 12 bedrooms. Each room has a new puter and all the beds are fortable. Sometimes my friends like to e and stay with me.There are two big rooms on the second floor. My friends and I often have parties there. It is great fun!我梦想中的家英语作文 2The house that we usually live in is very good, but it was destroyed by an earthquake. Now, my designer is designing a multifunctional house for you, also known as: not to fail.What it looks like! It is painted with a harmless pink paint on the outside. There is a robot like dolls on it. It is an inductor. If there is any disaster, the inductor will notify me in time. The house above a pair ofwings, if an earthquake es, the wings will hold up the house, fly in the sky, the earthquake we can stop falling down, if the tsunami came, the house will be deformed, e a ship on the sea voyage, free. If the typhoon es, the house will e a small mole, drilling into the ground and avoiding the disaster. All in all, no matter what kind of disaster, it will escape.The house is still in voice control. If we forget to turn off some electrical appliances at home, we will be in danger. We will call our family on the phone and say, “turn off the lights." Then the light went out.Although these are all imagination now, but through my efforts, we must make the imagination a reality.我梦想中的家英语作文 3This is my house of the future.In the living room, there will be a big TV and a long sofa. We'll watch TV and Play there.In the library, there will be a lot of books, DVDs and a DVD player. We will read books and listen to music there.The kitchen will be big .We'll cook and eat there.In the bedrooms, there will be beds, tables, clothes and a robot . The robot will sweep the stairs, wash the vase, clean the lamp, water the plants, set the table, make the cake and clean the toilet.In the swimming pool, there will be trees and a slide.In the future, my mother will be younger and younger.我梦想中的家英语作文 4Used to the hustle and bustle of the city car horns, a forest of skyscrapers, where is my dream home?Ah, my dream home is here: a cut in the amount of green forest is located in a cottage, there is a curved gravel road leads to the door of the room, beside is a bamboo's cage, it keeps a the clark, the front of the cage has a set up with a brick pond, a few goldfish swimming happily in the pond, they don't have to worry about, in the fish tank, was also don't have to worry about being caught up.Door, useful bamboo tables and chairs, a clique of set up with a brick, inside with a black and a white cat, they play happily, looks very cute!Also don't like now of the villa, house is a set up with the bamboo house, there is made of bamboo chairs and tables inside, also with a hint of landscape painting, room supplies, pillow, bed, desk, are made of bamboo.Oh, dream home is beautiful!我梦想中的家英语作文 5TVs, telephone, fridges, cars, planes, puters and many other things are important inventions. They have greatly changed our life. Many people have their ideas and wishes. They want to invent some new things for the world. I am one of them. I want to be an inventor in the future, Inventions can bring fun and happiness to our life and make our daily life moreconvenient. Our life will e better and better.Now I am a high school student. I will try my best to work hard at my lessons to make my dream e true.。
中国人的精神:英汉对照中国是一个拥有悠久历史和丰富文化的国家,其独特的精神面貌深深影响着千百年来的中华儿女。
这种精神在英语中的表达和解读,是一场跨文化的探索。
以下是对中国人的精神进行英汉对照的一些思考。
### **汉语中的表达:**#### 1. **家庭观念:**- **中文表达:** "家和万事兴。
"- **英文翻译:** "Harmony in the family brings prosperity in all things."家庭在中国文化中占有极为重要的地位。
这句谚语传达了家庭和睦对于个人和整个社会繁荣的重要性。
#### 2. **孝道传统:**- **中文表达:** "百善孝为先。
"- **英文翻译:** "Filial piety is the root of all virtues."在中国传统伦理中,孝道被认为是一切美德的根本。
尊敬父母是每个人的责任。
#### 3. **忍让与谦虚:**- **中文表达:** "忍一时风平浪静,退一步海阔天空。
"- **英文翻译:** "Endure a moment for calm seas, take a step back for a boundless sky."这个成语强调忍让和谦虚的重要性。
通过适度的忍让,可以避免矛盾和冲突,获得更为广阔的机遇。
#### 4. **团结与合作:**- **中文表达:** "一根筷子容易折断,十根筷子难以弯曲。
"- **英文翻译:** "A single chopstick is easily broken, but ten chopsticks together are hard to bend."这句谚语强调团结的力量。
一个人可能容易受到挫折,但众人团结一致则能战胜困难。
my home china英语作文简单
English:
My home country China is a beautiful and diverse land. From the stunning landscapes to the rich cultural heritage, there is so much to love about this country. The Great Wall, the Terracotta Army, and the Forbidden City are just a few examples of the incredible historical sites that showcase China's long and fascinating history. The bustling cities, delicious cuisine, and traditional festivals also make China a truly unique and special place. I feel proud and privileged to call China my home.
中文翻译:
我的祖国中国是一个美丽而多样化的国家。
从令人惊叹的风景到丰富的文化遗产,这个国家有太多值得喜爱的地方。
长城、兵马俑和故宫只是一些展示中国悠久而迷人历史的令人难以置信的历史遗址的例子。
繁华的城市、美味的美食和传统的节日也让中国成为一个真正独特而特别的地方。
我感到自豪和荣幸能称中国为我的家。
中国的家庭英语作文In China, family is very important. We have a saying, "家和万事兴" which means "A harmonious family leads to everything going well". Family is the cornerstone of our society and it plays a crucial role in shaping our values and beliefs.In a typical Chinese family, there are usually three generations living under one roof. This includes the grandparents, parents, and children. We have a strong sense of filial piety, and it is common for children to take care of their elderly parents. Family members often gather together for meals and special occasions, and we place a high value on spending time with our loved ones.Education is also highly emphasized in Chinese families. Parents often invest a lot of time and resources into their children's education, as they believe it is the key to a successful future. Children are expected to work hard and excel in their studies as a way of showing respect andgratitude to their parents.In terms of gender roles, traditional Chinese families often have clear expectations for men and women. Men are typically seen as the breadwinners, responsible for providing for the family, while women are expected to take care of the household and children. However, these gender roles are gradually evolving as society becomes more modern and progressive.In conclusion, family is at the heart of Chinese culture. It shapes our values, traditions, and beliefs. While there are certain expectations and responsibilities within the family, it is also a source of love, support, and strength.。
my family英语作文-中国人的大家庭"We have a house, called China ......" sing the same song as we descendants have a warm family together - China. China, a country names loud, affects heart 1.3 billion people, 1.3 billion brothers and sisters suffering from attention. - Guofu my glory, national disgrace my shame.Indomitable Chinese people, do not throw in the towel. Looking back, how many martyrs fell in the enemy's guns? How many martyrs on the battlefield will not come back? However, eight years, eight years, Chinese people do not bow, do not throw in the towel. Finally, forever branded glorious change in every Chinese person's heart. Patriotic Chinese people, they want to protect their land, while they say they want peace!Chinese people are very united. When the 2008 earthquake that thrilling, and finally allows us to see everything that can melt the cold and darkness of love. Love created a number of miracles? Is the Chinese people to create, ah!A difficult one P Plus support. Disaster strikes, we unite together, people across the country have lent a helping hand, clothing and quilts of clothing and quilts, donations of money and materials. The new home full of warmth and due to the disaster in the old ruins of the land and built up. Chinese people, some crying, some laughing ......Meanwhile, at the 2008 Olympic Games, Chinese athletes like a star, so China this starry sky. At this time China is a faded butterfly shell, dressed in colorful garb, wings, about to fly farther. They valiant run in the sports arena,winning the applause, made a crowning glory, who is not Chinese, Chinese people secretly that good.Within this family, too many things happened. We all love it, support it. No matter where we are in the hearts of the most important position, is always put two heavy word - China - my home!“我们都有一个家,名字叫中国……”像歌中唱的一样,我们华夏子孙共同有一个温馨的大家庭——中国。
我的家在中国英语介绍作文My home is nestled in the heart of China, a country rich in history and culture. It's a place where ancient traditions meet modern development, creating a unique blend that is both fascinating and inspiring.The house itself is a traditional Chinese courtyard house, known as a 'Siheyuan'. It's a structure that has been passed down through generations in my family. The house is surrounded by a high wall, with a beautiful courtyard in the center. This open space is where we often gather for family meals or to enjoy the tranquility of nature.Inside, the rooms are designed with a mix of traditional Chinese furniture and modern amenities. The walls are adorned with calligraphy and paintings, which are not only decorative but also carry deep cultural significance. My favorite part of the house is the small library filled with books about Chinese history, philosophy, and literature.Surrounding my home is a vibrant community. The streets are lined with shops selling everything from local delicacies to the latest technology. The sounds of the bustling market and the aroma of freshly cooked food are a daily reminder of the lively spirit of China.Education is highly valued here, and I am fortunate to attend a school that not only focuses on academic excellence butalso on the preservation of our cultural heritage. After school, I often join my friends in the local park, where we play traditional games and share stories.China is also a place of natural beauty. Not far from my home are the majestic mountains and serene lakes that offer a peaceful escape from the hustle and bustle of city life.These natural landscapes are a source of inspiration and a reminder of the harmony that exists between humans and nature.In conclusion, my home in China is more than just a place where I live; it's a cultural treasure that holds the essence of our rich history and the dynamic spirit of our people.It's a place that continues to inspire me to learn, grow, and contribute to the vibrant tapestry that is Chinese society.。
我理想中的家英文介绍作文英文:My ideal home is a cozy and welcoming place where I can relax and feel at peace. It's a place where I can escape from the hustle and bustle of the outside world and just be myself. The first thing that comes to mind when I think of my ideal home is a warm and inviting living room with a big, comfortable couch and a fireplace. I can imagine myself curling up on the couch with a good book and a cup of hot tea, while the fire crackles in the background.In my ideal home, the kitchen would be the heart of the house. I love to cook and entertain, so having a spacious and well-equipped kitchen is a must for me. I can picture myself cooking up a storm for my friends and family, with laughter and good food filling the air. The dining area would be right next to the kitchen, with a large tablewhere we can all gather for meals and conversations.Another important aspect of my ideal home is theoutdoor space. I would love to have a beautiful garden with a variety of flowers and plants, as well as a cozy patio where I can sit and enjoy the sunshine. I can imagine hosting summer barbecues and garden parties, surrounded by the beauty of nature.Overall, my ideal home is a place where I can create happy memories with the people I love. It's a place where I can be myself and feel truly at peace.中文:我理想中的家是一个舒适而又温馨的地方,我可以在那里放松、感到平静。
我心中的家英文作文英文:My home is a place where I feel safe, comfortable and loved. It is a place where I can be myself and not worry about being judged. My home is not just a physical space,it is a feeling that I carry with me wherever I go.Growing up, my family moved around a lot, so I never had a permanent home. But no matter where we lived, my family always made sure that we felt at home. We would decorate our new spaces with familiar items and create a sense of familiarity. It was this sense of belonging that made any place feel like home.As I got older and started living on my own, I realized that home is not just about the physical space, but also the people you share it with. I have lived in apartments that were not the most luxurious, but because I was surrounded by great roommates and friends, it felt likehome.Now that I have a family of my own, I want to create a home that my children will always remember fondly. A place where they feel loved, safe, and free to be themselves. I want our home to be a place where they can always come back to, no matter how far they roam.中文:我的家是一个让我感到安全,舒适和爱的地方。
介绍中国的家英文作文英文:China is a country with a rich and diverse culture, and the concept of family holds a very important place in the hearts of the Chinese people. In China, the family unit is considered to be the foundation of society, and it plays a crucial role in shaping the values and traditions of the people.The Chinese family structure is typically multigenerational, with grandparents, parents, and children all living together under one roof. This close-knit living arrangement fosters strong bonds and a sense of unity among family members. In addition, the elders in the family are highly respected and their wisdom and experience are valued. It is common for the younger generation to seek guidanceand advice from their elders on important life decisions.In terms of family dynamics, the Chinese place a strongemphasis on filial piety, which is the virtue of respectfor one's parents, elders, and ancestors. Children are taught from a young age to honor and care for their parents, and it is considered a great source of pride for parents to have well-behaved and successful children.Family gatherings and celebrations are also an integral part of Chinese family life. During major holidays such as Chinese New Year, families come together to share meals, exchange gifts, and participate in traditional customs and rituals. These gatherings provide an opportunity for family members to reconnect and strengthen their bonds.Overall, the Chinese view the family as a source of support, love, and guidance. The values of unity, respect, and tradition are deeply ingrained in the Chinese family culture, and they continue to play a significant role in shaping the lives of the people.中文:中国是一个拥有丰富多样文化的国家,家庭观念在中国人心中占据着非常重要的地位。
我心中的家英文作文英文:My home is a place where I feel safe, loved, and comfortable. It is where I can be myself and where I know I am accepted for who I am. Home is not just a physical space, but also a feeling and a sense of belonging.Growing up, my family moved around a lot, so I never really had a permanent home. However, the one place that always felt like home to me was my grandparents' house. It was a small, cozy house in the countryside, surrounded by trees and fields. My grandparents always welcomed me with open arms and made me feel like I belonged there. I have so many fond memories of spending time with them, playing games, and eating delicious home-cooked meals.Another place that feels like home to me is my college dorm room. It may be small and cramped, but it is where I have made some of my closest friendships and where I havegrown as a person. We have movie nights, game nights, and even just sit and chat for hours. It is a place where Ifeel supported and encouraged, and where I know I canalways turn to my roommates for help.中文:我的家是一个让我感到安全、被爱和舒适的地方。
我理想中的家英语English: My ideal home is a place that brings a sense of peace and comfort. It is a space where I can be myself, surrounded by the things I love. I envision a warm and inviting atmosphere, filled with natural light and cozy furniture. The architecture would be simple and elegant, with clean lines and a harmonious blend of modern and traditional elements. There would be a spacious kitchen, equipped with the latest appliances, where I can indulge in my passion for cooking. The living room would be a sanctuary for relaxation, with plush seating and a fireplace for cozy evenings. In the backyard, I imagine a lush garden with vibrant flowers and a tranquil pond, providing a serene outdoor retreat. Ultimately, my ideal home is a place of refuge, where I can create cherished memories with family and friends.中文翻译: 我理想中的家是一个能给人带来平静和舒适感的地方。
我心中的家充满着温暖英文作文My heart’s home is a sanctuary of warmth, a haven of love and laughter, where cherished memories are woven into the very fabric of its being. It is a place where the past, present, and future intertwine, creating a tapestry rich with stories and emotions.Nestled amidst a tranquil garden, where vibrant blooms dance in the gentle breeze and the sweet scent of honeysuckle fills the air, my heart’s home exudes an aura of serenity. Its walls, painted in hues of soft cream and warm beige, radiate a sense of comfort and tranquility. Large windows, adorned with flowing curtains that billow like sails in the wind, flood the rooms with natural light, casting a golden glow upon every surface.Step inside, and you will be enveloped by a symphony of warmth. A crackling fire dances in the hearth, its flames casting flickering shadows that dance across the walls. Plush sofas and armchairs, upholstered in soft velvets andrich brocades, invite you to sink into their embrace and lose yourself in a world of comfort and contentment.The air is filled with the tantalizing aroma of freshly baked bread, wafting from the kitchen, where culinary delights are crafted with love and care. The kitchen, the heart of the home, is a symphony of warmth and efficiency. Gleaming countertops, a well-stocked pantry, and top-of-the-line appliances make cooking a joy.Laughter and music echo through the hallways, creating a vibrant and joyful ambiance. The sound of children's laughter, like the tinkling of wind chimes, fills the air with a sense of pure joy. The piano in the living room, with its polished ebony finish and ivory keys, invites impromptu concerts and sing-alongs.My heart’s home is more than just a physical space; it is a living, breathing entity that holds within its walls a lifetime of memories. In the living room, where family and friends gather for countless evenings of laughter, conversation, and shared experiences, the walls whispertales of joy, sorrow, and everything in between.The master bedroom, a sanctuary of peace and tranquility, is a haven where weary souls find respite. The bed, dressed in the finest linens, promises a night of restful slumber. A cozy reading nook, tucked away in a corner, provides a perfect escape for losing oneself in the pages of a captivating book.Each room in my heart’s home tells a different story, holding a special place in my memory. The guest room, adorned with vintage furniture and antique prints, has witnessed countless overnight stays, each filled with laughter, secrets, and shared dreams. The study, with its towering bookshelves lined with classic literature, is a haven for the mind, where ideas flow freely and inspiration sparks.The heart’s home is not merely a place of residence;it is a reflection of the soul that inhabits it. It is a canvas upon which the brushstrokes of life are painted, creating a masterpiece that is both unique and deeplypersonal. It is a place where dreams are born, where loveis nurtured, and where the spirit finds solace.My heart’s home is a sanctuary, a refuge, and a haven. It is a place where I can truly be myself, surrounded by the people I love, the things that bring me joy, and the memories that shape my life. It is a place where my heart finds its true home, amidst the warmth, love, and laughter that fill its every corner.。
英文作文我的一家有中文My family is a typical Chinese family. We have a big extended family with many aunts, uncles, and cousins. Welove to get together for big family dinners and celebrate traditional Chinese holidays like Chinese New Year.My mom is an amazing cook and she makes the best Chinese dishes. I love her dumplings and stir-fried noodles. She always tells me that cooking is a way to show love and care for the family.My dad is a hardworking man who always puts thefamily's needs above his own. He is very traditional and believes in the importance of filial piety and respect for elders. He always tells me to cherish family values and never forget where I come from.I have a lot of cousins and we always have a great time when we get together. We love to play traditional Chinese games like mahjong and Chinese chess. We also enjoywatching Chinese dramas and movies together.My grandparents are the pillars of our family. They have passed down many traditional Chinese values and customs to us. They always tell us stories about theirlives and teach us the importance of family unity and harmony.In our family, we always celebrate Chinese traditions and customs. We believe in the importance of respecting our ancestors and carrying on their legacy. We also value the concept of harmony and balance in our family relationships.。
中国中的家的英文作文In China, the concept of family is highly valued and plays a crucial role in the lives of the Chinese people. Family is considered to be the cornerstone of society andis seen as a source of support, love, and guidance for individuals. In this essay, I will discuss the importance of family in China and how it is perceived by the Chinese people.Family in China is traditionally seen as a multigenerational unit, with several generations living under the same roof. This close-knit structure fosters a strong sense of unity and support among family members. In addition, filial piety, or the respect for one's parents and elders, is a deeply ingrained value in Chinese culture. Children are expected to care for their parents in their old age, and parents are responsible for providing guidance and support to their children.Furthermore, the Chinese family is also characterized by the importance of maintaining harmony and stability within the household. Confucian values emphasize the importance of maintaining order and respect within the family, andconflicts are often resolved through peaceful negotiation and compromise.In modern China, the concept of family has evolved to some extent, with many young couples choosing to live separately from their parents. However, the core values of family, such as respect, support, and unity, remain deeply rooted in Chinese society.中国的家庭在中国社会中占有非常重要的地位。
中国人心中的家(英汉对照)
回家过年
Internet
父母在,恒言不称老。
在他们面前,我们永远是孩子。
春节回家的日子,父母用爱告诉我们,家永远是那个可以提供庇护的港湾。
Chen Yuhang doesnt know why, but every year when Spring Festival arrives, the 25-year-old civil servant feels a natural impulse to go home. Not to the one he rents in Beijing, but the old apartment back in Jiangxi province. Its not an easy ride.
不知为何,每年一到春节,25岁的公务员陈宇航就禁不住想回家那个江西老宅,而不是这个他在北京租来的家。
虽然回家的路途并不轻松。
Its like a seasonal spike of emotions. You go through all that toil of taking three trains to get home because you just know you have to go back, no matter what, said Chen.
就好像是一次季节性情感爆发一样。
纵使需要乘坐三次火车,你也无论如何都要回去,陈宇航说。
Its a feeling Chen shares with most people in China at this time of year.
每年的这个时候,很多中国人都有着和陈宇航一样的感受。
What makes home so unique in the Chinese value system, and how its definition is changing according to social values, serves as a key to understanding the character of China as a nation.
那么,到底是什么让家在中国人的价值体系里如此无可取代?家的定义又是怎样随着社会价值观发生改变的?这是了解中华民族品质的关键。
Family with social functions
家庭的社会职能
Ye Tao, a researcher specializing in folklore at the Chinese Academy of Social Sciences, says the deep roots of family culture come not only from the warmth of being with relatives, but also because the family, as a unit, has long been regarded as an important part of the social mechanism.
中国社会科学院民俗学专家叶涛说,家文化之所以根深蒂固,不仅仅是因为举家欢聚的温情,更源自于一直以来,家作为一个整体被视为社会体系的一个重要组成部分。
As Confucius said: cultivate the self, regulate the family, govern the
state, then lead the world to peace, explains Ye. The family has been an integral part of the social order since the very beginning of Chinas cultural development and extends its impact to the present day.
叶涛解释道:孔子云:修身齐家治国平天下,中国文化发展从始至今,家一直是社会秩序不可分割的一部分。
Thats why Chinas long history of a communal and collective lifestyle is so fundamental in shaping peoples attitudes toward home: it is not only a place to live, but also a social responsibility.
这就是为何在塑造中国人家庭观念方面,这种历史悠久的集体社会生活方式会如此重要。
家不仅只是一处居所,更是一份社会责任。
Challenged norm
受到挑战的传统
With the growing mobility of the population, young people are leaving home to pursue better education and career opportunities. This trend is challenging family-based traditions.
随着人口流动性的与日俱增,年轻人走出家门去追求更好的教育和工作机会。
这个趋势正在挑战中国以家庭为基础的传统。
Shi Jiepeng, a researcher at the Institute of Chinese History at the
Chinese Academy of Social Sciences, explains that with horizontal kinships becoming weaker, the urge to reunite with close, or vertical, family members siblings, parents and grandparents is becoming stronger.
中国社科院中国历史研究所研究员史杰鹏表示,随着旁系亲属关系日渐淡薄,和直系家庭成员兄弟姐妹、父母、祖父母团圆的欲望也就变得越来越强烈。
The family planning policy has forged strong emotional bonds in smaller families, said Shi. It is an inevitable process of society.
计划生育政策使得小家庭成员间的情感纽带更加坚固,史杰鹏说,这是社会发展不可避免的一个过程。
Finding escape
心灵港湾
In defining the function of homes for Chinese people, especially the young, Ye Tao says that finding an escape from the rushing tempo of their daily lives serves as the primary incentive for people to go back home today. Young people are under mounting pressure from all sides, said Ye. Home is a shelter where they can return to a simple lifestyle, although only for a brief period of time.
说到家对中国人,尤其是年轻人所起到的作用,叶涛表示,现如今,想要逃离飞快的生活节奏、寻找一处心灵港湾是人们想要回家的主要原因。
年轻人面临着方方面面、与日俱增的压力,叶涛说,家可以让他们返璞归真,回归简单生活,尽管这样的生活很短暂。
The warmth of home is the best chicken soup for the soul, added Shi Jipeng.
史杰鹏补充道:家的温暖才是最好的心灵鸡汤。