老外眼里的中式英语——看看你说过哪一句

老外眼里的中式英语老外眼里的中式英语下面就是这些Chinglish说法，其中每行第一部分①是汉语说法，第二部分②是Chinglish说法，第三部分③则是英语的标准说法。

①欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...①永远记住你② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever)①祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...①给你② give you ③ here you are①很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much①黄头发② yellow hair ③ blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)①厕所② WC ③ men's room/women's room/restroom①真遗憾② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame(it's a pity说法太老)①入口② way in ③ entrance①出口② way out ③ exit(way out在口语中是crazy的意思)①勤奋② diligent ③ hardworking/studious/conscientious①应该② should ③ must/shall①大厦② mansion ③ center/plaza①马马虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)①好吃② delicious③ good/nice/tasty/appetizing(delicious在中国被滥用)①尽我最大努力② try my best ③ try/strive(try的本意就是try my best)①有名② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular(famous 在中国被滥用)①滑稽② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining①欺骗② to cheat ③ to trick/to pla y a joke on/to con/to deceive/to rip off①怎么拼? ② how to spell? ③how do you spell?①再见② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子气)①玩② play ③ go to/do(play在中国被滥用)①面条② noodles ③ pasta(noodles有些孩子气)①据说② it is said ③ I heard/I read/I w as told①等等② and so on ③ etc. etcetera①直到现在② till now ③ recently/lately/thus far①宣传② propaganda ③ information英语中12个典型的中国式错误1. 这个价格对我挺合适的。

你知道这些中式英语吗？老外也喜欢中式英语(论坛)再次成为了热点。

这次不再是指示牌上的英文错误，也不是餐馆不知所云的菜谱，而是中国人自创出来的新词汇：“Smilence”（笑而不语）、“Emotionormal”（情绪稳定），还有更富时代特色的“Chinsumer”（指到国外旅行疯狂购物的中国人）、“Vegeteal”（指开心网上的“摘菜”）。

人们在网络上传播和把玩着这些中式英语单词，新词还在不断被发明出来。

从最早我们自己讽刺初学者英文水平低，到后来好多外国人搜集散布在公共场合里不经意间的“巧妙”错用，再到如今中国人开始故意错用甚至自创英语单词，中式英语（Chinglish）的内涵在不断地被拓展，人们对中式英语的态度也由开始的拒绝、嘲笑转变为欣赏、把玩甚至鼓励。

语言是时代变迁最敏感的反应器，中式英语繁盛的背后是中外交往更加密切、中国国际影响力的增强———在“Long time no see”、“Good go od study，day day up”之后，也许会有更多中式英语成为外国人的日常用语。

更早的中式英语得数旧上海的“洋泾浜”，至今在中国语文课本选摘的民国时期散文里还留存着从英语音译的“水门汀”（Cement水泥）和“梵阿铃”（Violin小提琴）的字眼。

很长一段时间里，中国人的第一外语变成了俄语，直到改革开放后，国人普遍开始学习英语。

学校里的英语教师和新东方的老师开始要学生警惕“Chinese English”。

大学里请来的外教发现，中国人讲英语很容易照着汉语原来的习惯。

学生请假，说自己舒服会讲“I am uncomfortable”而不是“I don’t feel well”，外教得好久才能反应过来；中国人把厕所叫“WC”而不是“Restroom”,而“WC”在英语国家只是“茅坑”的意思。

浙江大学的一位美国外教去中国朋友家里做客时发现，中国人讲“饺子”和“豆腐”的单词都“名不副实”，“Dumpling”和“Chinese Bean curd”他们并不用，“Ravioli”和“Tofu”则被老外广泛接受———这两个词对英语来说也是外来语，分别来自意大利和日本。

中式英语笑翻歪果仁地道雅思词汇的表达方式一直可以看到在中国大家小巷里的“中式英语”警示牌，每每让歪果仁吐槽是不是又用了有道翻译。

今天，我们就来看看歪果仁盘点的几大让人笑掉大牙的中式英语表达。

小心滑倒Chinglish: Slip carefully (sometimes Carefully slip and fall down)。

Actually: Be careful not to slip and fall。

歪果仁：哈哈哈哈哈哈，笑死我了，小心地滑倒，OMG，滑倒还分小心和不小心吗?中国人的语言真是博大精深。

注意安全，坡道路滑Chinglish: To take notice of safe: The slippery are very crafty。

Actually: Pay attention to safety. The ramp is slippery。

歪果仁吐槽：小心就小心呗，怎么连语法都用错，slippery和crafty是一个意思好吧，slippery是形容词好吧，狡猾的是狡猾的，中间还用复数are，真是服了。

当别人准备离开去某地时，我们通常可用以下表达告诉Ta保重：1. Take care。

Take care on the roads. They are really icy。

路上小心，外面冷。

Tips:当我跟别人告别时，我总是这样叮嘱对方。

2. Mind how you go。

It was great seeing you. Mind how you go, the traffic is terrible on the motorway。

见到你很开心。

路上多加小心，高速公路路况很差的。

当人们马上就要面临危险时，我们用下面的说法：3. Look out!Look out! There’s a car coming。

小心，有车来了!4. Watch out!Watch out! The pavement is slippery。

Avoid UseA)Hey Julia! How about your weekend?B)It was just so so. I stayed in my dormitory and had a rest. I also studybecause I have an examination in the weekend.A)Oh what a pity! I have an appointment with my companion to play afterclass. Do you want to join us?B)I would love to! I quarreled with my elder sister so I am a little sad. Playingwith you will make me feel happiness.A)Fine! I’ll meet you in the noon at the school’s front gate.B)Ok. Bye Bye!A)Katie, how do you do?B)Oh. I am just so so. How do you think about seeing a movie in the weekend?A)I am so busy. I haven’t any time. My aunt just gave birth to a baby, so I havean appointment to visit her.B)Ok I know.A)I am sorry, I would have liked to see a movie with you if I didn’t alreadyhave plansB)Ok. Nevermind1. If you could relive one day of your life, what day would you choose?2. What is a life lesson you have learned recently?3. What fascinates you?4. When did you realize life is short?5. What advice would you give to your younger self?6. What do you wish you spent more time doing 5 years ago?7. What makes someone a hero?8. If you were to write a book, what would you write about?9. What qualities do you look for in a friend? A significant other?10. Would you ever sacrifice your values for power, money, and fame?11. What are your passions?12. How do you define success?13. If you were able to eat dinner with three people, dead or alive, who would you invite?14. What would you like to have people say about you at your funeral?15. If you could be with anyone anywhere doing anything, who would you be with, what would you be doing, and where would you be?16. What gives your life meaning?17. When is the last time you stepped outside your comfort zone?18. If we learn from our mistakes, why are we afraid to make a mistake?。

老外眼里的中式英语——看看你说过哪一句?在各个英语学习论坛上，经常可以看到有关Chinglish（中式英语）的文章，但一般都是中国人写的。

不过我看到过一篇长文，也是有关Chinglish的，但却是美国人写的，很有意思。

这篇长文的标题是Chinglish 2 English（从中式英语到标准英语），作者是浙江大学的美国外教Chuck Allanson，内容则是Chuck在中国五年任教期间所听到、所看到的各种Chinglish说法。

比如Chuck第一次来中国，下飞机后，负责接待他的东北某大学英语系陈老师说：您刚到，我们吃点饭吧。

我们要点Chinese dumpling（饺子）和Chinese beancurd（豆腐），您看可以吗？Chuck以前从未听说过这两种东西，但出于好奇，就说可以，结果饭菜端上来一看，原来就是ravioli（饺子，来自意大利语）和tofu（豆腐，来自日语）。

Chuck当时心里暗想，这两种东西，国际上早已经有通用的说法（ravioli和tofu），他们中国人为什么还要用那种生僻的说法呢？以后Chuck跟陈先生混熟了，就问他，当初你为什么不说ravioli 和tofu呢？陈先生听了大吃一惊，连忙解释说，我真的不知道这两个词，而且我们的《英汉词典》上也没有这两个词。

于是Chuck开始意识到，中国的英语教师、英语课本、甚至英语词典肯定存在问题，否则不可能发生这种事情。

在中国五年的任教期间，Chuck收集了大量的Chinglish说法，从中挑选出一组最常见的，编写了上面提到的那篇长文。

下面就是这些Chinglish说法，其中每行第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法，第三部分则是英语的标准说法。

①欢迎你到... ②welcome you to ... ③welcome to ...①永远记住你②remember you forever ③always remember you（没有人能活到forever）①祝你有个... ②wish you have a ... ③I wish you a ...①给你②give you ③here you are①很喜欢... ②very like ... ③like ... very much①黄头发②yellow hair ③blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）①厕所②WC ③men's room/women's room/restroom①真遗憾②it's a pity ③that's too bad/it's a shame（it's a pity说法太老）①裤子②trousers ③pants/slacks/jeans①修理②mend ③fix/repair①入口②way in ③entrance①出口②way out ③exit（way out在口语中是crazy的意思）①勤奋②diligent ③hardworking/studious/conscientious①应该②should ③must/shall①火锅②chafing dish ③hot pot①大厦②mansion ③center/plaza①马马虎虎②so-so ③average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）①好吃②delicious ③good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）①尽我最大努力②try my best ③try/strive（try的本意就是try my best）①有名②famous ③well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）①滑稽②humorous ③funny/witty/amusing/entertaining①欺骗②to cheat ③to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off①车门②the door of the car ③the car's door①怎么拼? ②how to spell? ③how do you spell?①再见②bye-bye ③bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）①玩②play ③go to/do（play在中国被滥用）①面条②noodles ③pasta（noodles有些孩子气）①据说②it is said ③I heard/I read/I was told①等等②and so on ③etc. etcetera①直到现在②till now ③recently/lately/thus far①农民②peasant ③farmer①宣传②propaganda ③information英语中12个典型的中国式错误1. 这个价格对我挺合适的。

外国人说的四句话外国人说的四句话是：“Your English is very good.”、“I love Chinese food.”、“China is such a beautiful country.”和“I would like to visit China someday.”这些话不仅表达了这些外国人对中国的喜爱和敬仰，也反映出中国和外国人民之间的友好关系和文化交流。

首先，“Your English is very good.”这句话说明了中国人的英语水平得到了外国人的认可。

这也意味着中国走向世界的步伐加快了，中国人有更多的机会了解和体验其他国家的文化，并更好地与世界沟通和合作。

其次，“I love Chinese food.”这句话表现了外国人对中国饮食文化的喜爱，中国菜已经成为世界各国喜爱的美食之一。

中餐的口感和味道已成为人们在旅游、商务交流和个人生活中必不可少的部分。

第三，“China is such a beautiful country.”这句话证明了外国人对中国独特的自然风光和丰富的历史文化的赞赏。

中国作为一个拥有着数千年历史和悠久文化的古国，拥有着壮丽的山水风光和博大精深的文化底蕴，吸引了众多外国游客的到来。

最后，“I would like to visit China someday.”这句话体现了外国人对中国的期待和愿望，也反映了中国的旅游业在国际上的潜力。

随着中国国力的不断增强和交通工具的快速发展，越来越多的外国游客来到中国，欣赏中国的美景和享受独特的文化体验。

总之，这四句话表达了外国人对中国的高度评价和渴望与中国之间的更多交流和合作，这种友好关系和文化交流将有助于促进世界的和平与发展。

外国人眼中的中式英语欢迎你到中：welcomeyouto...英：welcometo...永远记得你中：rememberyouforever英：alwaysrememberyou(没有人能活到forever)祝你有个...中：wishyouhavea...英：Iwishyoua...给你中：giveyou英：hereyouare很喜欢...中：verylike...英：like...verymuch黄头发中：yellowhair英：blond/blonde(西方人没有yellowhair的说法)中：WC英：men'sroom/women'sroom/restroom真遗憾中：it'sapity英：that'stoobad/it'sashame(it'sapity说法太老)裤子中：trousers英：pants/slacks/jeans修理中：mend英：fix/repair入口中：wayin英：entrance出口中：wayout英：exit(wayout在口语中是crazy的意思)勤奋中：diligent英：hardworking/studious/conscientious中：should英：must/shall火锅中：chafingdish英：hotpot大厦中：mansion英：center/plaza马马虎虎中：so-so英：average/fair/allright/nottoobad/OK (西方人很少使用so-so)好吃中：delicious英：good/nice/tasty/appetizing (delicious在中国被滥用)尽我最大努力中：trymybest英：try/strive(try的本意就是trymybest)有名中：famous英：well-known/renowned/legendary/popular (famous在中国被滥用)滑稽中：humorous英：funny/witty/amusing/entertaining欺骗中：tocheat英：totrick/toplayajokeon/todeceive/toripoff 车门中：thedoorofthecar英：thecar'sdoor怎么拼?中：howtospell?英：howdoyouspell?再见中：bye-bye英：bye/seeyou/seeyoulater/later(bye-bye有些孩子气)玩中：play英：goto/do(play在中国被滥用)中：itissaid英：Iheard/Iread/Iwastold等等中：andsoon英：etc.etcetera直到现在中：tillnow英：recently/lately/thusfar农民中：peasant英：farmer宣传中：propaganda英：information再来看看英语中12个典型的中国式错误，以免再犯吧!1.这个价格挺合适的。

今天为大家介绍一些老外总结的中国式英语以及外国人常用说法，聊解一笑。

不过学习这个东西，一直都是千变万化的，曾经以为错的chinglish ，现在也在逐渐成为外国人的时尚，比如“long time no see"，所以下面所列，大家也不一定要生搬硬套，一定要牢记：语言仅仅是交流的工具而已，语法等等永远只是交流的细枝末节，千万别舍本逐末。

No. C hinese Chinglish English1 欢迎你到… welcome you to …welcome to … 2 永远记住你 remember you foreveralways remember you （没有人能活到forever ） 3 祝你有个... wish you have a ...I wish you a … 4 给你 give you here you are5 很喜欢... very like ...like ... very much 6 黄头发 yellow hair blond/blonde （西方人没有yellow hair 的说法）7 厕所 WC men's room/women's room/restroom8 真遗憾 it's a pity that's too bad/it's a shame （it's a pity 说法太老）9 裤子 trousers pants/slacks/jeans10 修理 mend fix/repair11 入口 way in entrance12 出口 way out exit （way out 在口语中是crazy 的意思） 13 勤奋 diligent hardworking/studious/conscientious14 应该 should must/shall15 火锅 chafing dish hot pot16 大厦 mansion center/plaza17 马马虎虎 so-so average/fair/all right/not too bad/OK （西方人很少使用so-so ）18 好吃 delicious good/nice/tasty/appetizing （delicious 在中国被滥用）19 尽我最大努力try my best try/strive （try 的本意就是try my best ） 20 有名 famous well-known/renowned/legendary/popular （famous 在中国被滥用）21 滑稽 humorous funny/witty/amusing/entertaining22 欺骗 to cheat to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off23 车门 the door of the carthe car's door 24 怎么拼? how to how do you spell?spell?25 再见bye-bye bye/see you/see you later/later（bye-bye 有些孩子气）26 玩play go to/do（play在中国被滥用）27 面条 noodles pasta（noodles有些孩子气）28 据说it is said I heard/I read/I was told29 等等 and so on etc.30 直到现在till now recently/lately/thus far31 农民peasant farmer32 宣传 propaganda information。

一个老外眼中的Chinglish我们经常我们经常可以看到有关Chinglish（中式英语）的文章，但一般都是中国人写的。

不过有一篇作者是浙江大学的美国外教Chuck Allanson，内容是Chuck在中国五年任教期间所听到、看到的各种Chinglish说法。

英语中12个典型的中国式错误1. 这个价格挺合适的。

误：The price is very suitable for me.正：The price is right.提示：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。

The following programme is not suitable for children. 这句话用后面的说法会更合适。

2. 你是做什么工作的呢？误：What's your job?正：Are you working at the moment?提示：what's your job这种说法难道也有毛病吗？是的。

因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗？Are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢？What line of work are you in?3. 用英语怎么说？误：How to say?正：How do you say this in English?提示：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法。

同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please?请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word?4. 明天我有事情要做。

误：I have something to do tomorrow.正：I am tied up all day tomorrow.提示：用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。

初中生常说的3句“中式英语”，老外听了一头雾水，你说过几句？初中生的思维比较活跃，有一些初中生的英语不太好，但是他们有时候还想秀一把自己的英语水平，因此词汇量实在是太少了，这个时候“中式英语”就出现了，下面一起来看看初中生常说的3句“中式英语”，老外听了一头雾水!1.no zuo no dai“不作死就不会死”这是先前比较流行的一句网络用语，初中生为了秀出他的英语水平，直接自创语法，采用一个单词一个单词的直译方式，“no zuo no dai”这一句中式英语就这样诞生了，不过这一句话相信只有中国人才能听得懂吧，外国人听了肯定是一头雾水!相信大家也经常能听到这句话吧，但是这并不是英文的正确发音，而是我们自己自创的语法，也是比较流行的一句网络用语，相信也就只有中国人能听懂吧，而外国人听了也是一脸懵。

2.give you some color see see那么既然是网络用语，肯定不止一句，还有这么一句“给你一点颜色看看”，初中生更是很简单就将它翻译出来了，虽说这语法都是错误的，不过读起来还是蛮有意思的。

这句中式英语就是“give you some color see see”，这些单词都是一些很简单的单词，相信英语再差的初中生都能读出来。

3.good good study ，day day up最后一句网络用语相信大家都有说过，虽说也是一句中式英语，不过还是蛮励志的，这句话就是““good good study ，day day up””，中文意思就是“好好学习，天天向上”，而且教室讲台上，通常就会挂着这么八个大字。

上面就是初中生常说的3句“中式英语”，老外听了一头雾水，你说过几句呢?虽然这样偶尔娱乐一下很好玩，但是大家应该掌握正确的语法，经常使用这些中式英语可能会影响你的英语成绩。

对此，你怎么看?本文编辑：小明(图片来源网络，侵联删)。

欢迎你到... ①welcome you to ... ②welcome to ...永远记住你①remember you forever ②always remember you（没有人能活到forever）祝你有个... ①wish you have a ... ②I wish you a ...给你①give you ②here you are很喜欢... ①very like ... ②like ... very much黄头发①yellow hair ②blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）厕所①WC ②men's room/women's room/restroom真遗憾①it's a pity ②that's too bad/it's a shame（it's a pity说法太老）裤子①trousers ②pants/slacks/jeans修理①mend ②fix/repair入口①way in ②entrance出口①way out ②exit（way out在口语中是crazy的意思）勤奋①diligent ②hardworking/studious/conscientious应该①should ②must/shall火锅①chafing dish ②hot pot大厦①mansion ②center/plaza马马虎虎①so-so ②average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）好吃①delicious ②good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）尽我最大努力①try my best ②try/strive（try的本意就是try my best）有名①famous ②well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）滑稽①humorous ②funny/witty/amusing/entertaining欺骗①to cheat ②to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off车门①the door of the car ②the car's door怎么拼? ①how to spell? ③how do you spell?再见①bye-bye ②bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）玩①play ②go to/do（play在中国被滥用）面条①noodles ②pasta（noodles有些孩子气）据说①it is said ②I heard/I read/I was told等等①and so on ②etc. etcetera直到现在①till now ②recently/lately/thus far农民①peasant ②farmer宣传①propaganda ②information英语中12个典型的中国式错误1. 这个价格对我挺合适的。

外国人眼中的中式英语虽然中国人学了上十年的英语，但是表达却总是不那么地道，现在甚至已经创造了“Chinglish”这个词，就是说中国人的英语表达，那么中国人常犯的中式英语表达有哪些呢?跟出guo一起来看看吧。

中：weleyou to ...英：wele to...中：rememberyou forever英：alwaysremember you(没有人能活到forever)中：wish youhave a ...英：I wish youa ...中：give you英：here youare中：very like...英：like ...very much中：yellowhair英：blond/blonde(西方人没有yellowhair的说法)中：WC英：men'sroom/women's room/restroom中：it's apity英：that's toobad/it's a shame(it's a pity说法太老)中：trousers英：pants/slacks/jeans中：mend英：fix/repair中：way in英：entrance中：way out英：exit(way out在口语中是crazy的意思)中：diligent英：hardworking/studious/conscientious中：should英：must/shall中：chafingdish英：hot pot中：mansion英：center/plaza中：so-so英：average/fair/allright/not too bad/OK (西方人很少使用so-so)中：delicious英：good/nice/tasty/appetizing(delicious在中国被滥用)中：try mybest英：try/strive(try的本意就是try my best)中：famous英：well-known/renowned/legendary/popular(famous在中国被滥用)中：humorous英：funny/witty/amusing/entertaining中：to cheat英：to trick/to play a joke on/to deceive/to rip off 中：the door of the car英：the car's door中：how to spell?英：how do you spell?中：bye-bye英：bye/seeyou/see you later/later(bye-bye有些孩子气)中：play英：go to/do(play在中国被滥用)中：it is said英：I heard/Iread/I was told中：and so on英：etc.etcetera中：till now英：recently/lately/thusfar中：peasant英：farmer中：propaganda英：information误：The price is very suitable for me.正：The price is right.提示：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。

这6句中式英语⽼外都听不懂！好久不见！那个爱纠正“中式英语”的霸霸⼜回来了！相信99.99%的⼈都听过“good good study day day up”或者“people mountain people sea”这两句话吧？像这样的中式英语还有太多太多了，这些每次听到都让我很头痛！我知道现在有些“很潮”的中式英语在中国⾮常流⾏，不过如果在⽼外们听起来，其实真的⾮常难理解，所以今天我想教⼤家，如何把⼤家常挂在嘴边的⼀些“潮流中式英语”转换成最正宗的英语！01好low这个词其实⽤得⾮常⼴泛，作为⼀个中国⼈的⽹络流⾏词，它的含义也很多。

平常⼤家⽤的⽐较多的形容⽅式是：1. ⽤来形容⼀件事物很过时2. ⽤来形容某个⼈没素质但在英语⾥完全不是这么来⽤的！⾸先，“low”这个词在英语⾥只⽤来形容：低的；浅的的意思，或者⽤来形容⽜的叫声，也可以⽤来当做⼀个⼈名。

如果你是想形容⼀件事物很过时，你应该说：Cheesyadj. /'tʃizi/俗⽓的That TV show is so cheesy! I don't know why it's so popular.那个电视节⽬太过时了吧！我都不知道它为什么这么⽕。

如果你想形容某个⼈很没素质，你应该说：Bad manner/bæd ˈmænər/没礼貌的His bad manner really turns me off.他那没礼貌的真让⼈⽕⼤。

02你out了这也是很多⼈⾮常爱⽤的词之⼀，⽤来形容某个⼈⾮常⽼⼟，⾮常过时。

但正确说法其实不是“out”，不过也很接近，正确的表达⽅式你应该说：Outdatedadj. /'aʊt'detɪd/过时的；⽼⼟的Dude, it's already 2019, your idea is so outdated!哥们⼉，已经2019年啦，你的想法也⽼⼟了吧！03Go die想必这个不需要我说，⼤家也都知道它怎么来的吧？那我们就直接说它的含义，简单粗暴，就是叫⼀个⼈“去死”，或者是⽤来形容“放弃”的感觉。

躺枪的课本，让老外爆笑的Chinglish2013-10-18 新东方西安优能初中在老外眼中，大部分中国人讲的英语都包含了浓重的中文“方言”味道，也就是Chinese-English，简称Chinglish。

有一个笑话就是说人山人海按中国人的说法就变成了people mountain, people sea……还有“给你点颜色瞧瞧”：give you some color see……see小U啊！这种笑话大家私下里笑一笑就好，可千万别学哦，不然小U可负担不起啊。

有一篇名叫《Chinglish 2 English（从中式英语到标准英语）》的文章，作者是浙江大学的美国外教Chuck Allanson，内容则是Chuck在中国五年任教期间所听到、所看到的各种Chinglish 说法。

让我们看看最让老外偷笑的中文是什么样的。

Chuck第一次来中国，下飞机后，负责接待他的东北某大学英语系陈老师说：您刚到，我们吃点饭吧。

我们要点Chinese dumpling（饺子）和Chinese beancurd（豆腐），您看可以吗？Chuck以前从未听说过这两种东西，但出于好奇，就说可以，结果饭菜端上来一看，原来就是r avioli[ˌræviˈoli]（饺子，来自意大利语）和tofu（豆腐，来自日语）。

Chuck当时心里暗想，这两种东西，国际上早已经有通用的说法（ravioli和tofu），中国人为什么还要用那种生僻的说法呢？以后Chuck跟陈先生混熟了，就问他，当初你为什么不说ravioli和tofu呢？陈先生听了大吃一惊，连忙解释说，我真的不知道这两个词，而且我们的《英汉词典》上也没有这两个词。

于是Chuck开始意识到，中国的英语教师、英语课本、甚至英语词典肯定存在问题，否则不可能发生这种事情。

在中国五年的任教期间，Chuck收集了大量的Chinglish 说法，从中挑选出一组最常见的，编写了上面提到的那篇长文。

话说Chinglish这件事在我们身边真的很多见，你可曾注意到，从菜单到招牌，乃至公共场合的标识都有令老外一头雾水却能让国人会心一笑的错误英语，这真的是日常生活中蛮有喜感的一件事。

“非紧急情况请止步”的英文翻译是“no entry on peacetime”，老外们会感叹为什么和平时期不让进？“海干货区”的标牌下面写着“THE SEA FUCKS GOODS”，这句话体现出了Chinglish的精髓。

有个德国人干了一件本应中国人做的事儿：把这些公共场合的Chinglish拍成照片，在网络上开了博客，建了个“Chinglish网络博物馆”，还出了本叫《日常生活中的中式英语》(Chinglish-Found inTranslation)的书……并非是对中式英语的嘲笑这位总结Chinglish的德国青年叫纪韶融，输入网址Chinglish.de即可看到他的“Chinglish网络博物馆”。

纪韶融曾表示：“Chinglish.de展现中式英语的美，是英文字典和中文文法结合的奇妙产物。

这是热情的体现，不是嘲笑。

”他的这个博客里，几乎每篇文章都有网友提供给他或自己拍到的公共场合Chinglish的图片，配以英文的图说，分别解释图中的词句原意是什么意思，英文错写成什么意思。

这种做法虽然是方便外国友人理解，但这种中式英语中的幽默之处，恐怕只有中国人或是非常精通中国语言的人才能够理解。

在纪韶融的博客中，公共场合的标牌、饭店的菜单都是Chinglish出现最多的地方。

虽然这些生硬的翻译会让刚来中国的老外们摸不着头脑，但在通晓中国文化的人看来，这却是一种文化差异造成的有趣现象。

纪韶融在自己的博客中很醒目地注明了自己的意图：“这关乎热情，而非嘲笑。

”Chinglish的“脏话文化史”就像所有的语言都可以提炼出一部脏话文化史一样，纪韶融发现的Chinglish的幽默很多都来源于那些不雅的词儿。

比如他曾用一篇博客解释中文里“干”这个字，当然你可以解释成以F开头的那个词儿，但纪韶融发现在许多这个字并不做这个词解释的时候，往往也被大家翻译成这个词。

“你笑也罢叫也罢，Chinglish就在我们的⾝边。

”这是⼀位⽼外朋友在中国发表的感慨。

下⾯就是在他眼⾥的Chinglish，是不是就在你的⾝边呢？Whether it makes you laugh, moan or cry, Chinglish is an everyday part of our lives."Please drink our red and shite wines"- western-managed cafe, Huaihai Rd, Shanghai."It is forbidden to urinate or shit in the park" (禁⽌在公园内随地⼤⼩便。

)- official Shanghai municipal parks list of do's and dont's(注：谁会那么⽼远从国外跑来这⾥⼲这事？通常做这种事的⼈连中⽂都看不懂，不要说英⽂了。

我个⼈认为，不要张贴这种⽂字，真地有碍观瞻。

还有卫⽣间总标着toilet，难怪他们找不到正确的地⽅。

)"Little grass is smiling slightly, Please walk on pavement."- sign in a beijing parkMy personal favourite is Beihai parks 'For your own safety, please don't climb the rocketry' - don't know if it's still there though, that was 1999. (为了你的安全请勿攀登)"big wine store"well, you can't find beer or hard liquor there and it isn't funny until you realized that what you're seeing is a hotel (da zhou dian - ⼤酒店)!"big rice store"a word by word direct translation of da fan dian (⼤饭店)- both examples were found in hangzhou.On a menu in a Wuhan Hotel I found following dish: "Lobster assassinated by Australian"!! It was apparantly literaly translated from the Chinese and was actually "Sashimi from Australian Lobster", where the word "Sashimi" in Chinese is actually something like "Pierce Body" (assassinate).Another delish on the menu was the "Three Language Fish" literally from "Sanwenyu" = "Salmon" (注：三⽂鱼 huh 我现在终于知道三⽂鱼为什么那么贵了，会说三种语⾔的鱼能不贵么？ )a big blue sign advertises: "Fuck Vegetables"-- the chinese version says 'dried packed vegetables' (实在不知道是什么菜 :-( )In the Shugo Grocery Store in Jiangyan: Your need! Our Greed!1. Sign on a bar toilet door in Chengdu: "Just Piss. Please."2. A Chinese friend asked me to bring him back some "potato mud" from KFC. (番茄酱 huh)Don't forget to carry your thing. (不要忘记您的东西)- Found this in a taxi van in Shanghai.For those of you who speak German.I found a sign on the garage of a Guangzhou Volkswagen dealer, saying: "VOLKSMAGEN Service" ("Volkswagen" means "People's Cars". "Volksmagen" would mean: "People's Stomachs") － (Volksmagen ⼤众)Found this one in Leshan near the Giant Buddha:"Pay attention to safety! Nice to live." (平安幸福)TO TAKE NOTICE OF SAFETHE SLIPPERY ARE VERY CRAFTY (注意安全谨防上当)On a slope, at the entrance to the mall opposite Bejing Railway station, near the Irish pub. The picture of the sign won my mum a web cam in a competition in the UK.Okay, this wasn't really in China, but it's Chinglish nonetheless. I got it from a Chopsticks wrapper at a Chinese restaurant...note the random capitalizaion, punctuation, and non-words. I have a scan of it if anybody's interested... "Welcome to Chinese Restaurant. Please try your Nice Chinese Food With Chopsticks the traditional and typical of Chinese glonous history and cultual.This one is in fact spoken, not written... I once worked at a Chinese restaurant in Canada that employed waiters and cooks from all over China. As they passed each other in the kitchen the waiters would say "I kill me!"They were saying "excuse me"!It seems that some of the new waiters who were just learning English would pronounce "excuse me" like "a kyu mi," and thewaiters who had better English recognized that it sounded like "I kill me," which they found very funny. Rather than try to correct the "a kyu mi" they opted to turn it into a joke. So we had an entire restaurant full of waiters running around saying "I kill me" every few minutes.At a restaurant on a universtity campus, on the menu was COCK COLA. any one wanna try?At a supermarket in Zibo, Shandong Province, there was a big sign over the exit that said "Thank You For Patronizing". I laughed all year at that one. (欢迎光临)Nanchang airport's cafe' now serves a coffee and cack (a slang term for, er, manure), I haven't eaten any of it but the translation may be a foreigners revenge after they did.。

老外“死保”中国式英语有哪些？从洋泾浜到Chinglish什么叫洋泾浜？一条河？不，那个地址说的是“洋泾浜()”，也叫“夹生英语”。

洋泾浜其实真有，是上海英法租界之间的一条小河，填没后叫爱多亚路，爱多亚即是爱德华，此刻称延安东路。

那洋泾浜英文是不是起源于该处？大凡发音、语法不准的英语，都叫洋泾浜英语。

70年前，洋泾浜英语的闻名笑话有两个:外国人回家，看见玻璃窗打坏了，便问中国仆人，仆人很流畅地用“洋泾浜”回答:“inside(里面)吱吱吱，outside(外面)喵喵喵，glass(玻璃)克郎当！”那个笑话最强悍的是，一共用了四种语言:英语、鼠语、猫语、华语。

洋人不但一听就懂，还乐不可支。

另一个暴强的笑话，也发生在70年前:洋老板让中国司机去买电影票，司机空手而归，指手画脚地汇报:“Man mountain man sea，today no see，tomorrow see，tomorrow see，same see！”洋老板听懂了:人山人海，今天看不成了，明天看吧，明天看，仍是那个影片！“Man mountain man sea”可能能够媲美今天的Chinglish(中式英语)的“代表句”:good good study,day day up.(好勤学习，天天向上。

)Chinglish=Chinese English，在2005年末“全世界语言监督”发布的年度十大热点辞汇中位居第四，超过了“禽流感病毒”、“卡特里娜飓风”和“维基百科”等。

明年是上海世博会，上个月，上海市政府派了一大堆大学生，到上海街头再度扑杀“离奇误译”。

听说，这次行动取得了十分可观的“战果”。

只是，把英语作为母语的老外，那么干了和中国人相反的情形:拯救中式英语！8月，美国“全世界语言监督”机构发布的报告称，上世纪30年代逐字翻译的中式英语Long time no see(好久不见)已经进入英语的标准词组。

而今天中国亿的英语学习者，正在让国际英语经历前所未有的中国式英语的强烈冲击。