人教版六年级语文(下册)古诗词翻译

必背古诗文+日积月累

3.古诗三首寒食

[唐] 韩翃春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。 日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

诗意：暮春时节，长安城处处柳絮飞舞、落红无数，寒食节东风吹拂着皇家花园的柳枝。夜色降临，宫里忙着传蜡烛，袅袅炊烟散入王侯贵戚的家里。

迢迢牵牛星

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。 纤纤擢zhuó素手，札札zhá弄机杼zhù。 终日不成章，泣涕零如雨。 河汉清且浅，相去复几许。 盈盈一水间，脉脉mò不得语。 诗意：看那遥远的牵牛星，明亮的织女星。（织女）伸出细长而白皙的手 ，摆弄着织机（织着布），发出札札的织布声。她一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。这银河看起来又清又浅，两岸相隔又有多远呢？虽然只隔一条清澈的河流，但他们只能含情凝视，却无法用语言交谈。 十五夜望月

[唐] 王建中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。 今夜月明人尽望，不知秋思落谁家？ 诗意：庭院地面雪白树上栖息着鹊鸦，秋露无声无息打湿了院中桂花。今天晚上人们都仰望当空明月，不知道这秋思之情落在了谁家？

10. 古诗三首马诗

[唐] 李贺 大漠沙如雪，燕山月似钩。

何当金络脑，快走踏清秋。 01 必背古诗文

诗意：平沙万里，在月光下像铺上一层白皑皑的霜雪。连绵的燕山山岭上，一弯明月当空，如弯钩一

般。何时才能受到皇帝赏识，给我这匹骏马佩戴上黄金打造的辔头，让我在秋天的战场上驰骋，立下功劳呢？

石灰吟

[明] 于谦千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。 粉身碎骨浑不怕，要留清白在人间。 诗意：（石灰石）只有经过千万次锤打才能从深山里开采出来。它把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件

事，即使粉身碎骨也毫不惧怕，甘愿把一身清白留在人世间。

竹石

[清] 郑燮咬定青山不放松，立根原在破岩中。 千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

诗意：竹子把根深深地扎进青山里，它的根牢牢地扎在岩石缝中。经历成千上万次的折磨和打击，它依

然那么坚强，不管你是吹来酷暑的东南风，还是吹来严冬的西北风，它都能经受得住，同以前一样依然坚韧挺拔，顽强地生存着。

人教版小学六年级语文下册《古诗三首：寒食、迢迢牵牛星、十五夜望月》的译文如下：

《寒食》译文

春天的京城到处柳絮飞舞、落红无数，寒食节东风吹拂着御柳。

傍晚汉宫传送蜡烛赏赐王侯近臣，袅袅的轻烟飘散到天子宠臣的家中。

《迢迢牵牛星》译文

那遥远而亮洁的牵牛星，那皎洁而遥远的织女星。

织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札不停地响个不停。

因为相思而整天也织不出什么花样，她哭泣的泪水零落如雨。

只隔了道清清浅浅的银河，他俩相界离也没有多远。

相隔在清清浅浅的银河两边，含情脉脉相视无言地痴痴凝望。

《十五夜望月》译文

庭院地面雪白树上栖息着鹊鸦，秋露点点无声打湿了院中桂花。

今夜明月当空世间人人都仰望，不知道这秋日情思可落到谁家？

这些古诗的翻译尽可能地保留了原诗的意境和情感，同时也考虑了语言的准确性和流畅性，希望能够帮助同学们更好地理解和欣赏这些古诗。

1.诗经·采薇（节选）

昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。

解词： 昔：从前。 矣：语气助词。 依依：形容树枝柔弱，随风摇摆的样子。

思：语气助词。 霏霏：雪花飞舞的样子。

诗意：回想当年我出征时，正值春天，微风吹拂着柔嫩的柳枝。如今归来之日，已是满天飞雪的冬天。

2.春夜喜雨

好雨知时节，当春乃发生。

随风潜入夜，润物细无声。

野径云俱黑，江船火独明。

晓看红湿处，花重锦官城。

解词： 乃：就。 发生：催发植物生长。 潜：暗暗地，悄悄地。 润物：使植物受到雨水的滋养。 野径：乡间小路。 晓：天刚亮的时候。 花重：花因沾着雨水，显得饱满沉重的样子。 锦官城：成都的别称。

诗意：及时的好雨像知道时节似的，当春天到来的时候就飘飘洒洒地下起来，催发植物生长。春雨伴着春风悄悄地在夜晚下起来，无声地滋润着春天的植物。雨意正浓，田野与天空一片昏黑，唯有江边船上的一点渔火放射出一线光芒，显得格外明亮。早晨起来，那潮湿的泥土上一定满是红色的花瓣，成都的大街小巷必将是一片万紫千红。

3.西江月·夜行黄沙道中

明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片，七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。

解词： 西江月：词牌名。 黄沙：黄沙岭，在江西上饶的西面。 别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝。 社林：土地庙附近的树林。 见：同“现”。

诗意：明月升上树梢，惊动了喜鹊飞离树枝，清风习习，入夜，有蝉在不时地鸣叫。空气中散发着稻花的香味，人们谈论着丰收的年景，耳边传来一阵阵青蛙的叫声。天空中轻云飘拂，闪烁的星星时隐时现，山间细雨微洒。从前曾经游过的茅舍小店依然坐落在土地庙附近的树林边，山路忽然一转，那曾经熟悉的小桥、溪流突然呈现在眼前。

4.天净沙·秋

孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。青山绿水，白草红叶黄花。

解词： 天净沙：曲牌名。 飞鸿影下：雁影掠过。

诗意：夕阳西下，天边留下一抹残存的晚霞，在孤零零的山村上空升起了缕缕炊烟，落光了叶子的老树上，栖息着几只乌鸦，天空中掠过一只大雁。远处是一片青山绿水，其间是白草、红叶、黄花，好一幅色彩绚丽的秋景图。

人教部编版六年级语文下册古诗的日积月累学习(注释、译文)

人教部编版六年级语文下册古诗的日积月累研究（注释、译文）

第一课：《春晓》——孟浩然

注释

- 春眠不觉晓：春天的睡意很浓，不知不觉天已亮了。

- 处处闻啼鸟：到处都能听到鸟儿的叫声。

- 夜来风雨声：夜里下了风雨。

- 花落知多少：不知道有多少花儿落了。

译文

春天的睡意很浓，不知不觉天已亮了，

到处都能听到鸟儿的叫声。

夜里下了风雨，

不知道有多少花儿落了。

第二课：《登鹳雀楼》——王之涣

注释

- 白日依山尽：太阳躲在山后面，马上就要下山了。

- 黄河入海流：黄河之水直奔大海。

- 欲穷千里目：若想看遍千里风光。

- 更上一层楼：还需再登高一层。

译文

太阳躲在山后面，马上就要下山了，

黄河之水直奔大海。

若想看遍千里风光，

还需再登高一层。

第三课：《望洞庭》——刘禹锡

注释

- 湖光秋月两相和：洞庭湖的湖光与秋月的月光相互映衬。

- 潭面无风镜未磨：湖面平静如镜，没有被风吹皱。

- 遥望洞庭山水翠：从远处观看，洞庭湖的山水显得十分翠绿。

- 白银盘里一青螺：洞庭湖中的君山如同白银盘中的一颗青螺。

译文

洞庭湖的湖光与秋月的月光相互映衬，

湖面平静如镜，没有被风吹皱。

从远处观看，洞庭湖的山水显得十分翠绿，

洞庭湖中的君山如同白银盘中的一颗青螺。

第四课：《饮湖上初晴后雨》——苏轼

注释

- 水光潋滟晴方好：晴天时，西湖的水光显得十分迷人。

- 山色空蒙雨亦奇：雨天时，西湖的山色显得朦胧而神秘。

- 欲把西湖比西子：想将西湖与美丽的西子相比。

- 淡妆浓抹总相宜：不论是淡妆还是浓抹，都十分适宜。

译文

晴天时，西湖的水光显得十分迷人，

雨天时，西湖的山色显得朦胧而神秘。

想将西湖与美丽的西子相比，

不论是淡妆还是浓抹，都十分适宜。

第五课：《枫桥夜泊》——张继

注释

- 月落乌啼霜满天：月亮已落下，乌鸦在叫，天空中布满了霜。