训练 翻译

Translation

1. I have had great deal of trouble _____________________________________. (跟得上班上的其他同学)

2. ___________________________________. (我们没有人料到主席会出现) at the

party. We thought he was still in hospital.

3. A good many proposals were raised by the delegates, ________________________

____________ (正如预料的那样).

4. Most doctors recognize that medicine is as much ___________________________

______________ (是一门科学，也是一门艺术).

5. Some women _____________________________________ (本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the

sale of the family.

6. Over a third of the population was estimated _______________________________

_____________ (无法获得) to the health service.

7. Although punctual himself, the professor was quite used _____________________

_____________ (习惯了学生迟到) his lecture.

《三峡》

1、至于夏水襄陵，沿溯阻绝。

译文：到了夏天，江水暴涨，漫上两岸的山陵，上行和下行的船道都被阻断，不能通航。

2、素湍绿潭，回清倒影。

译文：白色的急流，碧绿的深水，回旋的清波，映出了（山石林木的）倒影。

3、空谷传响，哀转久绝。

译文：空荡的山谷里传来回声，悲凉婉转，很长时间才消失。

4、虽乘奔御风，不以疾也。

译文：即使骑着飞奔的马，驾着风，也没有这么快。

《答谢中书书》与《记承天寺夜游》

1、两岸石壁，五色交辉

译文：两岸的石壁，色彩斑斓，交相辉映。

2、夕日欲颓，沉鳞竞跃

译文：太阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼，争相跳出水面。

3、未复有能与其奇者

译文：不再有能够欣赏这种奇丽景色的人了。

4、月色入户，欣然起行

译文：月光照进门里，（我）高兴地起来走到门外。

5、庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。

译文：月光照在院中，好像积水一般澄澈透明，水中藻、荇交错纵横，大概是竹子和柏树的影子。

6、何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

译文：哪一夜没有月光？哪个地方没有竹子和柏树？只是缺少像我俩这样清闲的人罢了。

《与朱元思书》

1、泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。

译文：山间的泉水冲击着岩石，泠泠地发出声响；美丽的鸟儿互相和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。

2、鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。 译文：那些极力追求名利的人，看到这些雄奇的山峰，就会平息名利之心；那些忙于治理国家大事的人，看到这些幽美的山谷，也会流连忘返。

3、横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

译文：横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也像黄昏那样昏暗；稀疏的枝条互相掩映，有时还能看到日光。

《富贵不能淫》

1、是焉得为大丈夫乎？子未学礼乎？

译文：这怎么能叫大丈夫呢？你没有学过礼吗？

2、居天下之广居，立天下之正位，行天下之大道。

译文：（大丈夫应该）住进天下最宽广的住宅——仁，立在天下最正确的位置——礼，走天下最正确的道路——义。

1 文言文翻译专项训练

翻译画线句子

1、（2015新课标甲卷节选自《宋史•孙傅传》）

（1）二年正月，钦宗诣金帅营，以傅辅太子留守，仍兼少傅。帝兼旬不返，傅屡贻书请之。及废立檄至，傅大恸曰：“吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。”

（2）金人来索太上，帝后、诸王、妃主，傅留太子不遣。密谋匿之民间，别求状类宦者二人杀之，并斩十数死囚，持首送之，绐金人曰：“宦者欲窃太子出，都人争斗杀之，误伤太子。因帅兵讨定，斩首为乱者以献。苟不已，刚以死继之。”越五日，无肯承其事者，傅曰：“吾为太子傅，当同生死。金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。”

2、（2015新课标乙卷节选自《北史•来护儿传》）

（1）十二年，驾幸江都，护儿谏曰：“陛下兴军旅，百姓易咨怨，车驾游幸，深恐非宜。伏愿驻驾洛阳，与时休息。

（2）及宇文化及构逆，深忌之。是日旦将朝，见执。护儿曰：“陛下今何在？”左右曰：“今被执矣。”护儿叹曰：“吾备位大臣，荷国重任，不能肃清凶逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知复何言！”乃遇害。

3、（2015安徽卷选自《广清碑传集》清王士禛《御史梁皙次先生传》）

（1）举顺治三年乡试，又十年成进士。出知西安之咸宁，誓于神，不以一钱自污。视民如子，治行冠三辅。

（2）暇即与其友汪婉、刘体仁、董文骥、王世禛辈出游丰台、草桥诸胜地，或会食浮屠、老子之宫。诸子酒酣耳热，辩难蜂起，各负气不肯相下。先生默坐，或微笑不发一语。

（3）先生巡视茶马于秦，不名一钱。或以为言，则笑曰：“吾筹之熟矣。居官而谋利，为子孙计耳。子孙不肖而居厚实，三蠹将至，曰盗贼，曰博徒，曰倡优。吾惧夫三蠹之为子孙忧也，故不敢也。”

4、（2015山东卷节选自汉墓竹简校本《六韬》）

（1）武王问太公曰:“立将之道奈何?”太公曰:“凡国有难，君避正殿。召将而诏之曰：‘社稷安危，一在将军。今某国不臣，愿将军帅师应之也’。

（2）太公曰：“将，冬不服裘，夏不操扇，雨不张盖，名曰礼将；将不身服礼，无以知士卒之寒暑。出隘塞，犯泥涂，将必先下步，名曰力将；将不身服力，无以知士卒之劳苦。军皆定次，将乃就舍。炊者皆熟，将乃就食。军不举火，将亦不举，名曰止欲将；将不身服止欲，无以知士卒之饥饱。将与士卒共寒暑、劳

1

文言文翻译训练题（附答案）

辽宁省营口开发区熊岳高中 丁 君 2003年10月30日

1列子学射，中矣，请于关尹子。尹于曰：“子知子之所以中者乎?”对曰：“弗知也。”关尹子曰：“未可。”退而习之三年，又报以关尹子。尹子曰：“子知子之所以中乎?”列子曰；“知之矣。”关尹子曰：“可矣。守而勿失也。非独射也，为国与身亦皆如之。”-----《列子·说符篇》

2．王元泽(即王雱，王安石的儿子)数岁时，客有以一獐一鹿同笼以问雱：“何者是獐?何者为鹿?”雱实未识，良久，对曰：“獐边者是鹿，鹿边者是獐。”客大奇之。------《梦溪笔谈》

3．先公(指欧阳修)四岁而孤，家贫无资。太夫人以荻画地，教以书字。多诵古人篇章，使学为诗。及其稍长，而家无书读，就闾里士人家借而读之，或因而抄录。抄录未毕，已能诵其书。以至昼夜忘寝食，惟读书是务。自幼所作诗赋文字，下笔已如成人。------欧阳发《欧阳公事迹》

4．贾岛初赴举，在京师。一日，于驴上得句云：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”又欲“推”字，炼之未定。于驴上吟哦。引手作推敲之势，观者讶之。时韩退之权京兆尹，车骑方出；岛不觉，行至第三节，尚为手势未已。俄为左右拥至尹前。岛具对所得诗句：“‘推’字与‘敲’字未定，神游象外，不知回避。”退之立马久之，谓岛曰：“‘敲’字佳。”遂并辔而归，共论诗道，留连累日，因与岛为布衣之交。------宋 《诗话总龟 推敲》

5．李超，宇魁吾，淄之西鄙人。豪爽好施。偶一僧来托钵，李饱啖之。僧甚感荷，乃曰：“吾少林出也。有薄技，请以相授。”李喜，馆之客舍，丰其给，旦夕从学。三月，艺颇精，意甚得。僧问：“汝益乎?”曰：“益矣。师所能者，我已尽能之。”僧笑令李试其技。李乃解衣唾手，如猿飞，如鸟落，腾跃移时，诩诩然交叉而立。僧又笑曰：“可矣，于即尽吾能，请一角低昂。”李欣然，即各交臂作势。既而技撑格拒，李时时蹈僧瑕。僧忽一脚挪，李已仰跌丈余。僧抚掌曰：“子尚未尽吾能也!” ------《聊斋志异》