4.7.强调句与倒装句的翻译
- 格式:ppt
- 大小:166.50 KB
- 文档页数:18


知识全解
倒装句
主语和谓语有两种顺序:一是主语在前,叫自然语序。反之,如果谓语在主语前就是倒装语序,又分全部倒装和部分倒装。全部倒装是把全部谓语放在主语之前,部分倒装是把助动词或情态动词放在主语之前。
一、全部倒装
1.there be 句型:
可以用在这类句型中的动词除be外,还可用 live,happen,exist,remain,stand等等作这类句型的谓语。如:
There are many students in the classroom.教室里有许多学生。
Long ,long ago there lived a king who loved horses very much.
很久很久以前,有一位国王,他非常喜欢马。
There happened to be nobody in the bedroom when the fire broke out.
起火的时候,碰巧房间里面没有人。
2.Here/There/Now+vi.(常为come,go)+主语(必须是名词)
此句型中here/there用来唤起注意意思是“喂,注意了”。如:
Here comes Mary. → I can see Mary coming.玛丽来了。
There goes the bell. 铃响了。→I can hear the bell ringing.
Here comes the bus.汽车来了。
There he comes.他来了。
这种句型不能用现在进行时。
here句中也可用系动词。如:
Here are some story books I want. →Here is what you asked for,or you are looking for.这就是我要的故事书。(我找了好久)
Here we are.This is the station.咱们到了,这就是火车站。
高考英语语法知识讲解
一、强调句
【定义】
通过各种方式对句子中的某个部分进行强调,从而起到修辞的作用。
例句:It was Lily who broke the cup. 是丽丽打碎了杯子。
【分类】
1.使用强调句型表示强调
It is/was +被强调部分+that/who+其他
例句:It was her who I saw yesterday.我昨天看到的是她。
Is/Was it +被强调部分+that/who+其他
例句:Was it her who I saw yesterday?我昨天看到的是她吗?
被强调部分(通常是疑问代词或疑问副词)+is/was+it+that/who+其他?
例句:when and where was it that you were born?
你什么时候出生的?出生在哪里?
It is/was not until+被强调部分+that+其他
例句:It was not until his mother came back that the boy went to bed.
直到他妈妈回来,男孩才肯上床睡觉。
2.使用一个单词表示强调
do/does/did+动词前可表示强调
例句:I do complete my tasks.我真的完成了我的任务。
never/only/very/mere /perfect可表示强调
例句:This is a very question that deserves careful analysis.
这真是一个值得仔细分析的问题。
二、虚拟句
【定义】
虚拟语气表示说话人的主观愿望、猜疑、建议或与事实不符的假设等,而不表示客观存在的事实。虚拟语气是由句中的谓语动词的特殊形式表示出来的。
例句:If I were a bird, I would be able to fly in the air.
如果我是鸟,我就能在空中飞行。
高考复习干货之特殊句式
1
第一个我们来学习倒装句,倒装属于单选常考的知识点,而且也是写作中的较高级句式了。
一、倒装:完全倒装、部分倒装、形式倒装(假倒装)
***倒装句口诀:地点全倒装,son也虚假
关于完全倒装
“地点全倒装”的意思是:句子中将表示地点、时间等方位位置或者时间的副词、介词等词提前时,句子要全部倒装。
全部倒装的句式结构:地点+谓语+主语。
1.表示地点方位位置的副词、介词,运动方位的副词(under,there,here,out,in,up,down,away,near,opposite……)、时间的副词(now,then)位于句首时, 句子要全部倒装。
A girl sits under the tree倒装后变为Under the tree sits a girl.
注意完全倒装中,代词做主语不倒装.
如果说这句话是代词做主语:She sits under the tree.那么即使是将描述地点的介词提前,这句话也不倒装,而是变为Under the tree she sits.
练习题(1)A bus comes here.= _______________________________________________________
练习题(2)Your turn comes now.= ____________________________________________________
Here/there句型用一般现在时,代词做主语不倒装;Here you are. Here it is.
关于部分倒装
口诀的下半句中“Son也虚”对应部分倒装,我们来看一下部分倒装的结构。
部分倒装的句式结构:就是将部分倒装标志词提前以后,句子变为一般疑问句语序。
即:标志词+助动词/be动词/情态动词+主语+其他……
S:
So/such……that……(注意:“主倒从不倒”,也就是说是so/such所在的主句倒装,that后的从句不用倒),看例句:
英语特殊结构的句型比较固定,在纷杂的英语句子中找出一些普遍性和代表性的规律,对理解或翻译颇有裨益。在尊重汉语习惯表达方式的前提下,如何将英语特殊结构译成准确的汉语,是提高翻译水平的关键问题之一。
1、倒装句
英语倒装句,无论是完全倒装,还是部分倒装,都与汉语的语序有差异,翻译时应尊重汉语习惯,将句子理顺。
例:Down came the hammer and out flew the sparks.铁锤一落,火星四溅。(原句为完全倒装。)
2、 强调句
翻译好强调句的关键在于掌握好强调句型(It
is…that/who/which/…)。应注意该句型与主语从句意义上的差异。例:
1)It is an unusual person who can live free from financial stress or who
can spend money on others as he spends on himself.
只有不同寻常的人才能远离经济重压,才能把钱花在别人身上就像花在自己身上一样。(该句强调an unusual person,在译文中用"只有"两字体现出来。)
试比较主语从句:We had a lot of fun at the beach.It was really a fly in
the ointment that George cut his foot on a piece of glass.我们在海滩上玩得很开心,美中不足的是乔治的脚被一块玻璃割破了。(句中的It为形式主语,代替that引导的主语从句。a fly in the ointment油膏里有一只苍蝇,喻美中不足。)
3、被动语态
英语被动语态使用比较多,尤其是科技论文中特别突出,这与汉语形成鲜明的对照。在汉语表达中,主动语态比被运语态用得更普遍些。因此,在进行英译汉时,最好能尊重汉语习惯,将英文被动句转换在汉语主动句。翻译时应注意运用以下技巧: